引进版科技图书在加工过程中的注意事项

图书是科学文化知识传播的重要载体，特别是科技类图书，承载着作者的科学思想、科学成果，为推进科技的进步、经济的繁荣发挥着重要作用。引进版图书是指通过版权贸易的方式，获得原版图书版权方的许可后，用本地语言翻译和出版图书。引进版图书是我国出版业的重要组成部分，而且在市场上所占比重越来越大，引进越来越普遍，读者的阅读要求也越来越高。引进版科技图书因其具有前沿性、国际性、专业性强、对编辑和读者学科专业背景要求高等特点，对于加工编辑也要求也非常高。加工编辑不仅要具有优秀的加工能力，还应该具有一定的专业知识储备。本文将对引进版科技图书的编辑加工工作做一些简要分析。

一、不容忽视的政治性问题

作为一名图书编辑，要高度重视正式、宗教问题，不能因为是科技类图书就放松警惕。要时刻保持较高的政治敏感度，杜绝政治性错误，以免造成不良的政治后果和引发民族矛盾。

引进版科技图书在编辑加工过程中，首先要注意稿件中不能出现政治性问题。加工时应注意以下内容：

1)对世界各国某些统计指标的描述中，对香港、澳门、台湾等地区的称谓错误，将香港、澳门或台湾单列，甚至与中国并列，这种问题一定要及时发现并进行相应处理。如果含在图表中，可把表头相应位置改为“国家/地区”；如果是文字性描述，则把“下列国家”改为“下列国家 (或地区 )”。

2)有些引进版书稿中，常有以地图形式说明产品分类或生产布局，对地图要给予高度关注，因为国外地图经常会对我国边界指示不明确或指示错误。有的丢失我国南沙群岛的部分岛屿，有些对新疆和内蒙古的中国边界线标注存在问题。

[案例1]如某引进版科技类书稿中某地图将台湾海峡标示为“Formosa Strait”。“福摩萨(Formosa)”一词带有殖民色彩，不得用作对台湾的称呼。修改建议：应将图中地名翻译为中文标准名称；如保持英文，则应将“Formosa Strait”修改为台湾海峡的标准英文名“Taiwan Strait”。

二、名词术语、计量单位的规范问题

专业性是引进版科技类图书最为突出的特点。引进版科技图书要求译者不仅英文水平高，而且需要具备一定的专业背景。如果译者不具备专业背景，对一些科技名词、专业术语、计量单位不熟悉，会极大地影响翻译质量，对读者的学习造成一定的影响。因此，对加工编辑提出了更高的要求，在平时的工作和学习中，要不断地积累，不断地学习。

因为一本书稿很可能由多位作者共同撰写，引进版在翻译时也会由不同的译者翻译不同的章节，经常会遇到大量专业名词、术语不统一的问题。这就需要我们在编辑加工时特别注意，针对书稿中的名词术语的规范性和统一性进行核查，做到名词术语叙述标准、前后统一，简明规范。当发现有含义相同、表述不同的术语时，要及时查阅相关中文参考书和工具书，做到规范使用。以下将列举几个案例对以上情况进行说明：

[案例2]两个电荷之间的电力由库仑定律给出。像引力一样，电力与电荷之间距离的平方成反比。电荷是守恒的，所以我们能够讨论电荷系统的电势能(组装电荷系统时所做的功)。单位电荷所受的电力称为电场，是一个很有用的概念。

以上文字出自某引进版科技书稿，文中多处“电力”应改为“作用力”。虽然没有错别字，但是由于直译原文，导致物理基本概念表述不符合中文习惯。

[案例3]某引进版焊接稿件中，Essential、Supplementary essential和 Nonessential分别被不同的译者翻译成重要因素、补加因素和次要因素；主要因素、附加因素和次要因素；重要变素、附加重要变素和非重要变素。

经过与译者核实，并且翻阅中文相关图书，将其统一为重要因素、补加因素和次要因素。

[案例4]某引进版《分析化学》图书中，其中一章的表格列出：邻苯二甲酸盐的浓度为0.05m或0.04958M。以上浓度单位表示方法与我国标准不符。我国标准规定，单位必须用法定计量单位，且均为正体。此稿件中，M是摩尔浓度，指每升溶液中溶质的物质的量，国内标准用mol/L表示；m是质量摩尔浓度，表示每千克溶剂中溶质的物质的量，国内标准规定用mol/kg表示。

三、漏译、错译、直译问题

在加工引进版科技书稿的过程中，有以下问题需要注意：

1)编辑加工引进版图书时。要认真通读，发现问题及时核对原版书，防止有漏译、错译问题。如果发现漏译，要及时联系译者；如果有错译，也不要盲目修改，要改必有据，并且一定要经译者同意。

2)要注意保证书稿中的图、表和公式的连续性和完整性。

根据科技类翻译书中图、表、公式多的特点，在编辑加工过程中逐段、逐个公式与原版书进行核对，防止漏译、公式编辑错误等问题出现。如果遇到需要进行计算的公式，在自己能力范围内尽量从头到尾演算一遍，以防出现错误的答案。

在加工中，要多与译者沟通，了解译者对原书的理解。在加工中既要照顾专业性，又要使译文复合阅读习惯。对于不能直接在原图上进行翻译的内容，采用中英文对照的形式进行翻译，减少缺图、缺表和公式的问题，提高后续排版、校对等环节的工作效率。

四、人名、书名、地名、公司机构名称的处理

人名的翻译，可参照商务印书馆的《英语姓名译名手册》。如果在手册中查不到，可用音译，并在第一次出现中文译名后括号内加注英文原名，或者直接用英文原名，保持全书统一即可。

地名的翻译，可参照商务印书馆的《外国地名译名手册》。手册中查不到的，也可以用音译，并在第一次出现中文译名后括号内加注英文名，也可以直接用英文名称，保持全书统一即可。

书名和公司机构名称，约定俗成的硬采用已有的译名。没有约定的可以用音译，并在第一次出现中文译名后加注英文名，或直接用英文名。

五、与我国标准不一致的问题

引进版科技图书，经常采用美制、英制单位，而我国标准规定，期刊、科技图书中必须采用国家法定计量单位。如果翻译稿中涉及的单位比较少，建议在第一次出现的时候在相应位置进行注释即可；如果全书涉及的单位比较多，换算成法定计量单位有困难时，建议在文前增加一页计量单位换算表。

引进版图书中各物理量的符号和表达方式有时与国内标准不一致，例如，笔者加工的某引进版图书中，重力用Fw表示，而我国规定用W表示。在加工时应根据实际情况进行标注，并不建议全书统改为W。引进版图书中经常会遇到一些国外的出版物或期刊，建议翻译成中文后加注英文原名。

六、参考文献的加工问题

引进版科技图书的参考文献一般与国内的标准不一致，参考文献不需要进行翻译，直接按原文附录即可，减少因编辑修改造成的错误。但是排版厂在重新录制参考文献时容易出现打印错误或者丢行、错行现象，编辑在加工中要逐条核对，原样标注保证参考文献的完整和准确。

如果有原版书的话，直接扫描或者复印参考文献页，附录即可。这样做，既避免了出现错误，也减少了工作量。但特别要注意，如果原书中有政治问题或者错误的内容被删除后，所对应的参考文献和资料来源也应一并删除，同时注意修改参考文献的序号。

七、结语

对于出版社而言，推荐高端科技类学术图书的引进工作，可以在工程技术前沿出版领域树立鲜明的品牌特色，满足国内市场和读者的需求；对于编辑而言，编辑加工一部优秀的引进版科技类图书，可以提高自身的学术素养和编辑水平。

编辑加工引进版科技书稿时，要有比加工中文书稿更强的政治敏感度，更细致，不断通过编辑实践去体会这方面的经验和技巧。同时，编辑要通过不断总结、不断学习，争取将国外前沿的、先进的科技著作高质量、高水平的著作奉献给读者。