外国文学研究的难点与出路

段健

[摘要]自上世纪八十年代以来，随着电子信息技术越来越发达，世界各地之间的文化有着更加紧切而快速的交流，因此各国之间的文化的互相的冲击和影响也愈发明显。文学研究随着变得全球化、网络化、标准化和后现代化。在这些语境的影响下，我们对外国文学的研究目的、方法、体系和标准也在默默发生着改变，比如之前对外国文学的研究领域、研究的方向、表达的方式，甚至后来一些专业术语等都在发生着变化。在这种不断变化的前提下，我们的研究尤其要在保持自身的特色的原理上，更加要注重用发展的眼光去看待这些变化。那么如何更好地研究外国文学，如何用发展的态度去研究才能不失人文关怀和人文理念？如何让文学回归更多的付诸实践等等，这些都成为外国文学研究中亟待克服的问题。

[关键词]全球化；标准化；發展；人文关怀

[中图分类号]1106 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）19-0177-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.19.083 [本刊网址]http：∥www.hbxb.net

文学从起源到现在已经历经了数已千年的发展过程，文学通过诗歌、音律舞蹈、风俗习惯等载体不断表现着其特有的魅力，无论国内还是国外，其中都出现过不少不朽的经典。如西方的《荷马史诗》等等，民族的文明虽然不能完全由文字所传承，但是这却是一种能够最大限度承载的方式了。因此，研究世界上的多种文化之间的交流，就可以通过研究文学与文学之间的差异取长补短，共同进步。

一、外国文学研究的范围

世界文化之间在经历过后现代的解构大萧条后，期间的交流渐渐平淡，人文关怀逐步迷失，因此文学翻译对文学之间的研究起了很大的作用。但是对外国文学的研究不仅仅是翻译这一个方面，文学的翻译从本质上讲，是用本国的语言表达方式来表达其他的外国文学，将外国文学的思维方式、逻辑方式等转换为中国的方式，从而达到发翻译的目的。而我们对外国文学的研究则包括语义对等、思维转换等多个方面的研究，是一种语际的研究，亦是一种整体性的研究。因此我们在研究外国文学时，应当将之与比较文学相结合起来，这样才会相得益彰张。

二、我国外国文学的研究现状

对于我国来说，外国文学的研究为我国要想更快、更好且更全面地实现全球化、现代化提供了良好的支撑作用。但是由于实际中我们对于国外文学的很多方面都没有真正达到深入的研究，这致使我国对于外国文学的研究也得不到有效的提升。

目前阶段，由于我国的教学环境和优质的教学资源都相当的有限，因此这些资源决定了我们是否能取得一种好的教育结果。更有甚者，我国许多高校的资金来源都是政府拨款，过少的资金投入使得教学资源难以完善，这就导致了学生们在研究外国文学的进程中出现诸多本可避免的问题，也使得外国文学的研究缺少了应有的衔接。其次就是在这些高校中即使有足够的资源来进行研究，但是教师本身的思维观念决定了研究的方法，也会对文学的传播和研究起到一定的阻碍作用，从而冲击了学生对外国文学的研究的积极性。再次就是在我国能够有资源自己主动去研究外国文学的少之又少，这就使研究外国文学变得更加晦涩。

目前，我国的对外文学研究的力量在不断壮大，越来越多的学者、大学老师、教授还有社会上的文学爱好者在不断地扩大这个队伍，这是一种非常乐观的现象。除此之外，国家也是愈来愈重视文学研究上的改革和发展，国与国之间的文化交流是做好外交政策的重要因素之一，因此，我国形成了一个非常良好的文化交流的氛围。

因此我们要把握好现实，并妥善应对好外国文学研究中所遇到的种种难题。

三、我国的外国文学研究的优势

首先就是当前我国的外国文学研究有着人力方面的优势，也就是说，我国研究外国文学的人数在不断增加，这也充分显示出我国作为一个发展中国家对先进的、好的外国的知识的一种渴望。

当前我国对于外国文学的研究者主要在于中国社会科学院的外国文学研究所的研究者，还有全国各高校的外语系和中文系，以及相对应的外国文学的研究机构。正是由于外国文学的研究没有阶级和身份高低之分，因此其研究者也是鳞次栉比。当然，据考察，我国各大高校存在的外国文学的研究人员的数量已经远远超过了其他机构，成为了国内此行业的研究的主要人力来源，这对我国的对外文学研究是有很大的推动作用的，这说明我国的在对外文学这方面也是愈来愈重视了。其次，高校的外国文学的研是多层次、多角度和多方面的，同时其也涉及到多个国家的各个领域，丰富的理论资料也为对外文化的研究有着推进的作用，这对学者的学习和研究也起着完善和增进的作用。学校里的外国文学的教学资料是通过权威的研究人员对外国进行的考察和记录，一字一句记下来的，因此，高校的学者可以更充分地了解国外不同的文化底蕴、社会风俗和文学差异，增进自己对不同文学的理解，从而吸收其中的优点来为自身文学的提升提供积淀。其次就是高校的师资力量雄厚且稳定，一般的高校都会有自己的师资队伍和研究团队来专攻某个领域，这就使得文学的研究有了一股股力量，而且都是一种有一定方向的力量，而且随着青年学生的不断加入，这些力量正慢慢变得越来越壮大，对外文学的研究也变得越来越广泛、深远。

其次，就是政府部门也正愈来愈重视文学研究的发展，从过去一味地发展经济到现在的十三五规划中第六十九章的提高文化开放水平，这种种都正是一个国家从上到下、从大到小地展开对文化领域的发展的实际行动，其中对外文学就是一个非常重要的发展目标。

四、外国文学研究中存在的不足

虽然我国的对外文学的研究所表现出来的优势和长处是非常明显的，但是纵观整体，其所体现出来的劣势同样也不容小觑。

首先，我国的文学类所取得的成就固然是非常多的，直到莫言获得诺贝尔文学奖，这都说明我们的文学正在慢慢的全球化、多元化，这个方向是非常符合文学的发展历史和逻辑的。但是这其中出现的问题也是日积月累，比如没有高度的宏观调控的手段，且虽然我们的文学成就很多，但是大部分仍然是个人取得的学术项目，研究力量虽然庞大，但是却是非常飞散的。而且在中国传统思维下，各个力量之间又免不了会有一定的排斥性，这就导致了文学交流受到阻碍，研究的力量得不到集中，也就意味着研究的重点也是种类繁多，大家都是各抒己见，无法得到适当的总结和统一。endprint

其次就是我国对文学研究的资金投入还是远远不够的，就像之前所说的，很多高校之所以研究力量分散，师资力量得不到统一，很大一部分也是取决于研究得不到有效的支持，所以也就导致研究无法再往深层次进行。再者，如果国家加大对文学研究的投入，在鼓励和支持文学研究的同时，也可以吸引广大优秀青年研究者，这也对扩大研究队伍是非常有帮助的。在这样的趋势之下，研究者们对外国文学的研究范围会变得越来越广泛，研究也会越来越深入。我国的人文社科研究领域的不断提升，同时也会带动科研学术管理水平的提高。比如到2010年，我国国家社科基金立项的总数为2285项，其中就包括45项外国文学立项，同比增长了18.4%。

再次就是我国的对外文学的研究领域相对而言还是比较狭小的。据不完全统计，我国的对外文学的研究领域主要还是停留在文学、艺术等方面，近些年其他方面虽然是有所进展，但总的来说，扩充的还不够多和广。

还有就是从教学的角度上来说，我国对外国文学没有规定明确的要求，因此相关的教学体系也非常之散漫无章，供学生学习的课程也不健全，结构也没有相对统一，这就导致学生们学习或者研究没有明确的方向或重点。另外加上教学的资源也不健全，这就导致外国文学的研究工作进展变得困难。

五、对于我国外国文学的探析

那么对于我国的对外文学的研究应该从哪些方面作为突破呢？

（一）相关部门可以加大对文学研究工作的支持和投入，对于在此研究方面有突出贡献的团体或者个人，都应该施行恰当的表扬和鼓励，这样才能调动国民对文学研究的积极性。因此，就要建立适當的外国文学研究工作的审评考核体系，以此来对此研究工作进行管理和疏导控制。另外还有就是要加强和外国文学界的联系和交流，并不仅是学术界，甚至是影视界、科学界；教育界等等，为文学的研究赢得更多可操控的素材和资料。

（二）要注重外国文学在广大知识分子中所占的比重。不难看出，高校的知识分子是最庞大的外国文学研究团体，这是毋庸置疑的，因此，要想外国文学得到更好的发展和深入，就必须提升到学生们的教育上来，不断提高学生们对外文的理解能力。所以，我们可以适当加大外国文学课程的学时，让学生们能够更多地去接触一些不同的文学所表达的观点和思想，为文学工作做更好的铺垫。此外还要提升教师的素质和修养，尽量避免失真的现象，使得外国文学能够得到更好地传播。甚至还可以建立适当的外国文学研究的考核机制，来督促学生对其的认知和把握。

六、结束语

综上所述，我国的外国文学研究工作总体进行得很一般，还有很多的问题需要着手解决，因此我们要积极地面对这一过程中出现的问题和不足，并且要孜孜不倦地探究出这些问题的深层原因，不能浅尝辄止，最后采取合适的方法去解决这些不足，实现外国文学研究能力的不断攀升及飞跃。endprint