象似性理论与医学英语词汇习得

【摘要】医学英语词汇量大，识记困难。本文通过分析医学英语词汇构成的特征，研究医学英语词汇在语音、语义、词形、词源四个方面的象似性，并针对医学英语词汇的特点，提出了词汇习得方法，旨在帮助学生识记和理解医学英语词汇，提高学习趣味性。

【关键词】象似性 医学英语词汇 习得

一、引言

随着医学技术的进步，国际医学合作的深入，对医学英语的要求与日俱增。医学英语词汇量大，看似毫无规律，不易识记，却有其独特的构成规律。本文通过研究医学英语词汇的象似性，探究医学英语词汇与其意义之间的联系，帮助语言学习者更好的掌握医学英语。

二、象似性理论研究

象似性理论探讨了语言形式与语义之间的关系，是认知语义学研究的主要内容之一。语言符号之间、语言符号与事物之间具有象似性特征。当某一语言表达形式在外形、长度、复杂性以及构成成分之间的各种相互关系上平行于这一表达式所编码的概念、经验或交际策略时，这一语言表达式具有象似性的性质。

陆国强从拟声理据、语义理据、逻辑理据三方面阐述了英语构词的理据性。汪榕培从语音、构词、词源三点阐述了词汇的理据性。张韵裴也认为英语构词理据包括语音、词形和语义。因此，本文将从语音、语义、词形、词源四个方面分析医学英语词汇的象似性。

三、医学英语词汇特点

医学英语词汇，指具有明确科学概念的英语词汇，一般用于医学文章，在其他领域文献中极少出现。医学英语词汇主要特点有：

1.源于希腊语和拉丁语。医学英语词素48.2%来源于希腊语，38.3%来源于拉丁语。因其词性、词义固定统一，不易产生混淆，是构成医学英语术语的关键词素。例如penicillin

（青霉素）源于拉丁语penicillium，sulfate（硫酸盐）源于拉丁语sulfa。

同时，大量的医学英语术语是源于希腊语和拉丁语的派生词。词根用以明确一条医学术语的中心内容，例如gastr-

（胃），utero- （子宫），pneumon （肺）。前缀主要表示时间、方位、症状、颜色、数目等，例如ante （在……之前），retro-（在……之后），dys-（恶性），leuko-（白），melan-（黑），di-（双）。后缀如-itis （炎症），-lith （结石），-ule （小）。

2.独立医学英语词汇。独立医学英语术语指非医学词素合成的医学专业术语，仅用于与医学相关文章中，且词义单一 。例如，名词有atrophy （萎缩症），Grams method（革兰氏染色方法）。形容词有sterile （无菌的），puffy （浮肿的）。动词有auscultate （听诊），pasteurize （用巴氏法灭菌）。

3.普通英语。部分日常应用中的普通英语词汇，应用于医学英语中并被赋予特定的意义，可借助隐喻手段推出普通英语词汇与医学英语词汇的意义关联。如application在普通英语中指“应用”，在医学英语中指“敷，涂抹”。Deliver在普通英语中指“投递”，在医学英语中指“分娩”。

4.缩写词。缩写词在医嘱、处方、文献、器械中经常使用。其特点有：（1）每个单词的首字母大写或小写组成，如b.i.d.-bis in die（拉丁语：每日两次），OTC-over the counter（非处方药）；（2）选取单词词首、词尾或词中，如vit-vitamin，lab-laboratory，flu-influenza，wds-wounds。

四、醫学英语词汇象似性

1.语音象似性。词汇的语音象似性体现在音素和词义的关系中，包括直接语音象似性和间接语音象似性。

直接语音象似性即词语发音与所指之间的理据。例如kerchoo的发音是模仿人打喷嚏时的声音，因此含义为“喷嚏”或“打喷嚏”；tick-tack的发音在普通英语中模仿钟表走针的声音，用于医学英语中，比喻心脏的正常跳动。

间接语音象似性指单词中，部分音节的发音模仿具体的形象或使人产生特定词汇的意义联想。例如，-algia的发音类似于人们感到疼痛时的声音，因此使人联想到“疼痛”，pharyngalgia（咽痛）； -ump易使人联想起圆形，如lump（肿胀），hump（驼背）。

2.词形象似性。词形象似性指词汇在意思与形式上存在理据。词形象似性包括直接象似性和结构象似性。

直接象似性指词汇的意义与形式有直接联系。例如，字母O在形式上是圆形，optic中O引起对眼睛形状的联想，指“眼睛的，光学的”。结构象似性指词汇符号的构成形式与意义有关，多指复合词、派生词，通过分析词汇的构成即可得出其意义。如 over（超过），dose（药剂），overdose（用药过

量）；cardi-（心脏），vascular（血管），cardiovascular（心血管

的）。

3.语义象似性。语义象似性指词的意义可以从其本意中推出，包含暗喻、转喻、类比等。如chicken breast本意指鸡胸，在医学英语中用以比喻胸骨前凸、两侧胸壁低平。Bowleg本意指像弓一样弯曲的腿，在医学英语中指弓形腿。Appendix本意指附加物，在医学英语中比喻附在盲肠末端的器官-阑尾。Sponge kidney指海绵肾，用sponge来形象比喻肾的增大。

4.词源象似性。词源象似性指词的意义和形态能从词源上找出理据。例如iris源于希腊神话，指彩虹女神，是上帝的信使，在医学英语中指“虹膜”。Caesar是罗马将军凯撒的名字，相传他是母亲剖腹所生，因此caesarean section指剖腹产。Temporary指暂时的，temporary teeth在医学英语中指乳牙。

五、词汇象似性对医学英语词汇习得的意义

1.医学英语中有大量的派生、合成词汇，看似长而难记，实则可以通过词形象似性，解释单词的词素与词义之间的构成规律，帮助学生理解英语词汇构成，培养学生运用英语词汇象似性学习的意识，提高医学英语词汇记忆效率，扩大词汇量。

2.对于普通英语中的医学英语词汇，运用语音象似性和语义象似性，通过暗喻、转喻、类比等方法，将普通英语词汇含义与医学英语术语含义相联系，有助于学生对词汇的正确记忆和理解。

3.在学习源于拉丁语和希腊语的医学英语术语中，通过讲解词汇的文化背景知识，找出词源象似性，能够使学生建立隐喻思维，降低医学英语词汇识记难度，增强课堂的趣味性。

六、结语

本文通过对医学英语词汇特点分析，研究了医学英语词汇的语音象似性、语义象似性、词形象似性、词源象似性，揭关于示了医学英语词汇的形与意的关系，并针对医学英语词汇的特点，提出了词汇习得方法，降低了学习难度，有助于学生更好的理解和记忆医学英语词汇。

参考文献：

[1]Haiman J.Natural Syntax[M].Cambridge：CUP，1985.

[2]Peirce C，S.Collected papers of Charles Sander Peirce[C].Cambridge：Harvard University Press，1931-1958：32，33-36，105.

[3]Ullman S.Semantics：An Introduction to the Science of Meaning[M].Oxford：Blackwell，1962.

[4]韓莹.浅析医学英语词汇特点与记忆方法[J].科教文汇，2009， 152.

[5]陆国强.现代英语词汇学（新版）[M].上海：上海外语教育出版社，2007.

[6]汪榕培.实用英语词汇学[M].沈阳：辽宁人民出版社，1983.

[7]杨明山.医学英语术语教程[M].上海：上海中医药大学出版社，2000.

[8]张韵裴.现代英语词汇学概论[M].北京：北京师范大学出版社，1986.

作者简介：李琳（1988.11-），女，陕西商洛人，商洛职业技术学院，助教，研究生（2011级硕士），研究方向：翻译与翻译研究。