在法国，法语中禁止夹杂外来词

□ 姚蒙

在法国，法语中禁止夹杂外来词

□ 姚蒙

现在，很多国人喜欢在说话的时候夹杂一些外语，显得自己很“洋气”。其实，这种行为不但会让别人无法理解话语的含义，招致他人的反感，还会削弱本民族语言的文化地位，造成外来文化侵袭。但在法国，人们说话时完全不会夹杂外来语，就连法国的各大媒体也非常自觉，只接受法语作为宣传语。这是因为，法国政府出台了相关法规，禁止外来语词汇冲击本国文化。

上个世纪60年代以来，法国也曾经出现过严重的外来文化“入侵”现象。当时，法国很多杂志为了赶时髦，在文章里大量夹杂英语单词，还把美国人经常使用的一些用语习惯生搬硬套到了法语文章里；法国很多产品的广告、标语等用英语来宣传；甚至很多老师上课的时候，也会不自觉地夹杂英语单词，给学生们造成了极大的困扰。为此，1992年，法国政府修改了宪法，确立了法语也是法国主权的一个重要组成部分，任何人不得以任何理由侵犯法语在法国的主导地位。

1994年，法国政府又出台了一项法令，要求法国境内的媒体在公共场所刊登各种广告时，原则上禁止使用外来语单词。若有广告必须使用外来语单词，特别是英语单词，必须翻译成法语，并且还要附上第三种语言的翻译。法国政府希望通过这项法令，避免让英语在法国出现“文化殖民”的现象。

到了2006年，法国政府又对这条法令进行了强化，要求法国境内的全部企业中，只有法语文件是唯一有法律效力的文件，一些英美企业驻法国的分公司，也必须将相关文件翻译成法语，才能在企业内使用。

巴黎市民都对政府的这些法令表示赞同。现在，在地铁里，法语虽然是最重要的语言，但关系到乘客切身利益的停运、改道、清洁等通知，政府都会在法语提示后面附上英语、德语、西班牙语及意大利语的翻译版。

目前，法国只有学术期刊、专业文献等可以使用英语等外来语词汇，其他场合，比如电视、杂志、广告标牌等只能使用法语。

时至今日，法语不但是联合国的6个工作语言之一，还是国际奥林匹克委员会的第一官方语言。很多法国人认为，比起现在流行的英语，法语的发音更有规律，词汇也更准确，每一个法国人都有保护法语不受英语侵袭的义务。

（摘自《生命时报》2016年第11期）