重庆两江新区·翠云：华丽蝶变 十年精彩

□ 文/本刊记者 胡先福 图/两江新区翠云街道办事处提供



重庆两江新区·翠云：华丽蝶变 十年精彩

□ 文/本刊记者 胡先福 图/两江新区翠云街道办事处提供

● 这10年，是发展速度最快、群众得实惠最多、城乡面貌改变最显著的10年；

● 这10年，是在这方秀美的土地上，尽显内陆开放活力的10年；

● 这10年，是重庆两江新区翠云街道华丽蝶变的10年。

工业园区概貌

翠云，一处古老与现代相融和的地方

800年前，翠云曾与合川钓鱼城遥相呼应，抗击蒙古铁骑达36载，并因此改写了世界历史。这就是重庆两江新区翠云街道境内的“多功城”。然而，斗转星移，这块鏖战的热土随着逝去的历史烟云日渐湮没，归于无名。上世纪40年代，在全民族抗战的烽火中，翠云寺内设立学校，接纳学子，为民族崛起保留一丝文脉。

一路走来，翠云这片土地，历经烽火与硝烟，体验繁华与落寞，如今正焕发盎然生机。

2006年1月4日，重庆北部新区翠云街道办事处挂牌成立，拉开了翠云城市化进程的序幕。在新的历史阶段，翠云人顺应时代潮流，遵循求实、创新、和谐、奋进的发展思路，用10年时间实现了由乡村到城市的华丽蜕变。翠云这10年，是发展速度最快、群众得实惠最多、城乡面貌改变最显著的10年。

2016年2月24日，重庆市委市政府作出了《关于调整优化两江新区管理体制的决定》，北部新区被撤销，翠云街道正式并入中国内陆第一个国家级新区—重庆两江新区。在新的历史时期，翠云必将驶入新的发展轨迹，续写新的华章。

经济实力显著增强的10年

2001年4月25日，重庆北部新区正式挂牌成立。北部新区，承载着所有人的奋斗和梦想，在期待中奔向未来。一个内陆开放型经济示范区徐徐拉开帷幕。

2006年1月4日，是值得所有翠云人铭记的日子。这一天，北部新区翠云街道党工委、办事处正式挂牌成立，翠云城市化进程由此拉开。

然而，长期以来，农业、农村、农民与穷困是翠云留给外界的印象，翠云街道成立之初面对着这样的现实：“农”与“城”并存，经济实力捉襟见肘。如何快速发展摆脱贫困，是摆在翠云街道党政班子面前不容回避、且必须解决的问题。

深受市民喜爱的长安福特汽车

重汽燃油公司现代化生产线

凤凰在浴火中重生，勇者在逆境中胜出。翠云人并未自怨自艾，而是将全部精力和心血投入到了城市开发建设之中，逐步化解了危局和困境。10年光阴荏苒，翠云人紧紧抓住农村城市化、汽车产业加速发展等历史机遇，乘势而上，改革创新，攻坚克难，实现了城市化发展的华丽蝶变。

10年来，翠云城市化进程明显加快，同时，翠云工业从一张“白纸”跃升为全市工业排头兵。目前，翠云街道共入驻企业64家，规模以上企业53家，包括长安福特、福耀玻璃等世界500强企业。2015年，街道实现工业总产值1344.85亿元，同比2006年的204.31亿元增长558.24%；固定资产投资总额29.77亿元，同比2006年的16.73亿元增长77.94%；2015年实现营业收入1410.58亿元，利润达202.31亿元。

简单的数字蕴涵着充实的内容，体现着丰富的内涵，它充分展现的是翠云街道科学快速发展的坚实步伐，记录了翠云坚持科学发展、和谐发展、率先发展的奋斗历程。

召开联席会议，解决企业难题

产业发展加快进行的10年

2001年4月25日，长安汽车股份有限公司和美国福特汽车公司共同出资成立了长安福特汽车有限公司（下称“长安福特”）。它是美国福特与长安集团合作在华建立的第一个工厂，坐落在重庆市北部新区翠云街道辖区内。

如今，长安福特已在重庆建立三个汽车整车工厂。重庆以长安福特为龙头，围绕汽车生产、物流、销售，已形成了比较完整的汽车产业链。如今，重庆已成为中国最大的汽车生产基地。

“龙头”项目的进驻促进了翠云的产业升级。在翠云，福特不但建立了其美国本土之外最大的汽车产业基地，还吸引了福耀玻璃等超过40家以上的工业企业先后进驻这里。依托龙头企业，翠云规划建设了超过4平方公里以汽车及零部件为主的工业园区。据资料显示，早在2011年，翠云就已经是北部新区工业企业积聚的“热土”，实现工业总产值占全区的59.57%，成为了北部新区经济快速发展的引擎。

近年来，翠云街道紧紧围绕北部新区总体部署和要求，牢固树立起了“两个服务”理念—服务群众、服务企业。其中，“服务企业”就是为了解决辖区内企业的困难，保障企业正常生产运行，为辖区企业打造良好的生产、投资发展环境。为此，翠云街道制定了“服务企业十条”，包括建立重点企业联系制度，积极搭建劳动调解平台，召开联席会议，主动解决企业职工医保、困难救助、子女入学、劳资纠纷等事宜，主动为企业排忧解难。翠云街道还在全市率先推行了购买安全生产技术服务，每年为规模以下企业进行1次专业的安全“体检”。充分发挥辖区企业安全互助联盟的作用，组建安全互助队伍，开展安全专家指导、安全管理经验交流、行业交叉检查、安全沙龙等活动，为辖区企业打造良好生产和发展环境。

指导非公党组织开展活动

法治宣传进社区

坚实的产业基础和创新周到的企业服务，成为了翠云产业腾飞的两扇翅膀。

第二届田径运动会

辖区企业在艺术节上表演节目

城市形象不断改善的10年

10年来，翠云街道深入推进“城市建设”和“社区建设”，不断完善社区功能配套，改善辖区城市形象，提升环境管理水平，着力打造优美和谐的居住环境，让这块曾遗落在历史烽烟中的故土重新焕发出靓丽崭新的风采，成为重庆宜居宜业的发展新区。

作为重庆市规划的21大聚居区之一，翠云被定位为“以公共交通引导为发展模式的功能混合型生态聚居区”。在城市开发中，建工未来城、尚格博园、联发湖光天地、建工悦城等品质楼盘不断涌现，占地266亩的翠云森林公园、108亩的联发体育公园建成开放。其中，翠云森林公园以绿色景观休闲观赏为主，联发体育公园则布置有人行步道、网球场、篮球场、羽毛球场等各种体育设施，能充分满足周边居民日常的健身需求。

为进一步提升三个转非社区生活品质和功能配套，近几年来北部新区、两江新区管委会先后投入9000余万元，用于社区功能完善工程建设，着力解决屋顶全面防渗防漏，地下管网改造维修，景观提升以及完善各种生活配套。为维护城市形象的品质感，近年来翠云街道又不断推进高档住宅小区违法建筑拆除工作、完善社区配套功能、提升环境管理水平，不断增强翠云人的城市归属感和幸福感。

翠渝路社区景观

云竹路社区图书阅览室

大学生志愿者陪老人听演讲

如今的翠云，已从一个僻壤的乡村变成了一座传统与时尚辉映、产业与生态融合、安居与创业并生的魅力城市。

民生建设精准发力的10年

曾几何时，一些“转非社区”文化贫瘠、单调、低俗，经常导致家庭、邻里矛盾频生，社区氛围差强人意。

先进文化既能净化环境、提升居民素质，又能极大地推动祛邪与扶正。本着“服务群众”的超强理念，翠云街道在民生建设上多措并举，对症下药，因势利导、丰富载体，坚持群众参与、正面引导、政府扶持的原则，按照“一社区一特色，一社区一精品”的目标着力打造文化社区，立志打造优美和谐的居住环境和日趋有序的社区管理。

一是加强平安建设。翠云街道坚持以法治为引领和保障，以网格化管理、法律服务进社区、特殊人群管理这“三驾马车”，推动社会治理创新工作，及时协调多发性矛盾纠纷，着重排查重点领域不和谐因素。2015年，翠云街道社区戒毒工作名列北部新区第一名。

二是推进社会事业协调开展。街道通过开展春节“书法大家进社区书新春”写春联送春联，端午节包粽子大赛，中秋节亲手做月饼体验等系列活动；并通过举办街道文体艺术节，充分激发辖区群众的创造活力和创作激情，推动辖区文体事业繁荣发展。

三是搭建帮贫济困平台。街道实行精准帮扶，针对性开展就业技能培训；同时，针对困难群众，建立精准扶贫脱贫计划，对贫困户建档台账进行动态管理。

四是完善社区功能。如开展和谐示范创建社区；探索转非社区管理新机制和社区服务新模式，试点开展自主物业管理；以道路交通整治带动社区环境提升等。

由此，丰富而阳光的社区文化，在充实与娱乐居民的同时，也潜移默化地提升着个体的素质，和谐人际关系。10年来，翠云街道先后荣获“重庆市和谐劳动关系工业园区”“全国安全社区”等荣誉称号，翠渝路社区也被民政部评为“全国和谐社区建设示范社区”。

Chongqing Liangjiang New Area·Cuiyun：gorgeous butterfl y change with 10 years of splendidness