古丽琪赫莱

穆尼?塔比力迪（塔吉克族）+苏德新+译

赛克里克山峰下，一群雪鸡叽叽喳喳地踩着碎石落在草地上，山坡上的碎石，旋即哗啦啦地往下流淌。唉哟，古丽琪赫莱看到山坡上倾泻而下的碎石正向羊群袭来，她便收起拿在手里正在刺绣的一件男式绣花衬衫，赶紧跑过来收拢羊群。

说来也真怪，刚才还在鸣叫的旱獭，这会儿也赶紧钻进洞里，销声匿迹了。赛克里克草原上的一群野羊也正朝着悬崖，踩着岩石直奔而去，也不知到底发生了什么。等古丽琪赫莱收拢羊群后，也不知是因为空气稀薄的原因还是咋的，她只觉得心咚咚咚地跳个不停，仿佛觉得肺都快堵到喉咙眼儿似的。她刚才还边刺绣边唱着歌哩，可这会儿，她那快乐的心情也不知跑哪儿去了，只见她被惊吓的面如土色。

她喜欢生活中的这些快乐幸福的日子。你瞧，刚才她也还是心旷神怡，手里拿着一件刺绣的衬衫，她明丽的青春年华，就像那启明星划过夜空，憧憬着更加美好的生活，期盼生命的篝火能够越烧越旺。这不，这些美好的想象突然就被雪鸡、黄羊……打破了。幸好，还没伤着羊群，她这才有惊无险，仍和先前一样绣起了衬衫。她虽然手在绣着衬衫，可心里却想入非非。

虽说她的脸庞不如她的名字（美丽的花朵），可也身强体壮，是个勤劳勇敢的媳妇。她走起路来不像娇滴滴的女人，而更像男人那样大步流星，放羊的时候也像男人一样，手里拿着棍子，腰里藏着萨勒吾（牧羊人用的抛石器）。在这两三年里，她“女强人”的绰号在草原上流传开了，也很快成了脱贫致富的典型。棚圈承包后，不论是男人还是女人，大家都在期盼着尽快出现一个女强人。

当然，她的名声越来越大，她每时每刻都在想着让赛赫快点好了，这些荣誉都应该属于他。虽然她的公婆见人就夸：“我们的古丽琪赫莱是个心地善良、心灵手巧的好儿媳。”可是，婆婆已经70岁了，也不知她是出于女人的多心还是咋的，有时候也自言自语地嘟囔道：“咳，你说这个女强人，能和受伤的赛赫过一辈子吗？如果有一天把他蹬了，那可咋办呀，还好，她仍旧精心地照顾着赛赫，古丽琪赫莱是个有良心的人哩。”有時候婆婆与阿迪里夏哥他们在一起争执不休，甚至像青年男女般争得脸红脖子粗。虽然古丽琪赫莱也发现过这些事情，但她却没把这些事情放在心上，躺在床上的赛赫几次对父母劝说过，因为他对古丽琪赫莱的了解，比他父母要多得多。他们就像是传说故事中的妮噶尔与麦吉侬一样的一对儿……

古丽琪赫莱心里想的也是：上了年纪的老人就像孩童一样天真无邪，她既不想伤害老人，也不想伤害受伤的赛赫。就像塔吉克柔巴依中说的：“人心如镜子般脆弱，你若打烂它，就无法恢复原样。如果镜子已被你打碎，怎么可以破镜重圆。”

这不，古丽琪赫莱所做的一切，就是为了避免像镜子一样脆弱的心破碎，说她是连接心与心的纽带，一点也不过分，她对赛赫忠贞不渝，因为他们是自由恋爱、经过考验才结合到一起的……

赛赫也不是前面我们所说的“残疾人”，他是个健壮而聪明的枪手。很可惜，在赛赫与古丽琪赫莱结婚后，刚想着尝一尝家庭生活的甜蜜，意想不到的事情发生了。

那年春季，赛赫去打猎，遇上了雪崩。咳，你见过雪崩吗？也许你没见过。也许你只是听说过，而没有亲眼见到过雪崩。雪崩是突如其来的劫难。雪崩在起初就像坐在飞鸟的翅膀上一样的感觉，一瞬间你就会看到可怕的事情发生，那顺坡而下的泥石流把你卷在“翅膀”上，无数乱石飞奔，像冲锋陷阵的战斗，如雷轰鸣，山谷的回声响彻四方，顿时天昏地暗。当你坐在如此惨烈的雪崩上面，你还能想着逃命吗？这后果真是不堪设想。又一次，赛赫打了一只犄角弯曲的野羊，扒掉肚子后，点着了松枝干柴，开始烤肝子吃。你瞧，这肝子对猎人来说，是“解乏”的良药哩。赛赫吃了烤肝子，顿觉轻松了许多，好像还能翻过几道山似的，浑身来了力气。可是，他为了走近路，他把一百多公斤重的野羊用绳子捆起来扛在肩上便下山了。

赛赫虽然才28岁，可就是当地有名的猎人也很佩服他。他翻山越岭，只要黄羊蹄子能挂住脚的地方，他都能攀过去，他只要举起猎枪，把左眼一闭，准能百发百中。尽管他得到所有人的称赞，可是天有不测风云。虽说赛赫年轻时，什么悬崖绝壁，什么山道险路，他根本就不放在眼里，尽管他就这样多次冒过险，却也没遇到过什么危险，他就对自己的强悍更加自信了，就想着翻越自己还没翻越过的更多的悬崖。

倒霉的事情总是突如其来，在他翻越冰雪还没融化的赛克里克山峰时，脚下就打了滑。也许是他身上背的东西太重，一下就滑倒了。他蹲坐下去，想着轻轻向下滑去。他心想，这下就像老人说的，雪崩迅猛如雷鸣电闪，根本来不及让你多想，当然……在这容不得跟生命开玩笑的那一刻，如果你作为旁观者看到了，你就知道生命是何等的脆弱，你的命不就是攥在雪崩的手里吗！

所以，在这大山里见得多，听得多的人们有句顺口溜：“提起山，无情有皮囊；提起河，无手有情缘……”

可惜，赛赫没能与这个无情的山情缘相连……

如果一位塔吉克族老阿爸见到这一情景，一定会说：真主啊，求你宽恕我们吧。如果一位老阿妈看到这一情景，一定会跑到灶台跟前，烧上香柏枝，祈求真主……

就这样，赛赫躺在了床上。就像他姐姐说的：“古丽琪赫莱真幸运，竟然没有成为寡妇。”这真是突如其来的“不幸中的万幸”。可是，赛赫右腿的股骨断裂了，左腿的踝骨摔断了。左眼也受了伤，成了疤瘌眼了。脸上也留下了像蚂蚁爪痕一样的伤疤，严重地破了小伙子的面相。

社会上也有对此说闲话的，尤其是闲得无聊的山里人就更容易传闲话了。也有说好话的，也有传闲话的，反正是关于赛赫家发生的事情，都成了各个毡房里茶余饭后的主要话题。有人说，他的大腿摔得就像快刀割牛大腿一样惨，这个不幸对赛赫家来说可是再也翻不起身了。还有人说：“赛赫可是这个家的顶梁柱哩，牧业承包那会儿他可是大出风头哩，这下，所有的希望都被雪崩拦腰斩断啦……”

翟尔甫老妈喜欢儿媳过去对赛赫的一片真情。虽说在他身强力壮的时候对他好，可这会儿他摔伤了，还不知道古丽琪赫莱对他会怎么样哩？这可成了老妈的一块心病。她根据自己的经验，她用试探的目光看着儿媳。可是，直到现在对她所做的一切她都很满意，旋即便打消了她的疑虑。endprint

古丽琪赫莱当然理解婆婆心中的担忧。所以她比起从前，更多地把重活揽在自己身上，为的是让赛赫更好地养伤。

有一天，赛赫突然间问古丽琪赫莱，也许是他想试探古丽琪赫莱吧。

“琪赫莱，我让你吃苦了，再说我的负担，家庭的负担，全都落在你一个人身上了，我不想让你吃这么大的苦。你也应该像别的女人那样做点轻快活儿吧？”

“让我去做什么轻快活儿呢？现在也不是让我去背冰山呀？”

“琪赫莱，我担心母亲会惹你生气，你的确没有得到幸福，我想让你像黄羊羔儿一样自由自在地生活。”

也不知是她以前就听过这样的隐语还是咋的，听了赛赫的话，古丽琪赫莱完全理解他的意思了。她的心就像针刺一样，差点儿没晕过去。

“原谅我赛赫，我会把公公婆婆当成我的亲爹妈对待，我想他们也会拿我当赛赫亲儿子一样对待我的！”

过了一年，又过了两年……

赛赫家的生活发生了很大的变化。他们已经进入了富裕户的行列。翟尔甫老妈的生活也发生了很大的变化。古丽琪赫莱参加完县上召开的“劳模表彰大会”回来后，她给婆婆带来了五公斤帕米尔茶叶，扯了做一件衣服的金丝绒，做一件衣服的绿色艾德莱斯绸，买了一瓶喀什噶尔酒。现在老妈再也不喝像石头一样的砖茶了，对这个茶瘾很大的老阿妈来说，每个月都能喝上一公斤帕米尔茶了。这下她也渐渐尝到了儿媳孝顺的甜头，逢人便夸起她孝顺的儿媳妇来了。

在这个家里。儿媳每天都说着相敬如宾的话语，她体贴入微的行动，彻底打消了婆婆以前的顾虑。

去年，乡政府落实政策，实行棚圈承包时老阿爸摇着头，怀疑能不能承包得起。他们疑虑的不是别的，而是想没有像赛赫那样强壮的劳力，古丽琪赫莱能不能挑起承包责任制这副重担。而古丽琪赫莱却对老公公说：“阿爸，您就放心吧，多劳多得，这就是社会主义的优越性，您经得多，见得也广，到时候您就给我多出点注意吧，光奖金一项，我们每年的收入都会增加的。”

当年牲畜成活率达到100%，还节约了饲草，仅畜产品的毛、绒、奶酪、酥油等已完成任務的50%强，还奖励了17只大羊，11只羔羊等，合计20000多元。加上当年收入共30000多元。

说实话，老阿爸与翟尔甫老妈一辈子都没见到过这么多的收入，他们对这样的时来运转惊叹不已，开始盘算着怎么进一步发家致富。这一年他们又收入了30000多元。一个普通的牧民家庭两年之内收入达到了50000多元，个人的牲畜达到100多头。年终拿到一张50000元银行存折的老阿爸激动不已，胡须颤巍巍地把存折递给古丽琪赫莱说道：

“闺女，这是你的劳动所得，从今天起你就是我们的当家人啦，给，你拿着，你想买啥就去买吧，像别的女人们用的化妆品啦什么的，你也买上用用，像别人穿的衣服啦什么的，你也买上穿穿……”古丽琪赫莱听了这话，顿觉心花怒放，嘻嘻地笑了起来，连受伤的赛赫也兴奋地想一骨碌爬起来。

“你们笑什么？”说真的，在很多情况下老阿爸说话时，翟尔甫老妈很少言语，可今天她也插话道：

“这样吧，先给古丽琪赫莱闺女买台缝纫机，在这山沟里对别人也有好处。富了就要大方一些，再给赛赫买一匹好马……”

“行，还有呢？”老阿爸往舌头底下扔进一粒鼻烟说道。

“阿爸，我想这样吧，”古丽琪赫莱插话道：“先买一台缝纫机，在这山里头它能派上很多用场。要骑马得有强壮的身体，我想按照县医院的意见，把赛赫转到乌鲁木齐去治疗，治好病后才能骑马。”

谁想让自己的孩子留下残疾呢？可是，淳朴的公婆想着儿子能保住命就不错了。他们虽然也期盼着儿子能恢复健康，可有什么办法呢。原来当时就应该让赛赫转院治疗，因为当时他家的收入有限，赛赫自己也不肯转院。他说，不能为了我一个人就花去乡里的一千多元钱，今后其他牧民拿啥去看病呢？以后再另想办法吧，就这样，他拒绝了转院。这不，现在他有了希望。他们没给集体添麻烦，他们自己有了支付医疗费的能力。古丽琪赫莱说的话，让公婆兴奋不已。再过几天，他们就张罗着到县医院去接赛赫了。

开头我们说的古丽琪赫莱绣的衬衫就是给赛赫准备的。向晚，古丽琪赫莱一一述说着收拢羊群后，回家时所发生的故事。

“哎哟，那不是狼吗？”老阿爸急火火地问道。

“嗯，在黄羊攀上赛克里克山峰时，有两只狼躲在那里，垂涎三尺。还好，它没伤着羊群。要不，损失可就大了……”

也许你没像古丽琪赫莱那样每天都能遇上狼。狼可是十分凶猛的野兽，据说，狼一旦咬着羊，就会翻身背在背上走，只要是嘴到过的地方，那就不只是一只羊，还会咬死很多只羊。你如果遇到了狼连喊都不敢喊，而且会把你吓得发抖……

话说到这里，古丽琪赫莱把那件衬衫递给赛赫说道：

“你把这件衬衫拿着，如果最近能转院，你到乌鲁木齐好穿，它会让你时刻想着帕米尔。”

“我把这个拿走了。”古丽琪赫莱说着便取下挂在墙上的那支猎枪，你瞧，这是意想不到的事情，一个女人拿起猎枪还是头一次呢。

“我们换一换，我拿去打猎。”

“什么？”翟尔甫老妈一骨碌站了起来。这个老妈从来不喜欢一个女人家拿个猎枪。所以，她本来站起来都打颤，这会儿却一骨碌爬了起来。

“闺女，胡大保佑，我活这么大年纪还没见过女人背猎枪的呢。”她把手伸向猎枪，她青筋突兀的手还没摸到猎枪就颤抖开了。不光是手，连整个身子都颤抖开了。

“阿妈，她会打枪哩。”靠着枕头坐起来的赛赫的眼前，浮现出八年前的一幕。那时，在自治县成立20周年的赛马会上，她获得了骑马射击的优秀成绩。

真诚的心怎么会互相嫉妒呢？那时，不是他亲手教过古丽琪赫莱骑马射击的吗？现在呢，她不是已经成了自己亲爱的妻子了吗？

“拿着，那是弹袋，里面有配好的枪药，还有子弹。我亲爱的妻子成了一名骑手啦！”

半夜，护院的狗汪汪叫着，古丽琪赫莱在这个不平静的夜晚连眼也没合过，仿佛那些凶狠的狼正在扑过来，“你等着，不把你打死才怪哩！”她就这么想着，望着从毡房天窗里射进的月光想着。

天亮后，古丽琪赫莱赶着羊群，背着猎枪，在草原上，这个女骑手背的猎枪，给她增添了不少的风采，如果突然跳出一只狼来，被她一枪打死，翟尔甫老妈不知该会有多高兴呢！邻居们听到这个消息，都同声称赞道：“古丽琪赫莱骑手！骑手古丽琪赫莱！”endprint