“淘气”探源

詹静珍

(兰州大学文学院，甘肃兰州730000)



“淘气”探源

詹静珍

(兰州大学文学院，甘肃兰州730000)

“淘气”的本义是指把体内阻逆不顺的气排导倾泄出来，进而引申为怄气、受气、吵闹、玩闹、顽皮等义。其同音词“咷气”“啕气”中的“咷”“啕”均为假借字。“淘气”与“动气”“斗气”等词在怄气义上为近义词，并具有音近的关系，体现音近义通的发生学原理。不过，这一义项在清代使用频率逐渐降低，现代汉语中已经消失。

淘气；怄气；顽皮

“淘气”在现代汉语中一般指顽皮。《现代汉语词典》收录其两个义项：顽皮和生闲气[1]。并注明后一义现在只出现于方言中。在近代汉语中，“淘气”还有怄气、吵闹等义，又可写作“啕气”“咷气”两种形式。“淘”在文献中最早的含义是用水冲洗、清除杂质，那么组合成动宾结构的“淘气”为何既有怄气义，又有顽皮义？文章通过检索历代文献中“淘气”的用例，探讨该词词义的历史演变及引申的规律。

一、“淘气”的词义演变

“淘”在《韵会》中的释义为：“澄汰也，与洮同。”[2]“洮”，《说文·水部》：“出陇西临洮，东北入河。”段注：“洮为地名、水名极多；又为洮頮；又为洮汰、洮米。皆用此字。”[3]521“洮”有清除杂质义，该义在汉代已经出现。例如：

(1)故《顾命》曰：“惟四月哉生霸，王有疾不豫，甲子，王乃洮沫水。”作顾命。[4](东汉班固《汉书·卷二十一·律历志第一下》)

(2)辞虽坛卷连漫，绞纷远缓，所以洮汰涤荡至意，使之无凝竭底滞，卷握而不散也。[5](西汉刘安《淮南子·要略》)

“洮”定母宵韵，“淘”定母幽韵，音近相通。“洮”的清洗义大致在魏晋南北时期开始由“淘”承担。北魏贾思勰《齐民要术·种桑椹》：“桑椹熟时，收黑鲁椹，即日以水淘取子，晒燥，仍畦种。”[6]“淘”义为清除杂质。王秋艳在《探“淘”》一文中指出，清除杂质必然要疏通排导[7]，因而“淘”有疏浚、排导、倾吐义。例如：

(3)但酒醒硬打挣，强词夺正，则除是醉时节酒淘真性。[8]1261(元关汉卿《金线池》)

“淘真性”即倾吐真性情。

(4)不是大爷教人砍出来，他还不知有多少话淘哩。[9](清西周生《醒世姻缘传》)

例(4)中“淘”为说出义，从清除杂质引申出排导、倾吐义。

“淘气”一词最早见于北宋。张君房《云笈七签》记录“淘气诀”一气法：“其法闭目握固，仰卧，倚两拳于乳间，竖两膝，举背及尻，间闭气，则鼓气海中气，使自内向外，轮而转之，呵而出之，一九或二九止。是曰淘气，毕则调之。”[10]明朱橚《普济方·卷二百六十六·鼓腹淘气》也记录“淘气诀”：“闭目仰面举按脊，鼓气海中气，使内外转。吐而去之，不使耳闻，一九二九止。”[11]“淘气”是指把体内阻逆不顺的气排导倾泄出来。这种气不只指体内郁积食物之气，还可引申为怨气、怒气等。汉语中词义可以朝正反两个方向引申，朝正方向引申，即疏导体内不顺之气，朝反方向引申，即在体内产生阻逆不顺之气。

“淘气”的词义引申最早是从反方向开始的，即指在体内产生阻逆不顺之气：一种是自发的，即生气、怄气；一种是外界施加的，即受气。例如：

(5)不是我闲淘气，便死呵，死而无怨。[8]716(元郑光祖《倩女离魂》)

(6)每日闲淘气，子索行监坐守，谁敢东走西移。[12]1113(《全元散曲·高安道·皮匠说谎》)

(7)无情杜宇闲淘气，头直上耳根底，声声聒得人心碎。你怎知，我就里，愁无际。[12]481(《全元散曲·曾瑞·闺中闻杜鹃》)

(8)龙香拿个班道：“甚么书不书，要我替你淘气！”凤生道：“好姐姐，如何累你受气？”[13](明凌濛初《二刻拍案惊奇·卷九》)

例(5)、例(6)中“淘气”为生气、怄气义，例(7)、例(8)中“淘气”为受气义，皆主要出现在元明时期。不过，后一义的使用频率很低。元代汉语已经形成“闲/空淘气”固定格式，义为生闲气。查证汉籍全文检索系统，《全元散曲》《全元杂剧》中“淘气”共出现9次，皆为“闲/空淘气”式。后代使用较为灵活，能够单独作谓语，也可受副词“还”“还要”“好生”“活”“休要”等修饰。“淘气”还可以拆开，如“淘了气”指受了气，“把气淘”义为把气生，即生闷气。

“淘气”的正方向引申义指疏导体内不顺之气。如果倾泄过度，易产生争执，进而引申出吵闹、争吵义。例如：

(9)王九妈道：“不要说起，自从那日吃了吴八公子的亏，怕他还来淘气，终日里抬个轿子，各宅去分诉。前日在齐太尉家，昨日在黄翰林家，今日又不知到那家去了。”[14](明抱瓮老人《今古奇观·七卷·卖油郎独占花魁》)

(10)那婆娘怒气冲天，要与老公厮闹，却又算计，没有许多闲工夫淘气，倒一字不提，暗地教人寻下掠贩的，期定了日子，一手交钱，一手闪人。[15](明冯梦龙《醒世恒言》)

(11)我这里是奉父命，择吉迎娶，倘若耽误了我的吉期，终身攸关，非同儿戏，只怕我家父定要寻你淘气，那时反为不美，岂不连累他两个媒人。[16](清不署撰人《大明奇侠传·第十一回》)

例(9)吴八公子“来淘气”的后果是致使美娘“吃亏”。例(10)“厮闹”与“淘气”对文同义，可知“淘气”义为争吵、吵闹。吵闹多产生不好的结果，因而含贬义。例(11)家父“来淘气”会造成“不美”的结果，并且连累他人。

孩童之间的斗嘴、玩闹，也是一种争吵、吵闹，只是危害不大。因此，“淘气”又从吵闹义中引申出了玩闹义。例如：

(12)春梅道：“是两个学弹唱的丫头子，都有十六七岁。成日淘气在那里！”[17](明兰陵笑笑生《金瓶梅词话·第九十六回》)

(13)哥，人山人海，那里淘气去？俺们把一位带了儒巾吃宴去。正身出来，算还他席面钱。[18](明汤显祖《牡丹亭·第五十二出》)

(14)其余的丫头们，一个长姑娘不在上屋里，早一边儿说笑的说笑、淘气的淘气去了，因此一时无人。[19]554(清文康《儿女英雄传·第四十回》)

“淘气”的玩闹义已经不带贬义，是一个中性词，形容一群人打闹玩笑的情形。还可作定语，形容人爱闹的性格。《儿女英雄传·第二十八回》：“褚大娘子本是淘气的人，遇见这等有兴的事，益发一团精神，有说有笑。”[19]339

明代后期，“淘气”多用来形容孩童、少年过于喜好玩闹，性情刁顽，故又引申出顽皮义。例如：

(15)妹子道：“姐姐，不是我多说，三朝媳妇，月里孩儿，是惯不得的！人说好是假，自淘气是真。”[20]223(明陆人龙《型世言·十六回》)

(16)因生性顽皮，不为兄长所喜。但兄长自己也是一个淘气精，多少道友见了他，都怕他胡闹。偏偏他又不准小兄弟顽皮，因此就不大服他管教。[21](清无垢道人《八仙全传·第五十一回》)

(17)雪雁道：“前儿不是叫我到三姑娘那里去道谢吗，三姑娘不在屋里，只有侍书在那里。大家坐着，无意中说起宝二爷的淘气来，……”[22]1168(清曹雪芹《红楼梦·第八十九回》)

例(16)“顽皮”和“淘气”对文同义，可知淘气有顽皮义，多用来形容少年儿童刁顽可爱，顽皮的小孩又称为“淘气精”“小淘气精儿”。

我们选定《全元杂剧》《醒世恒言》《醒世姻缘》《红楼梦》等书来考察“淘气(啕气)”各个义项在不同时期的使用情况(见表1)。

表1 “淘气(啕气)”各个义项的使用情况

“淘气”在元代主要指怄气，该义在元明清出现都较为频繁，是一个生命力顽强的义项，明代引申出吵闹义，明末清初引申出玩闹、顽皮义，清代中后期顽皮义成为其最常用的义项，其他义项使用频率降低，发展至现代已经消失①。

二、与“淘气”相关的同音词

“淘气”又写作“咷气”和“啕气”，“淘”“咷”“啕”是音义完全相同的同音词，是一个词的三种书写形式，“淘”是本字，其他二字都是借字。

(一)咷气

目前仅发现“咷气”一个用例：

(18)子管里闲咷气，折末絮得你口困，休想劝的我心回。[23](《元刊杂剧三十种·任风子》)

目前能够确定《元刊杂剧三十种》是元代刊本的元杂剧选集，《元曲选》则为明人整理辑录成的版本，因而两个版本在语言文字上存在较大的不同。在《任风子》这一篇中，元代写作“咷气”，明代记作“淘气”。“咷”是定母宵韵，“淘”是定母幽韵，两字定母双声，宵、幽韵旁转，音近通假。我们考证“咷气”中“咷”是不是本字，重在研究“咷”的意义。

咷，最早出现于“噭咷”“号咷”等词中。《说文》：“楚谓儿泣不止曰噭咷。”[3]54《周易·同人》：“同人先号咷而后笑。”[24]“号咷”和笑相反，指放声大哭。“咷”也指大哭。唐韩愈《祭河南张署员外文》：“岁弊寒凶，雪虐风饕，颠于马下，我泗君咷。”[25]明冯梦龙《智囊补·兵智·沈希仪》：“儿啼女咷，往往寒冻死。”[26]“咷”的本义是大哭，因而从“咷气”无法引申出怄气、顽皮等义。再者“咷气”目前只存孤例，应只是元人写错字，明人进行订正而已。因而，在“淘气”一词中，“咷”是“淘”的假借字。

(二)啕气

“啕气”与“淘气”都有怄气、吵闹、顽皮等义，并且在明清两代使用都较为频繁。

义为怄气。如元王伯成《太白夜贬郎》：“我不来这其间敢锦被堆、堆，得了儿不语一官半职，做了个六证三媒，枉了闲啕气。”[27]

义为吵闹。如清浦琳《清风闸·第一回》：“若娶贤惠的一个人还好，倘或娶一个不贤的家来，啕气啕恼，又要作践我亲儿，为父看见，何肯忍心？焉能不气！”[28]

义为玩闹。如清李汝珍《镜花缘·第六十五回》：“刚才尧蓂姊姊因我说他有姊夫，他就说我啕气，难道有姊夫这句话也错了？”[29]351

义为顽皮。如《镜花缘·四十三回》：“原来这个白猿却会啕气，才把婉如妹妹字帖拿着翻看，此时又将舅舅客枕取出乱掷！”[29]223

“啕气”与“淘气”都能进入“闲/空+淘气”这一格式，指生闲气，是动宾结构，在句中主要作谓语，能够受副词修饰。

黄芪甲苷对D-半乳糖诱导原代培养心肌细胞凋亡的保护作用及机制研究 ………………………………… 王晓霞等（9）：1189

啕，《广韵》：“多言。”[30]最早见于“号啕”一词。《周易》写作“号咷”。《汉书》《后汉书》则引例作“号啕”。唐代又写作“嚎啕”。《全唐诗补编·全唐诗续拾·卷三十八》：“倘或必闻如此兆，外藩草莽竞兴妖，进步即嚎啕。”[31]“嚎”“号”皆是匣母宵韵，语音相同。经检索，宋代“嚎啕”很少见用；元明清三代，三个书写形式使用都较广泛。

上文已论证“淘”通“洮”，“咷”通“淘”，因此可以断定“兆”“匋”声符在古代经常通用，王秋艳《探“淘”》一文也对此作了详细的论证。又“啕”“咷”两字是定母双声，幽宵旁转，近音通假。因此表示“大哭”的“号咷”中，“啕”是“咷”的假借字。“淘”与“啕”是定母幽韵的同音字，“淘气”“啕气”使用语境和组合搭配相同，只是使用频率和范围有所不同，因而判定它们是一个词的两种书写形式。

总之，“咷”“啕”都是“淘”的假借字。虽然“淘”在文献中最早出现的清除杂质义来自“洮”，但最终“淘”取代“洮”，并引申出疏导、倾吐等义，文献中也不见“洮气”这种形式，因此“淘气”一词中，“淘”是本字。

三、与“淘气”相关的近义词

怄气是“淘气”生命力最顽强的一个义项，在元明清三代使用频率都较高，但是在现代汉语中这一义项已经消失，只保留在某些方言中。我们通过检索相关文献发现，在“怄气”这个义项上，“淘气”与“动气”“斗气”“怄气”是近义词，并且语音相近。

“动气”，生气，发脾气。如《红楼梦·第八十三回》：“即日间听见不干自己的事，也必要动气，且多疑多惧。”[22]1 087

“斗气”，赌气。如《初刻拍案惊奇·卷三十三》：“大嫂休要斗气，你果然拿了，与我一看何妨？”[32]

“怄气”，闹情绪、生气。如《红楼梦·第八十九回》：“如今父母双亡，无依无靠，现在他家依栖，若是认真怄气，也觉没趣。”[22]312

“淘气”“动气”“斗气”“怄气”都含生气、怄气义，是近义词。它们的语音关系如下：

斗，端母侯韵。淘、斗两字定端旁纽，幽侯对转。

怄，影母侯韵。淘、怄幽侯对转。

“淘气”与“动气”“斗气”“怄气”语音相近，意义相通，体现音近义通的发生学原理。“淘气”的怄气义在清中后期不常使用，现在已经消失，究其根源：一方面是“淘气”的义项过多，使用时容易产生混淆，因而在语言精确性规律的作用下，其部分义项会逐渐消失，由其他词承担；另一方面由于承担怄气义的音近词较多，在语言经济性原则的制约下，音近近义词会逐渐变少，因而“淘气”发展到现代汉语阶段不再表示怄气、生气义，通常只承担顽皮义。

四、结语

“淘气”在近代汉语中表示怄气义，而在现代汉语中一般只表示顽皮义。从怄气义到顽皮义，这一词义引申过程并不很清晰。文章首先对“淘气”的词义发展进行梳理，其本义指倾吐、排导阻逆不顺之气，反方向引申为怄气、受气，正方向引申出吵闹义，进而引申出玩闹义、顽皮义。其词义引申情况如图1所示。

图1 “淘气”词义引申情况

怄气、顽皮等义能从“淘气”的本义中引申出来，其同音词“咷气”“啕气”中的“咷”表示大哭，“啕”指多言，均为假借字，所以“淘气”中“淘”是本字。

我们还发现，“淘气”与其近义词“动气”“斗气”“怄气”等词具有双声或叠韵的关系，语音相近，皆含怄气义，体现汉语音近义通的原理。“淘气”在怄气义上有诸多音近的近义词是该义在清代使用频率降低、在现代汉语中消失的主要原因，也是受到语言经济性原则制约的结果。

《汉语大词典》只列“淘气”的怄气、顽皮两个义项[33]，忽略了明清时期出现的吵闹、玩闹两义，应予补充。只有这样，才能更清晰地展现“淘气”语义发展的历史脉络。

注释：

①王秋艳罗列“淘气”的受气、怄气、吵架、顽皮等义项，但对淘气词义的引申发展并没有进行系统论述。见王秋艳：《探“淘”》，《大众文艺》，1990年，第61页。

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].6版.北京：商务印书馆，2012：1355.

[2]张玉书.康熙字典：新版横排标点注音简化字本[M].《康熙字典》校点组，校点.北京：北京师范大学出版社，1997：497.

[3]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[4]班固.汉书[M].颜师古，注.北京：中华书局，1999：873.

[5]陈良运.中国历代文章学论著选[M].南昌：百花洲文艺出版社，2003：104

[6]贾思勰.齐民要术[M].缪启愉，校.北京：中国农业出版社，1998：317.

[7]王秋艳.探“淘”[J].大众文艺，1990(17)：61.

[8]臧晋叔.元曲选：第三册[M].北京：中华书局，1979.

[9]西周生.醒世姻缘传[M].上海：上海古籍出版社：1981：153.

[10]张君房.云笈七签[M].蒋力生，校注.北京：华夏出版社，1996.

[11]朱橚.普济方[M].北京：人民卫生出版社，1960：4593.

[12]隋树森.全元散曲[M].北京：中华书局，1964.

[13]凌濛初.二刻拍案惊奇[M].陈迩东，郭隽杰，校.北京：人民文学出版社，1996：179.

[14]抱瓮老人.今古奇观[M].顾学颉，校.北京：人民文学出版社，1957：132.

[15]冯梦龙.醒世恒言[M].海口：海南出版社，1993：640.

[16]大明奇侠传[M].北京：华夏出版社，1995：42.

[17]兰陵笑笑生.金瓶梅词话[M].陶慕宁，校注.北京：人民文学出版社，2000：1305.

[18]汤显祖.牡丹亭[M].上海：商务印书馆，1993：244.

[19]文康.儿女英雄传[M].北京：华夏出版社，1995.

[20]陆人龙，覃君校.型世言[M].北京：中华书局，1993：223.

[21]无垢道人.八仙全传[M].西安：三秦出版社，2005：405.

[22]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，1974.

[23]元刊杂剧三十种[M].徐沁君，校.北京：中华书局，1980：230.

[24]十三经注疏[M].北京：北京大学出版社，1999：75.

[25]韩愈.韩愈文集汇校笺注：第三册[M].刘真伦，岳珍，校.北京：中华书局，2010：1341.

[26]陈才俊.智囊精粹[M].北京：海潮出版社，2013：305.

[27]张月中，王钢.全元曲[M].郑州：中州古籍出版社，1996：859.

[28]罗晶.中国古典文学百部：第三十八卷[M].西宁：青海人民出版社，1998：469.

[29]李汝珍.镜花缘[M].张英华，校.郑州：中州古籍出版社，2010.

[30]周祖谟.广韵校本[M].北京：中华书局，2011：159.

[31]全唐诗补编[M].陈尚君，校.北京：中华书局，1992：276.

[32]凌濛初.初刻拍案惊奇[M].陈迩东，郭隽杰，校.北京：人民文学出版社，1991：569.

[33]罗竹风.汉语大词典：五卷[M].上海：汉语大词典出版社，1992：1400.

责任编辑：赵 青

10.3969/j.issn.1673-0887.2016.05.015

2016-04-18

詹静珍(1989— )，女，硕士研究生。

A

1673-0887(2016)05-0072-05

H131