浅谈轮机英语关联题教学策略

徐继男

[摘 要] 根據《中华人民共和国海船船员适任考试和发证规则》（以下简称11规则），轮机工程技术专业的学生要想获得甲类证书，必须通过轮机英语的适任考试。组卷中，关联题（阅读理解）占有24%的比例，对学生能否顺利通过考试起着关键作用。结合授课经验，进行关联题教学策略的探讨，有助于轮机英语教师和学生的教与学。

[关 键 词] 轮机英语；关联题；教学策略

[中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2018）06-0196-02

轮机英语是轮机工程技术的一门核心专业课程，具体涉及主推进动力装置，辅助机械，船舶电气自动化，轮机管理以及国际公约、规则的阅读与理解等方面的英语表述，综合性极强。作为轮机英语适任考试一部分的关联题也同样涉及这些方面，具有一定的难度，再加上学生缺乏自信心、教师缺少相关的教学经验、考试时间限制等原因，往往导致理解程度不够，做题正确率偏低。因此，提高关联题正确率的教学方法非常值得探讨。

一、阅读训练的积累

大多数院校对轮机英语关联题的训练时间基本集中在大证辅导冲刺阶段，对部分学生而言时间过于短暂和仓促，无法进行积极有效的复习。在平日授课过程中，教师除了讲授教材的课文（text）之外，还可以在课前给学生布置延伸阅读任务（further reading），在课堂上对学生就相关内容进行提问，以便掌握学生对材料的理解程度。通过这种方法，一方面有助于学生提高自主阅读能力，另一方面，部分延伸阅读材料出现在近几年的轮机英语题库以及考题中，提前熟悉材料，做好积累，为轮机英语大证考试提前做好铺垫。

例1 原文：The ALCAP separation system the basic problem in treating low-grade heavy fuel oil in purifiers is the gravity disc...The main features of the ALCAP separation system are...The main benefits are...（党坤2017：613） [1]

这篇关联题出自教材的延伸阅读材料，学生看到题目后，就会觉得非常熟悉，题目正确率自然也会提高。

二、辅导课前积极有效的预习

在轮机英语关联题辅导过程中，由于英语基础和学习状态的差异性，部分学生出现厌倦甚至产生放弃轮机英语适任考试的念头。因此，教师需要思考，如何调动学生的学习积极性。一篇关联题所包括的生僻单词和词组较多，学生学习任务繁重，教师可以提前把生僻单词和词组对应的汉语翻译整理出来并以电子版的形式发送给学生。在这些基本释义的帮助下，学生会感觉阅读障碍少了许多，做题正确率也大大提高，经过一段时间之后，备战轮机英语适任考试的积极性随之而来，信心倍增，焦虑的心理状态会在很大程度上得到调整。

例2 原文：Nitrogen oxides （NOx）-generated thermally from nitrogen and oxygen at high combustion temperatures in the cylinder，are of special concern since they are believed to be carcinogenic and contribute to photochemical smog formation over cities and acid rain（and hence excess acidification of the soil）.（党坤2017：650） [2]

这一段文之中的carcinogenic（致癌的），photochemical（光化学）和acidification（酸化）三个单词对绝大多数学生来说非常陌生，甚至会望而生畏，认为整个段落难度过大没有信心做下去。如果教师课前把这些单词给学生，可能会带来完全不同的效果。

三、关联题的解题步骤及技巧

磨刀不误砍柴工，阅读技巧的使用对解题非常重要。通常，每篇关联题由阅读段落和四道题目组成。首先，要阅读第一段的首句（通常是整篇的主旨句），大致了解篇章的主要内容；随后，浏览四道题目，迅速划出题目中的关键词和重要信息点，然后对段落进行泛读，找到答案，但需要注意的是，有些题目的顺序与篇章所对应的信息点位置不一致，比如第一道题的答案在课文最后边才能找到；四道题目里面最难的就是推断性的题目，题目中所出现典型词汇包括暗示（imply）、表明（indicate）、推导出（infer from）、得知（learn from）等，面对这样的题目，要吃透文章的字面意思，从字里行间捕捉有用的信息和线索，这是推理的前提和基础；要对文字的表面信息进行挖掘加工，按照逻辑规则展开推理，要特别注意原文中表示对比、比较或有转折的地方，这些往往是出推理题的地方；要把握句、段之间的逻辑关系，了解语篇的结构。要体会文章的基调，揣摩作者的态度，摸准逻辑发展的方向，悟出作者的言外之意。[3]

例3 原文：The valve drive mechanism commands the inlet and exhaust valves at the required timing.

The valve drive mechanism consists of an inlet and exhaust cam follower each suspended in a plunger of the tappet assembly， two tubular push rods with ball joints， two nodular cast iron rocker arms suspended in a rocker arm bearing bracket， two yokes and a yoke guide pins... The tappet assembly receives lubricating oil via channels in the engine block from the main supply manifold. For the roller and shaft， the oil is supplied through the guiding plunger.

To compensate for heat expansion a clearance must exist between the rocker arm and yoke. All adjustments have to be done on a cold engine only.

问题：According to the Passage， the best time to adjust the valve clearance is_____.

A. before the engine is started

B. when the engine is running

C. after the engine has just been stopped

D. when something has gone wrong with the engine（党坤2017：545）[4]

这道题目非常典型，四道题目的第一道，而答案却出现在篇章的最后一段。如果按照常规思维，就会一直在前面几段找答案，不但无法做对这道题，而且直接影响后续题目的解答。因此，必须跳出惯性思维，迅速浏览整个篇章，以后的解题方法相同。

例4 原文：The engine is equipped with a charge air cooler.The insert type charge air cooler is mounted in a welded casing（air trunk）.The trunk is bolted to the engine block...The circulating coolant water should always be under positive pressure and should be as clean as possible. The operating air temperature should be maintained by controlling the coolant inlet temperature.

Whilst the engine is running the air and coolant temperatures and pressures at inlet and outlet should be checked and logged periodically. Variations from normal indicate faults developing such as fouling of the film plates or obstruction of the water tubes.

問题：The charge air temperature departing from normal may indicate that_____.

A. condensate can be formed

B. only compressed air should escape from the telltale

C. the film plates are becoming dirty or the water tubes are blocked by scale

D. cooling water may have been carried into the cylinders（党坤2017：547）[5]

题干出现了charge air temperature（增压空气温度）、depart from（偏离），还有indicate（表明），纵观全文前两个词组都没有出现，但是在第三段的最后一句话出现了indicate这个词，则可以围绕这个关键词的前后看一下是否是答案所在，variation from （偏离）以及fouling（污染）正好与C答案中的dirty和obstruction相对应，这道推断性的题目看似很难，实际利用关键词，问题也就迎刃而解了。

四、基于计算机和智能手机的模拟考试平台

学生在计算机终端进行适任考试，从平日的纸质版练习突然过渡到机考，会出现一定程度的不适应。为了提高学生机考的适应性以及培养良好的心理素质，一方面，教师可以利用软件把关联题输入到计算机上，学生可以到学校机房去进行模拟练习，感受临场考试的氛围；另一方面，由于学校机房计算机使用具有一定的局限性，练习时间会缺乏灵活性，为此，教师可以建立教师和学生的客户端，通过网络，把题目传到学生的智能手机上，学生可以随时随地练习，学生提交试题之后，手机会自动显示成绩和正确答案，教师也会看到系统所反馈的成绩和学生的易错题目，便于了解学生掌握的程度。

综上所述，顺利通过轮机英语适任考试对轮机专业学生未来的职业发展非常重要，因而在日常学习和考试辅导中都要采取积极有效的办法来攻克轮机英语这一难关。上述是我在一线教学中获得的经验，希望会为同行和学生的学习和考试带来一点启示。

参考文献：

[1][2][4][5]党坤.轮机英语：操作级[M].大连海事大学出版社，2013.

[3]周游.轮机英语中关联题的解题技巧[J].海外英语，2015（19）.