从日本动漫看中日青年文化的交流

赵晓瑜

摘要：在中日关系跌入冰点的今天，到日本的留学生人数、旅游人次锐减，两国间的经济活动也因此受到了很大的影响。但在日系产品受到强烈抵制的时候，中日青年文化的交流并没有因此停止，特别是日本动漫，在中国的发展依然欣欣向荣，在中日青年文化交流中一枝独秀，焕发出强大的生命力，成为中日青年交流的重要桥梁。

关键词：动漫；青年；文化交流

中日青年交流可分为直接和间接两种，直接方式有留学、旅行和新媒体平台上的直接交流，间接方式有新闻，网络，电视剧，电影，动漫，书刊，课堂等。由于语言不通、地理和经济的限制中国的大多数青年对日本青年的了解来源于间接方式。而动漫是两国青年文化的共性体现，在心理上引起了中国青年最广泛的共鸣，在中国一直受到热烈的欢迎。但中国青年在娱乐同时，也在接受日本文化传统的洗礼。同时近几年来，中国动漫界也积极的走入日本市场，为青年间的文化交流注入了新的活力。然而，以动漫为媒介的青年文化交流又可分为两国宏观文化背景的交流和两国青年亚文化的交流。

以动漫为媒介的宏观文化因素的交流

日本文化及价值观念的流入

在日本几部知名的动漫中，到处充斥着日本特有的价值观念和文化特色。以治愈系动漫为例。千與千寻、萤火之森、樱花抄、一部部爱与泪的交融的作品、用它宁静哀伤且深邃悠远的感情温暖着一颗颗年轻浮躁的心。而这恰恰是日本文化的魅力所在。日本人认为哀伤是最美的感情，认为人生就应该像樱花一样，活着的时候轰轰烈烈，然后在最美的时候结束自己的生命。如樱花般，在满开后飘零漫天的花瓣绽放最后的艳丽。而上述动漫中的男女主人公无一不是在最相爱的时候分开。这样的戛然而止，使人们感到遗憾、伤怀还有一种绵长的回味。日本用自己特有的方式宣传本国的价值理念和文化特色，在吸引了中国青年的眼球也得到了中国青年的接受和认可。

此外，这类动漫中融入了很多日本社会的传统文化因素，如，在千与千寻这部动漫中的体现尤为深刻，千寻进入了神的世界，整部动漫，宗教氛围浓厚，服饰、建筑、食物、街道都有明显的日本特色，让中国青年在潜移默化中接受了日本文化的熏陶。

中国文化的逆向流入

由台湾之光霹雳布袋戏与日本合作的《东离剑游纪》2016年7月10日在日本正式开播。这部人偶剧这部剧有浓厚的中国武侠特点，诸如舍生取义，匡扶正道等价值取向。同时布袋戏在重要人物登场时会加入古诗风格的“念白”，或称“出场诗”“定场诗”等等属于传统的戏曲元素，极富中国风味。此外，木偶剧一直就是中国特有的传统文化，服饰、背景、武器等都有浓郁的中国特色。这部完完全全中国风的动漫，在日本青年群中迅速引发了热烈讨论。10日晚刚刚在日本三家电视台播出第一集，相关的两个推特标签“サンファン”和“TBF_P”就都挤进热门讨论排行榜。

虽然日本青年因翻译不当、了解不足等原因，对这部动漫尚存在很大的困惑，但它依然在日本引发了热议，这是一个很好的开始，代表着动漫界中国文化的输出，代表中国文化影响力的不断扩大以及日本青年对中国文化了解的尝试和欲望。

以动漫为媒介的青年亚文化交流

除了宏观的文化元素的交流，还有青年群体独有的青年亚文化的交流。这有利于拉近中日两国青年间的距离，增加间接的交流，在一定程度上增进了两国青年的文化认同感。但在另一方面，因为动漫是以市场需求为导向，为了满足青年的文化心理，动漫很大一部分都是将激进、反叛、冒险等作为主要题材，以此来增加销售量和关注度。但是，因为动漫中青年文化的广泛存在，导致了以动漫为媒介的交流是缓慢、隐性且不全面的特点。原因概括为以下三点。

其一，动漫中的青年亚文化能够引起中日青年的共鸣，是被中国青年接受的重要先决条件，但这种共鸣是模糊国界的很容易将动漫与日本相割裂，使青年被其中的青年亚文化博取眼球而忽视其中独特的文化元素。青年文化的过分夸大，就导致文化元素只能隐藏在青年文化的背后。这很可能使青年直接忽略它们只去关注自己喜欢的青年文化部分。

其二、动漫中所蕴含的文化元素本来就是隐形且有限的，很容易被人忽视。那么，对动漫接触不多的青年就更难收到其中的文化信号了，因为只有观看的动漫数量达到一定的积累才能够了解动漫中的文化特色。

其三、动漫中所表现的文化只是文化中及其微小的一小部分，即使涉及到也是浅尝辄止，就如管中窥豹，很不全面，很容易产生误解。由此可见想要实现青年间交流的长足发展，仅靠动漫来支撑是很不全面的。

结语

中日民间交流是中日官方外交的润滑剂，而中日两国青年文化的交流关系到中日两国交流发展的未来。自从中日邦交正常化以来，两国的经济贸易往来不断的深入，顺应了经济全球化的发展潮流。在今天的世界中日的经济、文化交流日益深入，这种纽带不是单纯的外力可以隔断的。面对复杂的国际局势和历史遗留问题，我们需要的是理智，激进的手段只会导致两败俱伤。

中日青年文化的交流能够使两国青年加深相互之间的了解，对中日关系也会用全面的观点来看问题，能够更为理智的看待两国关系的发展，而不是简单的一刀切。动漫确实是推动中日青年文化的交流的重要工具，为两国青年的交流搭建了一座桥梁，但仅仅依靠这样的交流是间接、缓慢且不全面的。中日青年的交流方式及内容尚且需要引导和改善，这样才能使中日青年文化交流走的更远，发展更健康。

（作者单位：山西财经大学，山西 太原 030000）