中国日报与纽约时报里约奥运夺金报道媒体话语分析

董雅琪　李婷

摘要：不同的国家对夺金项目的关注点有所不同，这一点反映了各国文化背景的不同，对同一事件看法的不同。为此，选取了中美两国最具代表性且具很大分量的全国性英文报纸《中国日报》与《纽约时报》来作相关探讨，通过媒介话语分析分析两国所报道的同类夺金事件从不同角度发出的报道来揭示两国文化的差异，让人们更加充分的了解中关文化差异尤其是体育文化的差异。

关键词：媒介话语；夺金；奥运；中国日报；纽约时报

中图分类号：TP37 文献标识码：A 文章编号：2095-2511（2017）03-0012-01

1中美报道夺首金的差异

1.1中国日报上关于张梦雪的报道

张梦雪在里约奥运中取得首金的确振奋人心而且获得了全国的瞩目，同时也是开门红的吉兆。中国人把首金看得非常重要因为中国人认为首金可以给运动员们带来幸运，毫無疑问张梦雪登上了当天中国各大报纸的头版头条，当然少不了中国日报。

首先，首金获得者登上了头版头条显示了中国人看待这件大事的重要性并且迫不及待的想要告诉所有人这个振奋人心的消息。这是深深植根于中国独特的文化之中的，代表了中国的特色文化，从媒体报道的话语中便能感受到这一点。在报道的前几段阐明了中国未获第一天里约奥运的首金的黯淡光景以及第二天获得首金的振奋喜悦，形成了鲜明对比也凸显出了对首金的看重，明显能感受到中国的深厚文化背景以及理解媒介话语的巧妙使用。

1.2纽约时报上关于弗吉尼亚思拉舍的报道

与中国不同的是，美国兵不认为夺首金是个很重要的事情，而是觉得跟夺金牌一样没差，这也与他们的文化深深地联系在一起。通过数据表明，美国人看奥运直播的人并不多甚至是很少，他们的奥委会也并不是由国家官方认证的而是民间组织，这与中国有很大的不同。美国是一个发达国家，同样也是一个体育大国，每年夺金牌的总数他们总是名列前茅，作为获得首金的弗吉尼亚思拉舍并未登上纽约时报的头版头条。

从中国日报和纽约时报的报道标题来看，纽约时报的标题包含运动项目，国家以及荣誉，而中国日报上包含运动员名字，心情，荣誉以及时间。中国是一个集体主义国家，我们把个人名字展示在标题上来表明个人成就对国家的贡献来激励他人。美国是个崇尚个人主义的国家，他们并没有把个人名字放在标题里面，而是在报道里面详细报道个人情况以及运动员的背景。报道内容多是对运动员的艰辛历程和个人感受来进行报道，与中国日报有很大的不同。

2中美报道蝉联夺金的不同

2.1中国日报上关于吴敏霞的报道

中国人认为蝉联夺金冠军是一个国家的荣誉以及对运动员个人运动生涯的完美闭幕式。众所周知，吴敏霞是跳水项目的蝉联冠军而且多年来拥有很棒的比赛记录，里约奥运是她给自己最后一次比赛的幸福结局。相对于纽约时报上关于菲尔普斯的报道，吴敏霞在中国日报上所占的分量并没有那么多那么详细。中国日报上很少有很多深度报道，而纽约时报上几乎都是长篇大论的深度报道，这也说明了中美英文报纸报道理念的差异，也体现了文化差异。

吴敏霞蝉联登上了当天中国日报的头版头条，在报道部分详细叙说了她的比赛记录和成就，向世人展示了这项荣誉，同时让所有人以她为榜样，并建立全国良好形象。当我们国家获得重大比赛奖项时，我们国家并不会因为谦虚的本质而不大肆报道，因为这对整个国家和民族都至关重要，它是一种精神上的支持。从报道中我们也能看出运动员在获得无上荣誉之前遭遇了很大的苦难和伤痛，这告诉我们成功并不容易，不仅要看到成功鼓舞的一部分，同样也要看到不容易的一面。

2.2纽约时报上关于迈克尔菲尔普斯的报道

在纽约时报上有三篇关于菲尔普斯夺金的上千字的详细深度报道，这也说明了美国对蝉联冠军的重视。每一篇报道只涵盖了运动员的一个报道点。在报道他的夺金历程时同样也报道了同伴的成绩与历程，在报道运动员的成绩时，报道一视同仁，并不会由个人荣誉倾向的表现，这也与他们的平等原则所呼应。

同样也由于美国报纸属于商业化运营，属于私人所有，在报道生更倾向于迎合受众的喜好，更注重于技术手段，报道的范围也更加宽泛。在报道他的家庭以及背景时，可以让他的粉丝更加充分的了解冠军背后的事情，让人们看到获得金牌背后的故事。中国日报更倾向于传达一种文化精神，纽约时报所代表的美国则更倾向于强调参与意识。中美所面向的受众不用而且所用的媒介系统不同导致媒介报道方式也有所差异。

3结语

当我们在中国日报和纽约时报上阅读同一件事件新闻时，我们应该考虑媒介诉求、媒介系统、媒介价值观、媒介受众等文化背景。不同的媒介系统在报道中隐含着不同的话语表达以至于对他们的人民有着不同的影响。我们往往不能只看到媒介报道的表面，同时也要弄清楚媒介话语的深层意识形态，这样我们在国际交流中才不会由于一个标准而互相误解。