析《百种神秘感觉》中中美文化的冲突与融合

张 悦

(吉林大学 吉林 长春 130000)

析《百种神秘感觉》中中美文化的冲突与融合

张 悦

(吉林大学 吉林 长春 130000)

《百种神秘感觉》是华裔美国女作家谭恩美的著名作品。本文从文化的冲突与融合两个方面来分析谭恩美长篇小说《百种神秘感觉》表现出来的思想。此小说的女主人公—李邝，一个朴实的中国女孩，从中国移民来到美国,对于美国社会和家庭生活关系中体现出的文化冲突出的不适应和困惑感。她的身上带有中国传统文化的印记：孝道，真诚，无私奉献;而她的同父异母的美国妹妹——奥莉薇亚，则是西方个人主义思想下的产物，她身上带有西方的个人主义的特点。她们两个人之间的矛盾和争吵是根本不可能避免的，这种矛盾主要是因为传统的中国伦理观与西方个人主义思想之间的冲突。悲剧性的结局中既包含中国传统的悲剧色彩，又包含了西方的悲剧色彩，可以说是中国传统文化与美国文化最终的融合。

文化冲突；中国传统文化；西方个人主义；《百种神秘感觉》

1 引言

谭恩美于1952年出生在奥克兰。她的父母之后移民到美国。她的父亲——约翰·谭是一位工程师。她的母亲戴茜是一名护士。她获得了圣何塞州立大学的英语和语言学学士学位和硕士学位。后来，她又获得了加州大学圣克鲁斯分校和加州伯克利分校的语言学研究的博士学位。百种神秘感觉是谭恩美推出的第三部小说，这部小说曾被翻译成35种语言。在此小说中幽灵一直控制着奥利维亚，她的妹妹告诉她关于阴界的可怕的故事，奥利维亚也一直试图调节婉和鬼魂的关系。在本文中，我们分析了中西方文化在百种神秘感觉中的融合。这本书是谭恩美的著名作品之一，也是一种新的尝试。它不仅给中国带来了传统的文化体验，也带来了新的色彩。婉作为一个女主人公，有着阴阳的眼睛，她是中国传统文化的象征：忠诚、真理和简单。她对她的妹妹奥利维亚的爱永远不会改变，直到她去世。总的来说，这部小说向我们展示了中美文化的冲突和融合。

2 中美文化冲突在小说中的体现

婉是小说中的悲剧女主人公。婉的母亲——李成，是在露天市场卖青蛙的农家姑娘。婉在奥利维亚的生活中起着重要的作用，她的特殊功能——阴阳眼和与鬼魂沟通的能力是小说结构的重要组成部分。但在开始的时候，这些功能 并未给她带来好运气。她给人的感觉是卑微，甚至让人恨。如：“古怪的老女人”，“一点也不害羞”。由于奥利维亚的告密，婉被认为有心理障碍而被迫接受电疗。之后，乌黑的头发消失，使她看上去更像是动物园笼子里的动物。这个描述 实际上是一种优雅的形象。她的到来使她同父异母的妹妹——奥利维亚不得不正视她有一半中国血统的事实。尤其当奥利维亚听到别人叫她傻老帽时，她希望她的姐姐滚回中国。

东西方的文化差异是百种神秘感觉的基础。西方科学信仰，理性，自由与个性。东方崇尚文化，负责和忠于传统。华裔美国人在美国遭受的种族歧视持续了长达100年之久。在长期的身份认同中，文化冲突带来的误解和屈辱是这类悲剧文学迁移的文化基础。总之，百年神秘感觉的成功除了具有民族特色，另一个大的亮点是现实与虚幻的交替。婉和奥利维亚的悲剧生活是一个线索。婉的阴阳眼和姐妹之间深刻的友谊是故事的另一个线索。它让故事充满了这样一个跨神秘和虚幻的颜色。百种神秘感觉是一个时代和一个民族的悲剧，它的成功是中国作家从边缘到主流的一个象征。

3 中美文化融合在小说中的体现

正如我们所知道的，在最原始的人类时期是没有文化的。如果我们把“北京人”使用“火”作为人类文化符号的创造，人类文化历史的创造将有超过十万年的历史。文化整合是文化发展的必然结果，形式是多样的。“文化”是由各种人类的科学知识创造出来的，它在各种传播中的应用，影响着人们的行为。所有的文化都经历了一个独立的发展阶段，并具有自己的完整性和传统性。长期缓慢的交流之后，鸦片战争的爆发，开始使东西方文化之间的大规模融合。从血缘亲情的角度来看，一方面，在一开始奥利维亚对婉的误解很深。她想尽力融入美国的主流社会，但是她却有一个同父异母的中国姐姐。而且她无法掩盖或者抹去这个事实，也因此让她难以融入美国的文化。然而，她对婉的态度逐渐改变。最后，婉无条件的爱和她的牺牲以拯救奥利维亚的婚姻危机感动了她。奥利维亚接受了她的中国传统，恢复了爱与被爱的能力，开始相信未来和希望。婉，一个典型的中国人的形象。因为母亲的早逝和父亲的抛弃使她在中国经历了悲惨的生活。更糟糕的是，她到达美国后，面临着种族歧视。一句话，她在美国的状态很尴尬。然而，她勇敢的反抗反映了中国女性新的形象：忠诚，无条件的爱、智慧与宽容。从婚姻的角度看，奥利维亚摆脱了婚姻的阴影而且恢复了爱与希望的能力。此外，她开始感谢她心爱的姐姐婉。在婉的指导和帮助下，奥利维亚解决了她关于身份的困惑，从而完成了她作为一个华裔女性的自我重建。从反对中国传统文化到中、美国主流文化之间的冲突融合，奥利维亚经历了从排斥到她的中国文化遗产到接受，最终达到了两种文化的深度融合。姐妹和解不仅有助于文化认同和自我重建的追求，对他们反抗父权制也有帮助。

4 结论

文化的冲突与融合是所有民族必不可少的。每个生活在美国的中国人都不得不去面对。如果他们不能解决文化的冲突，他们就不能和谐地生活在美国，也不能有自己的真正的身份。华裔妇女所面临的许多问题，她们一直受到排斥和歧视。由于种族主义，他们遭受白人的种族歧视。由于男性占主导的地位他们遭受性别歧视。由于她们生活在白人帝国主义的社会，他们遭受阶级压迫。中美妇女经常被视为美国的外来者，他们受到中国文化的影响，同时受美国文化的影响。这两种文化是不同的，因此，他们必须面对冲突的文化，并总是受尽了这两种文化冲突的折磨。

[1] Edward Said(1979).Orientalism [M].New York:Vintage Books.

[2] Amy Tan(1995).the hundred secret and senses[M].New York:Ivy books.

[3] Amy Tan(1995).the hundred secret and senses[M].New York:Ivy books.

张悦(1995-)，女，吉林省吉林市人，研究生，吉林大学，研究方向：外国语言学及应用语言学。

I106

A

1672-5832(2016)09-0030-01