首钢原址将重现生机

加拿大《环球邮报》5月4日文章，原题：中国——金属王国近一个世纪来，遍布灰尘的首钢曾是中国工业的骄傲。然而，当中国为举办2008年奥运会做准备时，首钢在北京西郊排放的滚滚烟云成为一种尴尬。这个庞大的厂区已被关闭，但并未被拆除，剩下的炼钢高炉和冷却塔已经变为沉默的纪念物。

如今，随着另外一场奥运盛事日益临近，中国规划机构正如火如荼地让这些锈迹斑斑的废墟重新焕发生机并赋予其新的意义。在这里，任何被确认为结构上安全的建筑都将尽可能被保持原貌，但将接受该厂在1919年初建时看来绝非可能的改造。一旦完工——规划机构希望在2019年竣工以举行百年纪念活动——该改造工程将成为世界上规模最大的工业“中产阶层化”项目，而首钢在北京的厂址也将成为中国冬季运动中心的“指挥部”。

这些改造后的钢厂将被当作“图腾”，以展现中国摒弃重污染的传统工业增长模式并为其基于创意、休闲和全球竞争的经济建造替代性新支柱的努力。“这地方必须代表中国正在发展的方向，”负责管理该重建项目的首钢高管刘华（音）说。“我们务必尊重这些工业遗产的历史和文化价值。但我们也要考虑（为其赋予）新功能。”这里正在发生的也是中国转变发展方式的最新迹象之一。▲

（作者内森·范德克里普，丁雨晴译）