商务英语信函的功能对等翻译策略

李静芝

近年来，随着国际贸易的发展，跨国商务交际活动日益频繁。商务信函在国际贸易中扮演着越来越重要的角色。由于商务英语信函作为一种功能性文本，其语言、文体、风格都有其独特之处，传统的文学翻译理论无法很好地指导商务信函翻译，实现商务信函的目标。因此，本文运用功能对等翻译理论，结合商务英语信函的语言特点，探究商务英语信函翻译策略。

一、功能对等理论概述

1964年，著名翻译家尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）首次提出“动态对等”概念，认为“动态对等”是追求翻译过程中从语义和文体上都用最贴近、最自然的对等话语再现原语的信息。1969 年，奈达进一步阐释，动态对等就是“译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反映基本一致”。为消除对“动态”表达的误解，同时也为了强调“功能”这个概念，1993 年，奈达用“功能对等”代替了“动态对等”，强调翻译时不求文字表面的死板对应，而是追求译文措辞通顺自然，内容达意传神，读者反映相似。

功能对等翻译理论认为，翻译的目标不仅包括词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等；翻译传达的信息既有表层的词汇信息，也有深层的文化信息，形式很可能掩藏原语的文化意义并阻碍文化交流。为准确再现原语文化，译者应坚持原语和目的语功能上的对等，如果因此语义和形式发生了冲突，译者应优先选择语义对等，或通过“创译”的方法表达原文语义及文化。

二、商务英语信函特点

为有效且快速传达信息，现代商务信函力求简洁明了，免去无意义的套话和寒暄。在用词方面，商务英语信函大多使用正式词汇，力求简洁朴素，准确具体；在用句方面，强调用句严谨完整，委婉礼貌，较多使用礼貌用语。另外，商务文本有规范的写作格式，商务信函通常由信头、日期、收件人地址、称呼、正文、结束语和写信人签名七部分组成。固定的格式既是文本本身的重要特征，也是在商务场合表达尊重。

商务英语信函传递信息、促进商业合作的功能十分明显。译者应把原文所要达到的交际目的作为商务英语翻译的核心标准，避免译文与原文效果差异， 达到信息对等传递。商务信函翻译对对等性的要求与功能对等理论思想吻合，即最大程度实现译文接受者对译文与原文读者对原文的反应一致。

三、商务英语信函的功能对等翻译策略

1.语义对等。商业信函是贸易往来中的重要凭证，无论是产品数量、产品特点还是运输方式等信息都不能产生误解，因此译文言语措辞必须准确传达原意，这要求译者了解行业专业知识，使译文达到交际效果。

商务信函中常出现和日常生活语义不同的专业词汇，如“bank balance” 不能译为“银行平衡”，而应译为 “银行余额”，“make an offer”不是 “提供建议”而是商业术语“发盘”，“negotiate”不能译为“磋商”，而应译为“译付”。因此译者切不能想当然将专业术语当作日常用语翻译。

2.情感对等。为达到商务合作的目的，商务英语信函一般遵循礼貌原则，表现为得体、夸赞、慷慨、一致、谦虚、同情等情感。这些情感既表明了商务合作中一方的态度，也影响另一方做出判断和决定，因此翻译必须准确传达原文想要表现的情感。如“We shall be obliged if you would send us your catalogs”译为“贵方如能惠寄产品目录，我方将不胜感激”，原句中通过虚拟语气“shall”和“would”的使用来表现礼貌和请求，同时使用了较为正式的感谢用语“obliged”，因此翻译时应采用书面的礼貌用语“贵方”“惠寄”“不胜感激”以达到情感对等的效果。

3.风格语境对等。商务活动是一种特殊的语言环境，因此翻译应满足商务活动的语境特征。商务信函语言简洁风格干练，在译文中我们应该保留这种风格。商务英语的简洁性体现在信函中多用缩略语，如 CIF （ Cost，Insurance and Freight） 到岸价，FOB（Free On Board）离岸价，B/C（Bills for Collection ）托收汇票等，译者在翻译时可对约定俗成的词汇采取不译的策略。

商务信函中常使用简单句和简单复合句以便更清晰的表达。如：“Thank you for sending us your references so promptly. Replies from the references are highly satisfactory. The merchandise is on its way to you， as requested.”译为：“感谢贵方及时提供了担保人。贵方担保人答复令人非常满意。按要求，贵方所订货物正在运输途中。”

参考文献：

[1]Eugene A.Nida.Toward a Science of Translating.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]奈达（Nida，E.A.），泰伯（Taber，C.R.翻译理论与实践[M].上海外语教育出版社，2004.7.

[3]谭载喜.西方翻译简史（增订版）[M].商务印书馆，2004.12.

[4]郭建中.当代美国翻译理论[M].湖北教育出版社，2000.4.

[5]魏征.国际商务英文信函翻译初探[J].校园英语（教研版）， 2011.09.

[6]周敏.功能对等理论在商务英语翻译中的探索[J].科技信息，2013，（26）.

[7]张钊.礼貌原则在商务英语信函中的应用[J].英语广场，2015， （11）.