翻译之道（双语加油站）

中国国际话语权的确立，从战略层面看，仰仗的是综合国力的提升；但在战术层面则有赖于公共外交一丝不苟、字斟句酌的“工匠精神”。语言翻译在国际交流中不是“雕虫小技”，而是“国之大事”。

对外传播，“简洁”是灵魂。过去，作为中国国粹之一的中医在向国际推广过程中，就敏锐地注意到这一点。“穴位”的简化就是例证。中医采用了世界通用、最简单的语言——阿拉伯数字来表示。如肺经用“P”代表，肺经的11个穴位分别是“P1”至“P11”。可谓对外传播中“简化”的经典之作。

中译外过程中，贬义词似乎如影随形，一不留神就会“自找难看”。“白象”电池、“蝴蝶”缝纫机在欧美销路长期受阻，这两个词在英文中分别有“无用的累赘”和“轻浮的人”之义。作为一家涉外星级宾馆，“上海航友宾馆”中的“航友”拼音“HangYou”在英语中恰是“吊死你”。大的方面而言，以前将宣传部门的“宣传”译成“Propaganda”，但该词有“不择手段、欺骗”之意，应采用中性的“publicity”才妥。

在外宣工作中，正确的翻译严重滞后于现实，这一局面亟待打破。2015年8月在抗战胜利70周年之际，事关中国国际话语权的“抗战”这一关键词，两种规范译法才姗姗来迟。一是“resistance against Japa⁃nese aggression”。“resis⁃tance”（反抗）包含着非常正面的内涵，如“中国人民抗日战争”译为“theChinesePeople'sWarofResis⁃tanceagainstJapaneseAg⁃gression”后，国外读者便可明晰谁是侵略者、谁是正义方。这一术语与其他同盟国长期使用的术语相同，有利于在国际社会强化中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。二是“counter-Japanese”。此译法既能表明对方的行为发生在先、己方行为具有应对性质，也能表明抗击的对象是侵略行为，而非日本民族。此前，“抗日”一直被误译成“anti-Japanese”。这一译法只意味着“反对日本”“反对日本人”，并未包含“侵略”等信息。而且，英文前缀“an⁃ti-”（即“反”）后加上民族或人民构成的复合词，常常与非理性的、情绪化事件或行为搭配。这一译法容易使国外读者产生误解，会把所有与此相关的表述都理解为“反对日本人”，而不是正义的“反抗侵略”的活动。▲

（本栏目供稿：陈效卫）