Hogmanay—Scotland Celebrates New Year 苏格兰的欢乐除夕Track 7

by anonymous

翻译：小畑

Hogmanay—Scotland Celebrates New Year 苏格兰的欢乐除夕
Track 7

by anonymous

翻译：小畑

相信很多童鞋从小就有一个环游全球的梦想吧，想要让自己的足迹遍布每一个角落，想要看到每一道特别的风景，也想要感受从前未曾有过的生活……世界风情馆里装了什么？装的就是我们那一直存放于心的环球旅行之梦。我们会一起欣赏世界各地的独特风景、试着了解不同的人文风情。渐渐地，你会发现自己的心越来越大。2016年伊始，就让我们一同看看苏格兰的除夕有多么五彩缤纷吧！

Here， you’ll find2）large-scale open air concerts， street parties and3）spectacular4）fireworks welcoming “the bells” at midnight.The celebrations are all about5）community and local events such as dinner dances， or just parties held in neighbors’ houses which get visited in turn as “first footers”could bring everyone a good new year.

6）Highlighted as one of the “Top 100 things to do before you die” and recently the only festival to appear in the Discovery Channel注1注1：探索频道（Discovery Channel）是由探索通信公司（Discovery Communications）于1985年创立的，主要播放流行科学、崭新科技和历史考古等的纪录片。—“Top 25 World Travel Experiences”， Edinburgh’s Hogmanay is one of the biggest and best New Year celebrations in the world.There is nowhere better to be at New Year than Scotland’s7）amazing capital， Edinburgh.The world famous street party is the biggest of its kind in the world and is the most exciting part of Edinburgh’s Hogmanay celebrations which last over four days.2016 will be welcomed on the8）strike of midnight as the world famous firework9）display10）lights up the sky above the city from Edinburgh Castle and Calton Hill.

Now just relax and enjoy your Hogmanay in Edinburgh！

1） Hogmanay ［＇hɒgməneI］n.（苏格兰的）除夕，除夕活动

2） large-scale adj.大规模的

3） spectacular ［spek＇tækjʊlə］ adj.壮观的

4） firework ［＇faIəwʒːk］ n.焰火，烟花

5） community ［kə＇mjuːnItI］ n.社区

6） highlight ［＇haIlaIt］ v.强调，突出

7） amazing ［ə＇meIzIŋ］ adj.令人惊艳的

8） strike ［straIk］ n.敲击

9） display ［dI＇spleI］ n.展览

10） light up 点亮，照亮

Things get started on 30thDecember with the wonderful Torchlight Procession.Thousands of11）torch carriers join in as they create a river of fire from the12）historic Royal Mile and fireworks finale on Calton Hill.

On Hogmanay itself， the action moves to Princes Street in the very heart of the city of Edinburgh beneath the spectacular background of Edinburgh Castle.Around 80，000 people13）party their way into the new year at the concert in the gardens with amazing live music and entertainment.Away from the main， official celebrations， the bars and restaurants of the city will be14）crowded and15）buzzing.

And if you need something to clear your head the morning after， why not take part in the breathtaking Loony Dook， the16）splash in the River Forth注2注2：福斯河（River Forth，意为“黑河”）是英国苏格兰地区的主要河流之一，发源于史特灵郡的山区，最后注入北海。at South Queensferry every year？And don’t forget your17）fancy dress！

No matter how large the event is and no matter where it’s held， Scotland’s Hogmanay celebrations guarantee a warm welcome and more new friends than you ever knew you had， all with a lot of goodwill！

To help18）spread out the crowds， another stage has been added on Castle Street， while a19）funfair has been20）removed from Market Street， where a new entrance to the street party is being created.Seven giant TV screens， two more than last year， will be built21）throughout the street party22）arena.23）Organizers believe the changes will ease the numbers of people a lot.

Producers who have hosted the festivities since they were first24）officially organized in 1993， have made the hugelypopular25）ceilidh26）staged on a bigger arena on Parliament Square.The event is going to have two stages for the first time and an27）attempt will be made to break the Hogmanay festival’s own world record.

Know More

Hogmanay在苏格兰语中是“除夕”的意思。关于这个词，民间还有一个有趣的解释：Hog—ma—nay就是Hug—me—now，即“抱抱—我—现在”。这一情景往往在新年钟声响起的那一刻真实上演，在苏格兰的大城小镇，狂欢的人们不论彼此认识与否，都会向身边的人送上大大的拥抱。

下面一起来看看“Hogmanay”的相关习俗吧：

1）Cleaning the House 除夕那天，人们会早早下班回家进行一场彻底的大扫除，尤其是要把壁炉清理干净。人们要把屋子弄干净来迎接新年。

2）“Auld Lang Syne”《友谊地久天长》是一首非常有名的诗歌，原文是苏格兰文，直译为逝去已久的日子。“Auld Lang Syne”是由18世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）根据当地父老乡亲口传录下的。人们会在除夕夜时演唱，象征送走旧年而迎接新的一年的来临。此时人们是怀着愉悦而非悲伤的心情来演唱这首歌的。

3）First Footing 新年里第一位来家中拜访的客人会给这一家带来好运。前来拜访的人往往会带一些具有象征意义的礼物，比如酥饼、盐、黑面包以及威士忌酒等。这些礼物象征着全家在新的一年里会平安，不会受冻或者挨饿。这一习俗有时可以持续好几天。

4）Torch and Bonfire Ceremonies在苏格兰的“Hogmanay”，人们会以火炬游行、篝火仪式和烟花汇演等形式来迎接新年，在欢快的氛围中互相给予美好的祝福。

11） torch ［tɔːtʃ］ n.火把，火炬

12） historic ［hIs＇tɔːrIk］ adj.历史上著名的

13） party ［＇pαːtI］ v.为……举行社交聚会

14） crowded ［＇kraʊdId］ adj.拥挤的，挤满人的

15） buzzing ［bʌzIŋ］ adj.嘈杂的

16） splash ［splæʃ］ n.游泳，玩水

17） fancy dress 聚会时所穿的奇装异服

18） spread out 分散开

19） funfair ［＇fʌnfeə］ n.游艺集市

20） remove ［rI＇muːv］v.（常与from连用）拿走，撤走，除去

21） throughout ［θruː＇aʊt］ prep.贯穿，遍及

22） arena ［ə＇rIːnə］ n.活动场所，活动范围

23） organizer ［＇ɔːgənaIzə］ n.组织者

24） officially ［ə＇fIʃəlI］ adv.正式地，官方地

25） ceilidh ［＇keIlI］ n.同乐会

26） stage ［steIdʒ］ v.举行

27） attempt ［ə＇tempt］ n.努力，尝试

参考译文

在这里，你会看到大型露天音乐会、街上派对以及壮观的焰火汇演，它们会伴着你一同迎接新年午夜的钟声。人们会用当地社区一些常见的活动来庆祝新年，例如一顿丰盛的晚宴以及宴后舞会，又或是轮流拜访开着派对的邻居家，“第一位拜访者”将会给每个人的新年带来好运。

被列为是“离开人世前必须要完成的100件事”的其中之一且又是最近唯一一个登上探索频道“前25名世界旅行体验”的节日，爱丁堡的除夕夜活动是世界上最盛大最好的新年庆祝活动之一。没有什么地方会比苏格兰那令人惊艳的首都爱丁堡能让人更好地迎接新年了。持续四天的全球闻名的街头派对是世上最壮观的派对，也是爱丁堡除夕活动中最让人兴奋的部分。午夜钟声为我们迎来了2016年，与此同时，世界著名的烟火汇演照亮了从爱丁堡城堡到卡尔顿山上方的整片天空。

现在只管好好放松，尽情享受你在爱丁堡的除夕之夜！

一切庆祝活动从12月30日那晚精彩的火炬游行开始。从历史上著名的皇家大道到卡尔顿山上的烟花汇演，成千上万的火炬手形成了一条火焰长河。

在除夕那天，活动会移动到爱丁堡市中心的王子大道上，在爱丁堡城堡这一宏伟的背景下盛大举行。大约有八万人在花园里的音乐会上开着派对迎接新年，那里有超赞的现场音乐以及各种各样的娱乐活动。除了那些主要的官方庆祝活动，城里的酒吧和餐厅也是人来人往、熙熙攘攘的。

如果你需要在次日清早好好地清醒一下头脑，何不参加每年在南昆斯费里的福斯河举办的刺激的疯人游泳狂欢派对？千万别忘了带上你参加舞会的奇装异服哦！

无论这场活动有多盛大，也不管它是在哪里举办的，苏格兰的除夕之夜庆祝活动总是会热烈地欢迎每一个加入的人，你也会因此认识到更多十分友好的新朋友！

为了帮助分散人群，城堡大道上新建了另一个舞台，而游艺集市也从市场大街上被移走了。与此同时，通往街头派对的新入口也在市场大街上建立起来。七个巨大的电视屏幕（比去年多了两个）也将遍及整个街头派对的活动范围。相关的组织者们相信，这些改变将会大大减轻庆祝活动的人流量负担。

自打1993年庆祝活动开始正式被组织起来时，庆典的主办方就已经在一个更大的场地——国会广场举办了广受欢迎的同乐会。如今这一活动将首次分成两个阶段，主办方将会尝试突破除夕庆祝活动自身保持的世界纪录。