英语词汇的古希腊词源解读

摘 要：古希腊文明与文化是西方文化的主要源头。文章借助对为数众多的古希腊词源的现代英语词汇的分类与分析，着重于在文化生活、艺术哲学、自然科学等多个领域重现古希腊社会的存在轨迹。可以看出，语言与文化彼此依托，互为传承，密不可分。

关键词：古希腊文明与文化 语言 词源

中图分类号：G633.4 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2017）11-0-01

现今的绝大多数英语单词都是直接或间接的外来词。古希腊，作为西方文明的源头之地，从政治、思想、文化、科学、艺术、哲学、文学以及诸多生活领域，对现代英语词汇的丰富与发展，做出了巨大的贡献，古希腊词源的英语词汇，成为现代英语书面语和术语词群的基本组成部分。

一、众多英语词汇真实地记录着古希腊人民质朴而丰富的生活状态

athlete（运动员）有三个可能的希腊词源：athlos（竞赛），athlon（竞赛中的奖品）和athleus（参加竞赛的人）。Athlete从中发展而来，指“（赛事中的）竞技者”。gymnastics的字面含义是“裸体运动”，它源自希腊语gymnazo（裸体训练），gymno就是“裸体”的意思。古希腊时期，体操运动常常是裸体进行。甚至，著名的奥林匹克径赛也一度在裸体奔跑规则下进行。那时的希腊人认为裸体运动对身体健康大有裨益。gymnasium（体育馆，健身房，简写为gym）和gymnastics同出一源，是表演gymnastics的地方。

二、辉煌的古希腊文明缔造了无数英语词汇，涵义跨越教育、伦理、哲学、政治等多个领域

atom源自于希腊语atomos，a就是not，tomos即为cut，两个部分构成一个词，意味着“不能再分割”。古希腊哲学家得谟克利特认为，物质是不可能毫无止境地分割下去的，到最后一定是小到不可再分。世间万物就是由这种粒子（即atom）构成的，以后这个词在英语中演变为atom（原子）。encyclopaedia（百科全书）从enkyklopaideia演变而来，en就是in；kyklos就是circle；paideia就是education，几个词汇综合起来表示“包罗整个教育以及知识领域的事物”。Scholar（学者）与school同源，始于希腊语schole（闲暇）。在古希腊人眼中，有“闲暇”的人才会读书学习。后来，哲学家柏拉图和他的学生亚里士多德给青年讲课的地方就被称作schole，这个词辗转成为拉丁语school，后又被英语借用。

语言是人类社会的基础，人们通过语言表达他们的智慧；没有语言，智慧就无从晓喻以致呆滞而无生气[1]。

三、古希腊神话、诗歌与戏剧三种艺术形式蕴含着古希腊人民的执着探索和不懈追求，是重要的现代英语词源构成

1.希腊神话

马克思说，希腊神话不仅是希腊艺术的宝库，也是它的土壤[2]。希腊神谱中家族色彩浓厚，人物关系纷繁复杂，却各司其职分工明确，从衍生出来的英语词汇中可略见一斑：Chaos（混沌状态），混沌之神，希腊神话中开天辟地第一神）。Ocean（海洋）一词起源于okeanos，这是希腊神话中一条巨大宽广的河，万条江流，始于斯，发于斯。Museum（博物馆）一词来源于希腊语Museion（谬斯神庙）。the Muses是希腊传说中九位女神的总称，掌管着历史、科学、艺术、文学、音乐、舞蹈、诗歌、天文等领域。为了表达对谬斯诸女神的景仰，古希腊人会把相关艺术和自然科学等方面的作品供放于谬斯神庙。据说，西方世界第一座收藏文物的博物馆就是以谬斯命名的。Music（音乐）也是源于古希腊语mousike，有“属于缪斯的”之意。

2.希腊诗歌

荷马史诗《伊利亚特》（Iliad）和《奥德赛》（Odyssey）是古希腊诗歌的杰出代表，成为后世众多习语与词汇的重要故事来源：apple of discord（不和的苹果）指的是希腊神话中三女神因争金苹果而导致特洛伊战争，比喻“祸端”。Helen of Troy（特洛伊的海伦）既可以翻译为“倾国倾城的美人”也可以用来指代“红颜祸水”。judgment of Paris（帕里斯的评判），就成了“错误的裁决”，等等。

3.希腊戏剧

希腊戏剧起源于酒神节仪式，这是对酒神Dionysus（狄奥尼索斯）的崇拜活动。庆祝过程中，人们采取颂诗合唱的表演形式，喜痛哀乐，嬉笑怒骂巧妙融合，完成了歌舞向早期戏剧形式的伟大转化[3]。这期间，大量英语词汇衍生于世。

Tragedy（悲剧）源于古希腊的一类吟游诗人tragoidos，trago指goat（山羊），oidos指singer（歌手）。传说，那时的表演以献祭山羊开始。传说之二，诗人歌手需扮作山羊参与合唱。comedy（喜剧）起源于两千多年前的古希腊游牧部落Dorians（多利安人）的一个狂欢宴饮的节日活动komos。表演的歌手叫做komoidos，就是今天comedy和comedian（喜剧演员）的雏形。

英语单词orchestra（管弦乐队）在从希腊语orkestra变化至今的过程中，也记录了古希腊剧场从“露天献唱”搬到“室内表演”的巨大进步。还有：trilogy（三部曲），源于古希腊三联剧。tetralogy（戏剧、歌剧、小说等的）四部曲，来源于古希腊的四联剧，等等。

四、结论

古希腊文明与文化的卓越表现，全面而深刻地影响过并且继续影响着西方乃至全世界。历史长河中，唯有小小的语言符号生生不息，将一切承载、延续，令我们至今仍然可以窥见到耀眼的古希腊文明之光。

参考文献

[1]王洁，贾蕴青. 中外著名讲演词选粹[M]. 长沙：湖南文艺出版社，1987： 30.

[2]叶胜年. 西方文化史鉴[M]. 上海：上海外语教育出版社2002： 12.

[3]任生名. 西方现代悲剧论稿[M]. 上海： 上海外语教育出版社，1998： 32.

作者簡介：张诗怡，女，（2000.2--）汉族，现就读锦州中学高二19班，荣获2013-2014学年“市级三好学生”，2017年获得全国中学生基础学科与能力创新大赛语文省级一等奖，数学省级二等奖。endprint