“黄金搭档”共话绘本未来

记者｜杨 帆

来自宝岛台湾的“绘本奇才”郝广才和有“色彩魔法师”之称的意大利著名画家朱里安诺·费里，这对“黄金搭档”以全球化的视角展望了绘本出版未来的道路。

在全球绘本市场上,活跃着这样一对跨越语言与国界的组合:一位是来自宝岛台湾的“绘本奇才”郝广才,他不仅能编、能写,还是资深的绘本出版人,博洛尼亚童书展有史以来第一位、也是最年轻的亚洲评委;另一位是有“色彩魔法师”之称的意大利著名画家朱里安诺·费里,其色彩浓烈、风格鲜明的作品屡获国际插画界肯定、深受读者喜爱。从20年前初逢至今,郝广才与朱里安诺的合作从未中断,二人携手创作的《最快乐的人》《嘟宝要睡觉》等十余部绘本作品,如今均已成为经典之作。

2016年9月,在中原出版传媒集团、中原大地传媒股份有限公司主办,海燕出版社、河南省少年儿童图书馆共同承办的“2016金羽毛绘本高峰论坛”上,两位行业大咖聚首郑州,围绕“国际视野下绘本的当代品格”这一话题,联袂为参会的各界人士奉献了一场精彩的演讲。在活动结束后,面对《出版人》杂志记者,这对“黄金搭档”毫无保留地分享了绘本创作中的诸多感受,并以全球化的视角展望了绘本出版未来的道路。

朱里安诺:土生土长的国际画家

出生于亚得里亚海畔佩萨罗城的朱里安诺是文艺复兴三杰之一拉斐尔的同乡,在他笔下,读者能感受到拉斐尔式的细腻与柔和。这位天赋异禀的画家专擅水彩,通常水彩作画都是单面涂水,而朱里安诺匠心独具地将画纸两面都涂上水,以强烈的晕染、通透的色彩营造出温暖祥和的氛围。加之他灵活多变的运镜手法,让整个画面仿佛都活了过来,每每给读者带来意想不到的惊喜。

除了在论坛现场展示了独家的绘画技法,朱里安诺还在当天的晚宴上向中国朋友秀了一手筷子绝活,他自称这是在多次造访中国的过程中无师自通的。事实上,朱里安诺不仅与中国颇有渊源,还曾与英、美、法、德、墨西哥等国的作者合作,推出过众多面向国际市场的作品。他表示,尽管私下也会画自己编的故事,但他公开出版的作品全部都是和世界各地的文字作者合作完成的。为什么这个土生土长的意大利人倾向于和非本土作者共同创作,让作品走到世界各地呢?

“我非常享受与外国作者合作的过程。”朱里安诺答道,“通过与不同文化背景的创作者和编辑接触,把各种不同的文化融入故事中来,不仅能够把我的作品带给更多的孩子们,也能让我了解更多新奇、有趣的文化背景。这对我自身也是一个提升和学习的过程。”

如何才能让作品获得全球范围内的广泛欢迎?在朱里安诺看来,选好合作对象非常重要:“像郝先生这样既了解当地文化,又有国际视野和现代审美的伙伴难能可贵。”他说在彼此的合作中,郝广才给了他很多融入中国传统文化的建议,让他得以勇敢地尝试诸如《鱼儿水中游》《小石佛》这样的中国式故事,并将水墨画的诸多技法融入水彩画之中,创造出了极具东方韵味的画面。

朱里安诺笔下讲述东方故事的绘本作品,在意大利本土同样深受欢迎,而在他的故乡,像他一样走出国门,在全球各地取材的绘本创作者还有很多。“每个孩子在一定的年龄段,都会不满足于本土的文化内容,而对这个广阔世界的其他地方产生浓厚的兴趣。”朱里安诺表示。在他看来,绘本创作的国际化正在成为一种趋势,类似他与郝广才的组合将来还会不断涌现。而在地球对面的中国台湾,他所预言的未来似乎正在成为现实。

郝广才:绘本天才的国际视角

今天朱里安诺能够走上这条跨国创作之路,合作并出版了他首部作品的郝广才可谓功不可没。这对“黄金搭档”一路走来的道路,也是台湾绘本市场迈向国际化的缩影。

在台湾童书进入绘本时代的过程中,郝广才于1993年创立的格林文化公司起到了关键性作用,他本人也因此被《出版商周刊》誉为中国台湾与国际绘本界接轨的推手。然而在郝广才口中,他并非公认的绘本大师,“至少我爸爸和我妈妈就不这么认为。他们甚至都想不通我为什么要做这样赚钱少的事情。”

何以绘本在台湾利润微薄?在郝广才看来,主因是市场空间有限,尤其是目前台湾的人口结构呈现出少子化倾向,对台湾的绘本市场而言更是雪上加霜。“因此台湾20年前开始做绘本时,走的就是国际化的路线。通过吸引国际化的人才,生产国际性的题材,把握国际化的市场。”据他透露,日前仅格林文化合作过的外国插画家就超过400名,远超本土画家的数量;而格林文化的主要收益,也源于绘本作品向世界各地的版权输出。

中国台湾绘本出版人郝广才与意大利画家朱里安诺·费里

摄影｜曹森

与台湾相比,大陆的绘本市场环境迥然不同,但在郝广才看来,大陆的出版人仍有主动尝试国际合作的必要。“虽然近年来大陆绘本市场蓬勃发展,但我们的编辑、创作队伍还远未到成熟的水平。西方国家百余年的绘本文化沉积,而在这一块我们是缺失的,阅读的DNA不一样。”在这种环境下,国际合作会成为快速锻炼队伍的有效途径:中国画家如果能体验国外编辑的严格要求,定会受益匪浅;而经验丰富的国际化画家,也能给我们的出版社带来全新的面貌,并促进本土画家的进步成长。“在这个过程中,大陆的绘本创作者会慢慢找到自己的风格,走出一条属于自己的发展道路。”

海燕社:“绘本中国”展翅高飞

早在1996年,绘本这一概念尚未深入人心之际,海燕社就曾组织童话作家与画家共同创作出版了精品绘本《小鳄鱼丛书》,丛书荣获第三届国家图书奖和第六届“五个一工程奖”,对于绘本在中国的流传可谓开风气之先。其后绘本出版作为海燕社的一大特色,20年间从未中断,无论是引进还是原创作品,都有经典之作留存。

2013年中原出版传媒集团对海燕社提出了“绘本中国”的特色出版规划,将海燕社绘本出版推向了一个新的高度。在集团战略思想的指导下,海燕社也开始转换绘本出版的方式。“我们过去出版过很多优秀的绘本,但多是一套一套地做,并未形成规模和系统。”海燕出版社副社长张桂枝表示,“而在当前的环境下,我们认识到要想让海燕社的绘本保持一流水平,必须在汇聚世界一流绘本资源的同时,推出优秀中国原创绘本,并最终形成一个品牌。”在这一思想的指导下,“金羽毛”绘本系列应运而生。

“金羽毛这个名字寓意着暴风雨中顽强的海燕,更是要为孩子们的想象插上翅膀。”张桂枝说。名家原创和经典引进两手抓,是“金羽毛”诞生之初的发展战略,深知“好绘本经不起错过”的张桂枝旋即展开了对优质资源的上下求索。

大陆的“金羽毛”渴望着起飞的那阵风,海峡对岸,郝广才也在等待值得托付手中作品的伙伴。“海燕社与郝广才的缘分,始于一纸书目。”张桂枝告诉记者。2014年10月的海峡两岸图书博览会上,正是格林文化精美的书目,为她开启了台湾绘本世界的宝库。经过数轮谈判,海燕社最终从疑虑未消的郝广才手中拿下了一批经典作品,它们也正是“金羽毛”系列首期推出的12本绘本。

这12本绘本海燕社并非拿来就出,而是经过了一番仔细打磨,从封面到环衬的每一处细节,都进行了深度的加工。期间张桂枝亲自操刀,参与了编辑出版的全部过程,“其间苦累难以诉说”。经过这一场阵地战,“金羽毛”终于面世,其过硬的品质也最终打动了郝广才本人。他坦言在海燕社身上,看到了共同的出版理念与价值取向,双方的合作从此一发而不可收。在目前“金羽毛”系列推出的57种作品中,来自格林文化的版权占了近一半,郝广才本人创作的作品也有近20种。

日前“金羽毛”绘本书系已入选国家“十三五”重点出版规划,预计将在未来打造200个优质品种,从世界获奖作品、名家原创作品、绘本理论等板块入手,覆盖品格养成、启智益智等主题分类,以严格的选择标准和对高品质的不懈追求,打造中国乃至国际绘本出版的知名品牌。