报纸新闻语言的变化与规范路径

【摘 要】 在不同的历史发展阶段，报纸新闻语言一直在变化与革新，呈现了差异化的语言特性。在新媒体环境下，网络语言对报纸新闻语言产生了巨大影响，传统严肃、严谨的报纸新闻语言逐渐发生变化，开始注重语言的平民化、趣味性等。但是需要注意的是，新媒体在语言应用上存在一定的随意性，受新媒体环境的影响，报纸新闻语言也暴露了一些缺点和不足。因此，相关报纸工作人员要把握语言变化，强化语言规范，保障报纸新闻语言的正向发展。

【关 键 词】新媒体环境；报纸；新闻语言；变化；规范

【作者单位】张琳，辽宁工业大学文化传媒学院。

【基金项目】本文系辽宁省教育厅科研基本业务费项目“辽宁省城市形象广告传播效果研究”研究成果，项目编号（JW2016

15413）。

【中图分类号】G210.7 【文献标识码】A

传统媒体与新媒体的融合发展已经成为现代媒体的必然发展趋势。在新媒体环境下，传统媒体要想保持不断发展，就一定要在内容、语言等方面进行积极调整。以报纸为例，在新媒体环境下，报纸新闻在语言的选择上要更加贴近社会现实，迎合大众口味。不过需要注意的是，报纸新闻在对语言进行革新的过程中，既要学习新媒体的语言风格，满足大众对语言风格的新需求，又要坚持报纸新闻的原则，突出报纸新闻的特点，为报纸新闻语言探寻出一条规范化发展的路径。

一、新媒体环境下报纸新闻语言的变化

1.贴近大众，深入草根

草根化、接地气是新媒体语言显著的特点。在新媒体环境下，报纸新闻语言也逐渐向新媒体语言风格转变，绝大多数传统新闻媒体开始贴近社会大众，走草根路线。这种转变颠覆了报纸新闻过去严肃的表达方式，语言的平民化使传统媒体更易得到社会大众的关注。草根化语言的特点主要表现为以下几个方面：第一，口语化严重。草根语言多源于生活，与报纸新闻惯用的书面语言不同，草根语言更倾向于口语化。第二，简单直接。草根语言以朴素见长，在语言表达上更加简单直接，容易理解。第三，掺杂部分土语方言。草根语言融入了地方性特色，在运用的过程中经常还会掺杂部分土语方言，凸显地方特色。例如，《人民日报》曾用标题“再迎暴雨，北京有谱了”。第四，生动形象。草根语言就是社会大众的语言，是社会大众最容易接受的语言，在表达上更加生动形象。例如，《人民日报》曾用标题“党员的‘保质期应是一辈子”。

2.多元发展，相互渗透

新媒体相较传统媒体更加开放、包容，在文化、语言等方面都实现了多元化发展，不仅将国内各地区语言充分融合在一起，而且吸收了国外的语言，形成了具有特点的新媒体语言，增加了社会大众对新媒体语言的接受度。报纸新闻语言顺应了新媒体这一发展趋势，也将渗透性语言运用到了报纸新闻编辑之中，例如，在新闻中加入外国单词，借用方言、直译拼音等。这种渗透性语言的应用，实际上是媒体国际化发展、综合化发展的直接体现，有效丰富了报纸新闻语言的表现形式。

3.词汇多样，语体丰富

词汇是组成文章的必备要素。在报纸新闻编辑的过程中，编辑人员能够通过词汇的选择，突出文章的思想和情感。传统的报纸新闻语言多以传统词汇为主，而新媒体语言则呈现新、奇、特的特点。新媒体在新闻编辑过程中会加入网络语言，如喜大普奔、累觉不爱等。除此之外，一些经典方言、游戏语言和电影对白等也会成为新媒体语言的素材。外国词汇也会时常出现在新媒体语言中，如欧尼、欧巴和freestyle等。在这种情况下，报纸新闻语言应顺应新媒体的发展趋势，对语言进行适当的调整。例如，《北京青年报》曾用标题“当‘荣耀变成农药，谁来解毒”。

除了词汇更加丰富多样，报纸新闻语言在语体上也愈发丰富，在传统语体的基础上增加了现代语体的应用，例如，甄嬛体、将军体等。这些语体都是从某一事件或小说中演化而来，报纸通过运用特殊语体，能够增加新闻的幽默性，提升新闻的趣味度。语体融合也是当前报纸新闻语言的主要变化之一。在一篇报道中融入不同语体，能够让报道更加立体，叙述更加直观、生动。

二、新媒体环境下报纸新闻语言暴露的问题

1.缺乏分寸，流俗媚俗

当前，很多传统新闻媒体对草根语言的认识存在误区，认为草根语言就是以俗见长，过分强调语言的通俗性，导致新闻报纸语言偏离正常方向，出现流俗、媚俗的现象。其中，最典型的问题就是名称的低俗化，例如，用低能、弱智等粗俗的语言形容智力残障人员；“撕逼”“屌丝”等词汇也赫然出现在报纸新闻中。造成这种现象的原因较多，一方面是由于当前大众文化中存在粗俗、媚俗的部分，很多粗俗的语言在网络环境中成为流行用语，在大众视野中得到普遍应用；另一方面，新媒体的出现增加了传统媒体的压力，在与新媒体竞争的过程中，通俗化成为报纸新闻必然的选择。但是究其根本，最核心的原因仍是新闻媒体在语言尺度把握上出现了问题，没有明确语言应用的底线，报纸新闻语言规范性不足，在通俗化的道路上逐渐走偏、走远[1]。

社会大眾对报纸新闻这种过分流俗化的发展表现了不同的态度。部分人认为这种接地气的语言表达方式将报纸新闻拉下了神坛，拉近了大众与媒体的距离。但绝大多数人对这种粗俗、媚俗的表达方式持反对态度，认为报纸新闻在语言的选择上应与其在社会中扮演的角色相符合，要主导社会正向文化，坚持报纸新闻的编辑原则。

2.语言随意，表意不清

中老年人是报纸新闻的主要阅读群体。通过对这部分读者进行走访调查，笔者从中了解到，很多中老年读者在阅读报纸新闻的过程中，经常会遇到词汇意思不明，语句难以理解的状况。部分新闻媒体认为，造成这种现象的原因是中老年人与社会脱节，难以接受社会新鲜事物，但是对问题进行深究，我们发现，其根源在于报纸新闻在语言应用上过于随意，忽视了报纸新闻应保持的严谨性。例如，报纸新闻有时会出现中英文混杂的现象，一些生僻的缩写会被引入文章中，这些都会给读者的阅读带来困难。而在中文的应用上，报纸新闻语言也出现了表意不清的现象，例如，过分简化标题，导致信息混淆；过分追求亮点，忽视新闻本身。例如，《干了112天，终于湿了》一文，该新闻内容为深圳地区干旱结束，普降暴雨，而从标题上看，读者很难了解文章想要表达的主旨。这不仅影响了报纸新闻的正常传播，还会对新闻媒体的形象带来损害，降低传统新闻媒体的权威性。endprint

3.职业失范，语含歧视

报纸新闻在叙述过程中，要客观公正，要将真实的事件还原给社会大众。但是，当前，部分新闻从业人员很难坚持新闻行业最基本的职业操守，在报道中加入个人情绪或使用带有歧视性色彩的新闻语言。这些都是新闻从业人员自身职业操守缺失的表现。新闻从业人员将个人感情带入新闻报道中，用自己的好恶对社会大众进行引导，是新闻工作的大忌。另外，报纸新闻语言使用上的不恰当，存在歧义，都对报纸新闻观点的表达带来负面影响。例如，报纸新闻称呼卖水果的个体商人为水果贩子；称打工人员为打工仔。这些词本身就带有一定的歧视色彩，将带有歧视性的词汇放在报纸新闻中，加重了歧视的分量，会引发当事人及社会大众的反感[2]。

4.词义泛化，忽视语法

不同时代的语言都有独特的时代特征，会出现一些具有时代特点的新词汇、新语言，例如，民国时期的“丹白桂”（香烟）、“梵婀玲”（小提琴）。当前，我们也有属于这个时代的语言，例如，“粉丝”“腐女”“裸婚”等。这些词标新立异，运用广泛，但是从语法角度分析，这些词绝大多数与语法规定相背离，违背造词规律。并且，在语句的应用上，现代报纸新闻语言也存在较为突出的随意性，在词汇的顺序、修辞的应用上等都严重失范，例如，“很女人”“很爷们”“被下岗”“被小康”。这些词汇、语句在应用过程中，本意是希望能够增加报纸新闻语言的情感内涵，如增加调侃性、幽默性等，但是部分新闻媒体由于过分追求新词语、新词汇，往往牵强附会，生拉硬拽，将部分新词语硬套在文章中，导致文章在语法、语意等方面出现问题。

三、新媒体环境下报纸新闻语言规范路径

1.突出新闻特性，把握新闻特点

新媒体环境下，报纸新闻要保证质量，规范新闻语言，首先要明确报纸新闻与新媒体资讯之间的异同，并重点对差异进行分析。报纸要坚持新闻的特性，把握新闻的特点，在保障新闻语言客观、严谨、生动和健康的前提下，顺应新媒体发展趋势，革新报纸新闻语言。首先，报纸新闻要忠于事件的表达，无论选择何种语言，其目的都是对事件进行客观、准确的描述。其次，报纸新闻语言要符合语法要求，报纸作为主流媒体，应肩负起主流媒体在文化传播中的作用。最后，报纸新闻表达应克制情感，避免选用情感过于激烈、倾向性较为明显的语言，秉持客观理性的态度进行报道。当然，除上述提到的注意事项外，语言的流畅性、趣味性和优美性也是报纸新闻应予以重视的问题，所以新闻媒体应关注社会变化，了解大众阅读喜好，将新闻特性与大众需求融合在一起，兼顾报纸新闻语言的草根性和规范性。

2.合理引入新词，注重词汇筛选

报纸新闻语言中引入新词，能够打破传统报纸新闻的呆板性，增加社会大众对报纸新闻的关注度，但是需要注意的是，新媒体环境下，新生词汇层出不穷，很多新词的普及率并不高，仅在特定的范围中传播。而报纸新闻主要针对社会大众，读者群体广泛，因此，这部分词汇并不适合引入报纸新闻中。由此可见，报纸新闻在进行语言选择时，应注重对词汇的筛选，合理引入新词，减少小范围词汇的应用。除此之外，一些过分古怪、生僻和存在歧义的词汇也应减少应用[3]。

3.做好词语分类，掌握用词规律

汉语具有较高的灵活性，语意可以通过不同词汇进行表达，同一词语可以找到多个词语进行替代。但是在报纸新闻编辑过程中，我们应对这种替代进行适当限制，对特殊词汇进行严格限定。鉴于此，新闻媒体应做好词语的分类，明确哪些词语具有可替代性，哪些词语为固定搭配，不可替代。而且值得注意的是，为了让读者能够快速读懂新闻大意，抓住新闻重点，报纸新闻在编辑过程中应减少复杂语句的应用，确保语言的简单明了。同时，报纸新闻语言的生动性十分重要，与平铺直叙的语言相比，具有象征意义的词汇更能引发社会大众共鸣，例如，炒鱿鱼、大跌眼镜等。由此可见，报纸新闻语言的应用具有一定的规律可循，新闻媒体应注重对这种规律进行总结，保障新媒体环境下，报纸新闻仍能保持正向健康的发展趋势。

4.拒绝媚俗，过滤新闻语言

报纸新闻语言过于粗俗、流俗，已经成为当前新闻媒体的通病，这种现象的出现与新媒体有着直接的关系。从报纸新闻发展的角度分析，语言的通俗化转变对报纸新闻的进一步发展有着重要的推动作用，但是过分偏重通俗，将低俗、媚俗等同于通俗，则会对报纸新闻的发展起到反作用。因此，新闻媒体工作人员应区分开通俗和媚俗，正确理解通俗的含义，在进行语言应用的过程中，一方面要贴近大众，选择更符合大众口味、更利于大众接受的语言；另一方面，则要对新闻语言进行过滤，在选择口语化的表达方式时，将粗俗、低级和带有歧视性的词汇从报道中剔除。在选择报纸新闻语言的过程中，媒体工作人员应针对语言环境、读者群体和新闻性质进行综合的考量，根据不同的读者群、语言环境等选择合适的语言[4]。

5.完善相关立法，实现语言监督

通过立法对报纸新闻语言进行约束，是实现报纸新闻语言规范的有效途径。当前，我国在这方面的立法还有待完善，尤其缺乏对网络语言的约束，而这也是造成新媒体语言随意化、粗俗化的主要原因之一。鉴于此，我国应从新媒体发展实际情况入手，对现行法律进行完善，强化法律法规对新闻语言的约束作用。首先，我国政府相关部门应对现有法律法规予以落实，对违反法律法规的新闻报道进行严肃处理；其次，要对报纸新闻语言应用现状进行了解，找出存在的现实问题，通过立法的方式解决问题；最后，重点关注网络语言的变化，对网络语言失范问题进行严厉打击，在保证网络语言自由发展的同时，确保网络语言健康发展。此外，为了增加报纸新闻语言的规范性，相關部门还应发挥读者的作用，建立舆情监督系统，通过微博、微信等新媒体平台，搜集社会大众对报纸新闻的意见，鼓励社会大众对报纸新闻进行举报。针对举报信息，相关部门应及时行动，一经查实要严肃处理，并将处理过程、处理结果等公布在相关网站、论坛上，增加社会大众对报纸新闻语言规范性的关注，降低报纸新闻语言失范的概率。

综上所述，在新媒体环境下，报纸新闻语言产生了较大的变化。这其中存在着利弊两个方面：一方面，新媒体环境推进了传统报纸新闻语言的创新与变革，为报纸新闻语言带来了新的发展契机；另一方面，新媒体环境增加了报纸新闻语言的问题，不利于报纸新闻语言的健康发展。鉴于此，新闻媒体应对新媒体环境有理性的认识，降低新媒体对报纸新闻语言的负面影响，增加报纸新闻语言应用的规范性，促进我国传统媒体在新媒体环境下健康持续发展。

|参考文献|

[1]卜荣珍. 微信服务在图书馆的应用研究[J]. 山西档案，2016（29）：73-75.

[2]闫月珏. 地区性传统纸质媒体在新媒体环境下的生存与发展研究[J]. 出版广角，2017（16）：42-44.

[3]杜娟. 新媒体时代学术期刊传播模式融合思辨[J]. 出版广角，2017（8）：43-45.

[4]曹啸江. 关于报纸新闻语言规范方面的点滴思考[J]. 中国地市报人，2015（10）：67-68.endprint