从违反合作原则的角度分析《小妇人》乔的性格特征

摘 要：《小妇人》是美国作家露意莎·梅·奥尔柯特最著名的作品。该作品通过描述南北战争期间马奇一家的生活与四位女儿的爱情故事，反映了当时美国女性对职业和家庭选择的心声，为美国超验主义的发展做出杰出贡献。本文从语用学的角度出发，以格赖斯的合作原则为理论基础，讨论《小妇人》中人物乔违反合作原则后，所产生的会话含义，从而了解乔的性格特征。

关键词：《小妇人》；合作原则；性格特征

提到美国女作家露意莎·梅·奥尔柯特，不得不提到其最有代表性的作品《小妇人》。此小说中，马奇家的四位女儿性格各异，但是要说最具主题代表性的一位，非二女儿乔莫属。本文试图以语用学中的格莱斯的合作原则为根本，通过对乔的对话分析，了解其性格特征。

首先回顾一下格莱斯的合作原则及其四项准则。1967年，格莱斯在哈佛大学的演讲中提出合作原则，表明会话的双方在会话的过程中应遵循合作的原则，使得会话可以顺利进行。合作原则还包括四项准则：数量，质量，关系和方式准则。但是在真实的会话过程中，会话的双方经常会违反其中准则来表达其特殊的会话含义，从这些特殊的会话含义中，了解其性格特征。以下面这段乔和其母亲的对话为例：

Mrs. March： Jo， Iconfide in you， and dont wish you to say anything to Meg yet.

Jo： Shell see his in those handsome eyes that she talks about， and then it will be all up with her ...

这是当乔知道她的姐姐麦琪和布鲁克的关系后，首次和母亲透露自己对婚姻的想法。一开始马奇太太只是提到了姐姐和布鲁克先生事情，乔就给出了超出答案长度的回应，明显违背的合作原则中的数量准则。从此特殊的会话含义中我们可以看出在乔的心中，原生家庭里的每一份子都是最亲的家人且不可分割。所以当得知姐姐可能要离开自己时，心中百般滋味难以表达。从此也可以看到乔固执倔强的性格特点，同时也看出乔对家人深深的爱。

乔直爽的性格特点，在与她的好朋友有钱邻居劳瑞的互动中更能体现得淋漓尽致，以下为例子：

Laurie： If you like them so much， come down and see ours. Grandpa is out， so you neednt be afraid.

Jo： Im not afraid of anything.

这段对话发生在乔第一次拜访富人邻居劳伦斯的房子。对于马奇家的女儿来说，劳伦斯先生看上去严肃不好亲近，他从不让自己的小孙子劳瑞接触外面的世界。因此其实从心底里，大家对劳伦斯先生是有所畏惧的。但是当劳瑞对乔说，祖父不在，你不需要害怕时，乔却说她一点也不害怕，很明显，在这里她违背了质量原则，因为她所说的话并不属实。从这个会话含义中，读者再次领略到乔倔强不服输的性格特点，即使在这种小事上，也不想让男生好友看出她小女儿的一面。再来看一个例子：

Meg： You should remember that you are a young lady.

Jo： And if turning up my hair makes me one， Ill wear it in two tails till Im twenty. I hate to think ...

从这段乔和姐姐麦琪的对话中不难看出，乔违背了数量原则来解释自己并不想成为一个人们眼中所期望的淑女。恰恰相反，她对自己没能成为一个男生而表示遗憾。但是正在她这种从年少时对女性地位的不满，才能够在日后成为一个优秀的女性作家。可以说年少时作者对其的描写，正是以后其成功的伏笔。

当然独立的女性不光在性格上有自己出众的一面，在家庭和婚姻上也有自己困惑和小女儿情态的一面。看下面的几个例子具体分析：

Laurie： No， shes not to be bothered with me， but you like that sort of thing， unless youve suddenly lost your taste for it. Have you？ Do you hate your boy， and want to fire pillows at him？

Jo： How many bouquets have you sent Miss Randal this week？

留学归来后，劳瑞终于想提起勇气跟乔表白，但是乔并不打算接受他。所以当劳瑞提到这个话题开始时，乔就故意转移了话题。很明显她违背了关系准则，此处可见乔对爱情和婚姻的迷惑。因为在此时她还没准备好接受婚姻，她的写作事业才刚刚起步，没法很好地平衡两者的关系，但是当她遇到Bhaer教授之后，一切又有了新变化，请看下面的例子：

Mr. Bhaer： What do you down here， my friend？

Jo： Im shopping.

从纽约回来后，乔发现自己已经爱上了Bhaer教授，但是她不知道如何表达这份感情。当教授询问她是否来找自己时，乔又不肯承认自己的心意。这里明显又违背了质量准则。因为乔不是来逛街，而是寻找教授的。在这里我们看到了喬小女孩性格的一面。

从以上违背合作原则及其准则的例子中我们可以发现，乔是一个直率，不拘小节，热爱家人，但是也追求梦想的现代女性。女作家奥尔柯特也通过乔来表达自己对女性人格独立的新主张。可以说读者们从乔的身上看到了奥尔柯特的身影，也看到美国一代知识女性的魅力的光芒。

作者简介：

宋晓笛，辽宁省大连市，戴尔（厦门）有限公司大连分公司。endprint