钻石和鱼

★编译/陈荣生

钻石和鱼

★编译/陈荣生

从前，有一个穷人听说在遥远的一片土地中，在深邃凶险的大海对岸，有一个地方，那里的钻石多如尘土，你只需弯下腰，就能够捡到，直至装满口袋。

经过艰苦的长途跋涉，这个人达到了这片奇妙之地。传说中的一切都是真的！这里到处都撒满了大大小小的钻石——甚至连沙子都是有数以亿万计的闪闪发光的细小宝石所组成。一群孩子围过来，观看着这个奇怪的陌生人跪在地上将那些石头和鹅卵石塞进口袋，但我们的这位朋友太忙了，根本没有注意到这些孩子。

为庆祝自己结束了贫困，这位游客在城中最贵的餐馆吃了一顿豪华晚餐。他很大方地递给侍应一块小石头，说了几遍不用找零了。不用说，当天晚上他在厨房洗了一整晚的碗碟，以偿还他的奢侈。

他很快就知道了，这些在他家乡每块都值百万的鹅卵石，在这根本毫无价值。在这里，人们用来支付食物和服务的货币是鱼。实际上，几乎没有人记得鱼原来也是一种食物。没人在乎他们的钱包、口袋书和钱柜中散发出的腥臭。真的，这种臭熏熏的腥味散发出了旧钱的甜味。

我们的这位游客克服了梦想破灭的失望之后，显示出了他是一位最机智最有理想的人。他努力工作，精明投资，没过多久他就成为了当地最富有的人之一。他在老城区最腥臭的地段设立了他的公司总部，而且他建了很多私人地窖，那些地窖里堆装着成千上万吨的鱼。

终于，到该回家的时候了。他给家人发了一份电报：“很有钱了。我们这一辈子想要什么就可以买什么了。准备凯旋回家了。”他用了一只船队来装载他的财富，然后起航返回家乡。

他的亲朋好友全都盛装来到了海港，热切地等待着他。当然，他用船队运来的这些臭鱼毫无用处，只能是再运回到离岸几十海里以外的海域，把它们全倒到海里。

但是，当天晚上，在他脱衣就寝的时候，一些小尘粒从他裤袋里被抖了出来，在他家的地板上闪闪发亮。从此，他和他的家人真的是想买什么就买什么了。

编辑／秦远