《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》对比研究

秦润山

(西北师范大学 甘肃 兰州 730000)

《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》对比研究

秦润山

(西北师范大学 甘肃 兰州 730000)

《孔雀东南飞》是我国历史上最长的一首乐府叙事诗，《罗密欧与朱丽叶》则是英国文学中著名的戏剧，二者虽体裁不同、时期不同，却都描写了一对善良纯朴的男女青年献身于爱情的悲剧，故事情节动人心魄。本文通过分析这两部作品来重温经典，对中西方的经典文学作品的特点进一步深入了解。

《孔雀东南飞》；《罗密欧与朱丽叶》；对比

1 作品简介

《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，诗的原题为《古诗为焦仲卿妻作》，因其首句为“孔雀东南飞，五里一徘徊”，故又得此诗名。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚著名的戏剧作品之一，讲述了两位相爱的青年男女因家族原因而遭遇不幸的故事。历览中西方文学作品发现，悲剧故事总是以正义力量的失败和善良人物的毁灭来引起人们心灵的恐惧、震撼、悲哀、同情和崇敬，唤起人们对邪恶、不义与神秘的强制力量的痛恨、憎恶、厌弃，并油然而生改造与重建的激情。(田明清，2008)

2 两部作品的相同之处

《孔雀东南飞》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品虽然在时间、地理、风土人情方面都相差甚远，却也具有许多相同之处。

2.1 内容性质相同

两部作品都是爱情悲剧。《孔雀东南飞》叙述了汉末庐江府小吏焦仲卿与其妻刘兰芝恩爱相处，却被焦母拆散，无可奈何在刘兄的逼迫下一同殉情自杀。《罗密欧与朱丽叶》讲述了罗密欧和朱丽叶在舞会上一见倾心，却因两家族是世仇而无法结合，最终为了追求爱情不得不双双殉情。因此，它们都是爱情悲剧的代表作。

2.2 故事结局相同

这两部作品的结局都是以恋人双双殉情为代价来换回两家的忏悔和和好。《罗密欧与朱丽叶》中，面对两个青年悲惨的结局，两家族接受亲王的训导后终于悔悟，罗密欧的父亲蒙太古说：“我要用纯金替她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何一尊都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。”朱丽叶的父亲凯普莱特也说：“罗密欧也要有一座同样富丽的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨下惨遭牺牲的可怜的人儿。”从这两句话中我们可以体会到两家人的痛悔之心，溢于言表。《孔雀东南飞》中虽然没有像《罗密欧与朱丽叶》这样明确表达悔意与和好的话语，但末段“两家求合葬，合葬华山旁”中的“求”字，也暗示出了两家的后悔之心与达成和解的希望。

2.3 创作手法相同

这两部作品都运用了现实主义与浪漫主义相结合的创作手法。《罗密欧与朱丽叶》所创设出的背景和环境都符合当时典型的时代特点，但其中的爱情故事却充满了鲜明的理想主义情调；即便主人公的爱情结局成为悲剧，但两大家族的世仇却从此消除，爱情理想也终于算是实现了。《孔雀东南飞》以浓烈的现实主义手法叙述了封建家长制对主人公的逼迫，但末段所描绘的两家合葬一墓桐柏交荫鸳鸯双飞的景象，则同样象征二人的爱情坚定不渝。因此，两部作品中都融合使用了现实主义和浪漫主义这两大创作手法。

2.4 主题思想相同。

两部作品都通过青年恋人的悲剧结局来抨击封建家长专制和封建婚姻包办制度，抒发了人们对自由婚姻的强烈追求，表达了有情人终成眷属的美好愿望。

3 两部作品的不同之处

当然，两部作品的不同点也是较为明显的。通过比较归纳，总结出了以下四点不同：

3.1 作品样式不同

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的第一部伟大的五幕话剧，其故事已是家喻户晓。而《孔雀东南飞》是一首五言乐府民歌，它是我国古代最长最杰出的叙事诗。因此它们的体裁不同。

3.2 悲剧过程不同

两部作品中的男女恋人虽然都悲剧地殉情而死，但罗密欧与朱丽叶的死主要是由于误会产生的，所以他们的命运显得具有偶然性因素，而不是一场注定的悲剧；而刘兰芝与焦仲卿的死则是必然的，因为在几千年传承的强大封建势力压迫下，他们的自由爱情早已注定不可能存在。二者对比发现，《孔雀东南飞》这首诗的悲剧性相对更强。

3.3 塑造的人物性格不同

罗密欧与朱丽叶代表新思潮，充满了青春和活力。他们敢于不顾家族世仇，敢于大胆违抗家长二私自结合，只为了追求自由爱情，虽然因偶然的失误而走上殉情之路，但他们身上一直都反映着新的时代的强烈气息。而焦仲卿与刘兰芝虽然在维护自己的爱情时表现出一定的坚强、执著。但是，作为封建礼教束缚下的男女主人公表现出来的更多的是软弱与妥协(杜金有，2009)。因此，两部作品中的主人公的性格是完全不同的。

3.4 反映的社会背景不同

《罗密欧与朱丽叶》这部作品的故事发生在欧洲文艺复兴前夕，那时，新兴资产阶级力量已经崛起，当然封建势力仍固守着统治地位，罗密欧与朱丽叶为了追求自由爱情而与封建家族发生的冲突，反映出的是资产阶级与封建势力的矛盾。而《孔雀东南飞》这首诗的故事发生在汉末庐江，当时中国封建社会已日益成熟，封建制度处于绝对的统治地位，焦仲卿与刘兰芝二人的爱情悲剧是受制于封建势力的强大制约，所以刘兰芝的这种不幸具有一定的社会普遍性，体现了当时社会众多被压迫妇女的共同遭遇。以上四点为两部作品的不同之处。

4 总结

《罗密欧与朱丽叶》与《孔雀东南飞》都是享誉世界文苑的作品，两文的作者都深切地关注现实，充满人文情感关怀。《孔雀东南飞》的作者本着美好愿望，所以只能展示刘兰芝与焦仲卿苦涩与悲凉的一生，只能以魂化双飞鸟这样的想象意境来表达一种无奈的祝愿。反观莎士比亚，则以新兴的人文主义作为有力的思想武器，颂扬追求个性自由的精神，所以男女主人公显示出了对青春与爱情的巨大力量，他们冲破家族世仇和伦理势力的阻扰自由恋爱，并让两大家族和解。对这两部作品进行比较阅读，不仅可以加深对作品内容进一步的理解，而且有助于我们对比鉴赏文学作品能力的培养。

[1] 杜金有,2009,《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》悲剧人物之比较[D],三峡大学学报.

[2] 李佩英,彭娅,2005,《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》悲剧成因比较[J],湖南农业大学学报(社会科学版).

[3] 田明清,2008.谈《孔雀东南飞》的悲剧美.[J].中学语文(下旬·大语文论坛).

[4] 王利平,2004,弥合与抗争——从《孔雀东南飞》和《罗密欧与朱丽叶》看中西悲剧的不同美学风格[J],四川教育学院学报.

秦润山(1993.05-)，甘肃武威人,在读硕士研究生，课程与教学论(英语)，西北师范大学。

J801

A

1672-5832(2016)09-0170-01