你读“这”，我说“那”

徐冰冰

【摘 要】演员和主持人时常把“这”、“那”读错，在不同的词性和词义中它们有几种不同的读法。这两个无论是在日常生活中、新闻媒体上还是各类文学作品以及影视剧作品中都耳熟能详的字，却常常被大家忽视，一旦读错了就会误导观众理解上的准确性。这也是专业和业余的区别，这篇论文应用性较强，可以在教学实践中很好地应用。

【关键词】这；那；台词；读音

中图分类号：H116.4 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）12-0255-02

在生活当中，我们会经常见到“这”和“那”两个字，这两个字出现的频率非常高，可它们的正确读音是什么，却很少有人能搞清楚。在近几年的语言艺术教学过程当中，也发现大部分的学生在看到这两个字的时候很困惑，甚至有些人不知道它们有多种读音，所有的情况下都读同一种读音。其实，这两个字后面跟不同的成分，读音也是有区别的。“电影艺术的特点决定电影中的语言是最接近生活的艺术语言。它要求演员在现代录音技术的帮助和制约下，把台词说得准确、生动、自然，使台词和画面有机地融为一体。”①由此看来，把字音说得准确、标准，是演员塑造人物形象最基础的一步。这两个字的读音问题看似很小，不被大家重视，但是一旦搞清楚了，会对演员表达作品、塑造人物有画龙点睛的作用。

一、演员为什么要重视“这”和“那”的读音

我们常说，专业演员和业余演员是有区别的，一般来讲，科班出身的演员在拿到剧本之后首先要做的就是研究剧本，在把剧本研究透彻之后，接着就是把作家或者编剧的一度创作经过自己的二度创作之后表现出来，而非科班出身的可能就很少会有这个步骤。做案头工作，研究剧本当中非常重要的就是要分析作家字里行间所蕴含的意思，要弄懂意思，就首先要搞清楚这个字怎么念，只有念准确了，表现的才是准确的，因为台词就是演员最终呈现作品的一个非常重要的表现手段。台词在《电影艺术词典》中的解释就是“语言”。“是由戏剧沿用过来的术语。影片中人物运用的有声语言的总称。台词是人物之间或人物与观众之间进行思想感情交流的重要手段，是组成电影诸元素中具有释义作用的一种特殊元素，它在影片中起着叙事、交代情节、刻画人物性格、揭示人物内心世界、论证推理和增强现实感等作用。”②在准备的过程当中，演员就要明白作家写的文字所代表的不同意思，从而标注出准确的读音。

“台词的表现技巧要求演员符合生活中说话的自然形态，但不是纯自然语态。要求口语化、生活化，让人感到自然、亲切，具有真情实感。”③这就说明演员所说的台词一定是生活化、口语化的，那么“这”和“那”就是我们口语中出现频率极高的两个字，可是在生活当中我们会自然而然地在合适的情况下说出准确的读音，但是在进行表演的时候却一下子把“这”和“那”都读成了“zhè”和“nà”。那是因为，生活当中我们所说的话都是理解过后口语化的表达，我们清楚地知道字的意思，而在表演的时候，演员说的台词是作家所写的，可是自己却没有进行很好地分析和理解，只是机械化地见字发声，把字读出来而已。“剧本中角色的词是作家体现剧情、刻画人物性格的重要手段。演员对角色的词处理的好坏，直接关系着角色的形象创造。说好剧本中角色的词，也就是在作家所创作的规定情境中创造有血有肉、有性格特征的角色的语言。”④

所以，演员拿到剧本后，要认真地分析剧本、分析角色。特别是要深刻地研究和理解自己所扮演的角色。如果最终在舞台上进行表演时，只要看这个演员这两个字有没有说对，就可以大体了解到演员是否做过案头工作，对这个作品是否理解，是消化过后说出来的角色的话，还是在干巴巴地背词。因此，演员一定要注意这个问题。

当演员们开始重视这个问题时，就会再次陷入纠结。到底这两个字念什么？在什么情况下字音才会发生变化呢？经过专业的书籍查询，将这两个字的使用方法列举如下，可以使学习者或者演员们在使用时便于查阅和掌握。

二、“这、那”的正确读音面面观

“这、那”最为大家熟知的读音是“zhè、nà”，可是这两个字还有其他的读音，而且这些读音在某些情况下还出现了异化。《现代汉语词典》中就给出了详细的解释。只有搞清楚词性和词义，才能更好地在表演实践中运用它们。

“这”在第五版《现代汉语词典》里的读音有两个，一个是zhè，另一个是zhèi。zhè的解释是：指示代词。

（一）指示比较近的人或事物。又包含两种情况，分别如下：1.后面跟量词或数词加量词，或直接跟名词。举例有如下几个：这（zhè）本杂志、这（zhè）几匹马、这（zhè）孩子、这（zhè）地方、这（zhè）时候。2.单用。举例有如下几个：这（zhè）叫什么、这（zhè）是我们厂的新产品。需要注意的是，在口语里，“这”单用或者后面直接跟名词时，说zhè；“这”后面跟量词或数词加量词时，常常说zhèi。以下：这（zhèi）程子、这（zhèi）个、这（zhèi）会儿、这（zhèi）些、这（zhèi）样、这（zhèi）阵，各条在口语里都常常说zhèi。

（二）跟“那”对举，表示众多事物，不确指某人或某事物。比如：怕这（zhè）怕那（nà）、这（zhè）也想买，那（nà）也想买。

（三）这（zhè）时候。比如：我这（zhè）就走、他这（zhè）才知道运动的好处。⑤

“那”的读音有如下几个，读nā，意思是姓。读nǎ，意思跟“哪”是一样的。读nà的时候是指示代词。

（一）指示比较远的人或事物。又包含两种情况，分别如下：1.后面跟量词、数词加量词，或直接跟名词。举例有如下几个：那（nà）老头儿、那（nà）棵树、那（nà）两棵树、那（nà）地方、那（nà）时候。2.单用。举例有如下几个：那（nà）是谁、那（nà）是邻居的、那（nà）是我的两个朋友、那（nà）是1937年。需要注意的是，在口语里，“那”单用或者直接跟名词，说nà或nè；“那”后面跟量词或数词加量词常常说nèi或nè。以下：那（nèi或nè）程子、那（nèi或nè）个、那（nèi或nè）会儿、那（nèi或nè）些、那（nèi或nè）样，各条在口语里都常常说nèi或nè，那（nè）么、那（nè）么点儿、那（nè）么些、那（nè）么着，各条在口语里都常常说nè。

（二）跟“这”对举，表示众多事物，不确指某人或某事物。比如：说这（zhè）道那（nà）的、看看这（zhè），看看那（nà），真有说不出的高兴。

（二）当“那”是连词的时候，跟“那（nè）么”相同，比如：那（nè）就好好儿干吧、你不拿走，那（nè）你不要啦？⑥

由此看来，“那”的读音比“这”还要多，不但有阴平、上升还有去声。在此，我们主要研究的是“那”的去声的变异，从而跟“这”对比起来方便记忆。重点要说的就是“nà、nèi”和“zhè、zhèi”。从上述中，我们可以看出，“这”和“那”在口语中的读音和书面语中的读音是不一样的，“这”单用或者后面直接跟名词时，说zhè；“这”后面跟量词或数词加量词时，常常说zhèi。而且在几个固定词组的搭配中念“zhèi”。“那”单用或者直接跟名词，说nà或nè；“那”后面跟量词或数词加量词常常说nèi或nè。同样，也是在几个固定词组的搭配中念“nèi”。这就需要演员搞清楚“这”“那”后接的是什么成分，从而来确定它们的读音。有些规律可以把握，有些固定的词组则需要当做重点记忆下来。

在独白和对白训练阶段，学生们就更加要注意这个问题，因为在这几个阶段，进行的就是角色的塑造，如果演员连自己所扮演角色的词都搞不清楚，还信口胡诌，那就更谈不上塑造角色了。比如金山在《红色风暴》里扮演的施洋大律师有段著名的江岸演讲，这段独白在教学阶段也被广泛地选用。在这段话中就出现了多处“这”，可是很少有人去专心研究过。“‘这（zhè）时，迎面开来了一列军车，按铁路行车规章的惯例，压道车必须让火车，所以黄、江二人准备下车让路……”在这种情况下，“这”后面跟的是“时”，“时”的词性可能大家一下子搞不清楚，需要查阅字典才能知道，“时”在此处指的是某个时候，词性是名词⑦。上述提到，“这”后面跟名词时，读zhè，而且“这（zhè）时”的“这”又是指示代词，表明是这（zhè）时候。所以，“这（zhè）时”的“这”应该是读“zhè”，而不是“zhèi”。再看这段独白里的这句话“黄、江二人向魏处长的父亲委屈陈词，还扶他老人家下车，但是‘这（zhèi）个老人蛮不讲理，破口大骂……”我们可以看出“这”后面跟的是“个”，“个”在此处能很明显地看出词性是量词，所以读音也是“zhèi”。在独白中，大律师讲述完事情的时候说道：“‘这（zhè）就是全案的经过。‘这（zhè）难道还不明白吗？……”我们来分析，第一处“‘这就是全案的经过”，“这”后面跟的是个句子，可见这是作为指示代词单独使用的，指代的是刚才所讲的事情经过，所以读音应该是“zhè”。第二处“‘这难道还不明白吗？”这句话中“这”字后面跟的也是一个句子，跟刚才那句话的使用方法是一样的，所以读音也是“zhè”。

在教学实践中，这个问题在学生中普遍存在，但是却被忽视了。为了跟教学结合起来，我查阅了相关文献并做了调查研究，为的是在以后的教学阶段，学生们可以对这些字眼敏感，以后在做案头工作时能花功夫来分析这些字的使用方法，在搞不清楚的时候，这篇论文可以帮助他们更快捷地查阅、很好地分析作家写的文字所蕴含的意思，最后在理解作品的基础上能更好地表达作品，将来成为一名真正意义上的专业演员。

注释：

①②③《电影艺术词典》修订版，中国电影出版社204页。

④《电影电视表演基础》，文化艺术出版社，185页。

⑤⑥⑦《现代汉语词典》第五版，商务印书馆，1727页，975页，1176页。