“奖率”新解

梁逍　徐茹钰

诸葛亮《出师表》：“今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原。”其中“奖率”一词，人民教育出版社出版的九年级《语文》上册没有注解，《汉语大词典》《辞源》等也没有收录，而各选本及学者解释不一，主要有以下两种看法。

一是把“奖率”理解为“鼓励、率领”。朱东润主编《中国历代文学作品选》注：“奖率，鼓励、率领。”郭锡良等编《古代汉语》注：“奖： 勉励。率： 率领。”

二是把“奖率”理解为“勉励、鼓励”。杨宝生《“奖率”释义异议》一文认为：“奖率在这里是同义连文，都是勉励、鼓励之义。‘率在古代有勉励义。”杨宝忠《古代汉语词语考证·释“奖率”》说：“‘奖率二字连用，乃同义复词，‘率亦‘奖也，‘奖率犹言劝勉。”

两说当中，第一说释“奖率”为“鼓励、率领”，正如杨宝生（1997）所说：“这种解释在语义上不能畅然相贯，在事理上也没有必然的联系。”不可从。第二说就语义而言，大致可通，但无法解释“奖率”各种异文，所以仍可进一步推敲。

通行诸葛亮《出师表》选自《三国志·蜀志·诸葛亮传》。这一名篇其他文献也多有著录，而“奖率”二字文字却有异：

或作“奖帅”。《文选·诸葛孔明〈出师表〉》：“当奖帅三军，北定中原。”《岳飞书前后出师表》：“当奖帅三军，北定中原。”《古文观止·诸葛亮前出师表》：“当奖帅三军，北定中原。”

或作“帅奖”“率将”。晋常璩《华阳国志·刘后主志》：“当帅奖三军，北平中原。”任乃强校注：“元丰与廖本作‘帅奖。刘、李、钱、《函》本作‘率将。张、吴、何、王、浙、石本同《三国志》作‘奖率。”

或作“帅将”。周勋初纂辑《唐钞文选集注汇存·诸葛孔明出师表》：“当奖帅三军，□□□□（□表示图文难以辨清，下文同）。”注：“五家本‘奖帅为‘帅将。”

由此可见，诸葛亮《出师表》中的“奖率”，还有“奖帅”“帅奖”“率将”“帅将”等不同写法。这些异文应该引起我们重视。分析考察这些异文材料，我们认为：“奖率”确系同义连文，但意义不是“勉励、鼓励”，而是“率领、带领”。下面试做分析。

先看“奖”（繁体作“奬”）与“将”。孙玉文《汉语变调构词考辨》一文认为：“（‘将）原始词，义为扶助，引申为搀扶，扶持，动词，即良切。（‘奖）滋生词，义为扶助对方以便使其得到鼓励，动词，字作‘獎，即两切。”“将”“奖”为同源词，古书可以通用。《汉书·衡山王刘赐传》：“宾客来者，微知淮南、衡山有逆计，皆将养劝之。”颜师古注：“‘将读曰‘奖。”《集韵·养韵》：“奖，劝也，助也。或作将。”《广雅·释诂一》“怂恿，劝也”条王念孙疏证补证：“（《楚语》韦昭注云：‘耸，奖也。）‘奖与‘将古字通，故《方言》作‘将。”《汉语大词典》“奖”字条义项五：“通‘将。成，顺成。《左传·定公四年》： ‘君若顾报周室，施及寡人，以奖天衷，君之惠也。杜预注： ‘奖，成也。”“奖”“将”相通，常见的是在“劝，勉励”“成，顺成”两个意义上相通，但二字读音有声调上的差别，“奖”读为率领的“将”也不是没有可能性，《出师表》“奖率”写作“率将”或“帅将”，即其证。他书也有旁证，如《宋书·刘道产传附道锡》：“前者兵寇攻逼，边情波骇，广威将军、巴西梓潼二郡太守刘道锡，奖率文武，尽心固守，保全之绩，厥效可书。”校勘记：“奖率文武，‘奖各本并作‘将，据《元龟》三七九改。”

更重要的是，“奖率”的“率”异文多作“帅”。王力《同源字典》：“按： ‘帅、率本同一词，后来分化，名词（将帅）读去声，所类切；动词（率领、率循）读入声，所律切。”“率”“帅”二字古代同源通用，都有率领、将帅的意思，但“率”还有勉励义，而我们没有发现“帅”当勉励讲的用例。“奖率”的“率”异文写作“帅”，这表明，古人都是把它理解为率领的。

另外，从词序看，“奖率”可以颠倒写作“帅奖”“率将”“帅将”，这也说明“奖率”二字是同义并列关系，都是率领的意思。

要之，我们认为“奖率”与“奖帅”“帅奖”“率将”“帅将”等属于书籍传抄过程中因同音、同义而造成的异文，写法不同，意义相同。“奖率”就是“将率”。“将率”古书习见，例如：

（1） 《左传·襄公十八年》：“齐环怙恃其险，负其众庶，弃好背盟，陵虐神主，曾臣彪将率诸侯以讨焉。”

（2） 《韩非子·初见秦》：“昔者纣为天子，将率天下甲兵百万……以与周武王为难。”

（3） 《汉书·昭帝纪》：“诏曰： ‘钩町侯毋波率其君长、人民击反者，斩首捕虏有功，其立毋波为钩町王。大鸿胪广明将率有功，赐爵关内侯，食邑。”

其实，“奖率”（“奖帅”）作“率领”解，古书尤其是晋代以后的文献不乏其例：

（4） 清严可均辑《全上古三代秦汉三国六朝文·全后汉文》卷一百三《桂阳太守周憬功勋铭》：“（周憬）乃命良吏，奖帅壮夫，排颓磐石，投之寥□，□高填下，凿截回曲，弼水之邪性，顺导其经脉，断硍濭之电波，弱阳候之汹涌。”

（5） 《魏书·卢玄传附昶》：“至三月二十四夜，万寿等奖率同盟，攻掩朐城，斩衍辅国将军，琅邪、东莞二郡太守，带朐山戍主刘晣并将士四十余人，传首至州。”

（6） 《魏书·夏侯道迁传》：“卿忠义夙挺，期委自昔。中有事因，以致乖舛。知能乘机豹变，翻然改图，奖率同心，万里投顺，远举汉中，为开蜀之始。”

（7） 唐许敬宗等编《文馆词林》卷四百五十三《左武侯将军庞某碑序》：“公奖率义勇，亲禀宏谟，躬先士卒，奋不顾命，雄剑长驱，大歼凶丑。”

（8） 清邵廷采《西南纪事》卷六：“（李）乾德既得袁韬、武大定兵，亦奖率之返斗，入佛图关，据重庆。”

（9） 清张之洞《张文襄公选集·妥筹安置刘永福事宜折》（光绪十一年六月二十九日）：“去年以来，法船屡来量水窥探，设有敌警，惟有付之良将，奖率琼岛军民自为战守，无从援应。”

综上所述，诸葛亮《出师表》中的“奖率”理解为“鼓励、率领”固然不妥，理解为“勉励、鼓励”也未必允洽，正确的解释应是“率领、带领”。事实上，过去也有人把“奖率”理解为“带领”的，如钱伯城主编的《古文观止新编》就把“今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原”译成“现在南方已平定，兵员装备已充足，该带领三军，北进克复中原”。遗憾的是，该书没有像对其他疑难词语一样，对“奖率”一词出注做进一步解释，这种正确的翻译也没有引起人们足够的重视。

参考文献

1. 常璩（晋）著，任乃强校注.华阳国志校补图注.上海： 上海古籍出版社，1987.

2. 郭锡良等编.古代汉语（修订本）.北京： 商务印书馆，1999.

3. 汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处.汉语大词典（第二卷）.上海： 汉语大词典出版社，1988.

4. 钱伯城主编.古文观止新编.上海： 上海古籍出版社，1988.

5. 孙玉文.汉语变调构词考辨.北京： 商务印书馆，2015.

6. 王力.同源字典.北京： 商务印书馆，1982.

7. 吴楚材（清），吴调侯（清）编选，冯都良编.古文观止.北京： 文学古籍刊行社，1956.

8. 萧统（梁）编，李善（唐）注.文选.北京： 中华书局，1977.

9. 杨宝生.“奖率”释义异议.语文建设，1997（2）.

10. 杨宝忠.古代汉语词语考证.保定： 河北大学出版社，1997.

11. 岳飞（南宋）.岳飞书前后出师表.北京： 中国书店，1989.

12. 朱东润主编.中国历代文学作品选.上海： 上海古籍出版社，1979.

13. 周勋初纂辑.唐钞文选集注汇存.上海： 上海古籍出版社，2000.

（寧波大学人文与传媒学院浙江315211）

（责任编辑马沙）