关于概念整合理论下的英语言语幽默分析

【摘要】幽默是一种常见的语言形式，也是语言交流中不可缺少的一种表达形式。幽默效果产生的基础是能够理解表达者的深层次意思，进而对其语言进行分析和探究，找出幽默的元素。本文就概念整合理论下的英语言语幽默方面内容进行分析和探究，并采用四种网络模型分析了英语言语幽默。

【关键词】概念整合理论；英语言语幽默；语言形式

【作者简介】苏悦（1988.5.28- ），女，汉族，河南安阳人，河南经济贸易技师学院，硕士研究生，初级职称，研究方向：英语语言文学。

一、英语言语幽默特点

幽默作为一种交际形式，其中蕴含着较为深刻的哲理。只有合理分析语言的特点，了解对方的语言习惯，以及深层次意思，才能体会其中的幽默感。具体来说英语言语幽默的特点如下：

1.文字游戏特征。文字游戏是英语言语幽默的一个重要特点。在日常生活中观看英文电视或者阅读英文剧本的过程中，很多时候我们会发现西方人习惯采用文字游戏来达到幽默的效果。从大范围上来看，文字游戏幽默的表现形式主要有句法、语义的变化、语音变化以及书写形式变化等。比如，“Why do birds fly south in winter？it is too far to walk.”由该句对话可知，通过语义的变化制造出了幽默的效果，将常规的回答打破，采用出乎人們意料的方式进行语义的置换，使得人们眼前一亮。回答者在分析问题的时候，将侧重点进行了适当的调整，主要针对“Fly”进行回答，这就突破了人们的日常思维，幽默感应运而生。

2.违反常规特征。违反常规通常是制造幽默的一种重要手段，也是英语语言幽默的重要表现形式。通过对语言常规特性违反来达到幽默的效果，使得人们通过逻辑顺序的打乱来体会其中的幽默效应。我们来看下面的对话：

A：The dog wants to go out. （这只狗想要出门去了）

B：How can you tell？（你怎么知道呢？/谁告诉你的？）

A：He is put his hat on. （因为它戴上了它的帽子）

西方很多国家中，人们一般外出的时候会戴帽子，而该对话中，将人的主体行为运用到了动物的身上，使得常规的特征被打破，为动物赋予了人的特征，因此将幽默感表达出来。

二、概念整合理论下对英语言语幽默的分析

因为人的思维存在复杂性，语言交际也具有复杂性的特点，因此概念整合网络就具有多个可能性。本章节通过概念整合下的四个子网络对英语幽默言语进行有效的解读。

1.单一框架网络解读英语言语幽默效果。单一框架网络是基础性的整合网络，它具有两个输入空间，其中一个是空白空间，是一个抽象的框架，没有对活动参与者进行明确；另一个空间包含具体的元素，在对话的过程中该空间元素会填充到抽象框架的输入空间中。因此，就可以将原本属于不同类别的事物跨空间整合，为原本属于A的事物赋予B的特征，从而制造出幽默感。

如：Customer：Why the lobster has only one claw？

Waiter：Because it has had a fighter.

Customer：Well，bring me the winner，then.

上述对话中，空间“龙虾”与空间“战斗”是两个毫无关联的概念，但是在对第一个空间理解的时候，我们往往会想到龙虾具有一定的攻击性，因此将其与第二个空间战斗，也就是空白空间有效联系起来，为内容赋予了抽象的框架，通过有效的空间整合、以及内容拓展达到了幽默的效果。

2.框架网络解读英语言语幽默效果。框架网络是指在同一个框架下对英语语言进行解读。在这个网络中，四个空间是共享一个组织框架的，所以两个输入空间中存在对应关系，具有一定的类似性，但是也同样具有一定的矛盾性，在对话的过程中，只有将其中的相似化解或者将矛盾消除，才能达到幽默的效果。

如：Dad：When Lincoln was your age he could do many things by himself.

Son：Well，when he was your age，he was the president.

该对话中，空间1是林肯跟儿子同龄的时候，已经能够独立做很多事情了，空间2是林肯在跟爸爸同龄的时候已经是总统了，这两个空间所表达的意思具有一定的类似性，即在某个年龄段产生了某个行为，是一种抽象的结构，但是也具有一定的矛盾性。孩子的爸爸本来是想用第一个空间来激励儿子，而儿子则用类似性的第二个空间来嘲讽爸爸，通过空间类似性的消除达到了幽默的效果。

3.单项网络解读英语言语幽默效果。单向网络是将两个不同类别的输入空间有效联系在一起，通过空间整合进行内容延伸，从而达到幽默的效果。如下对话：

Lawyer：When I was young， I had a dream of be-coming a pirate.

Bailer：Congratuations， your dream has come true.

以上对话中，有两个输入空间，第一个是海盗，第二个是律师。在现实生活中，我们听到海盗，往往会联想到抢夺、霸占等词义，而听到律师，则往往会想到正义、合法等词义，这两个空间是不同类别的空间，而如果进行空间的整合，运用海盗的组织框架对律师进行理解，我们会发现原来律师与海盗空间具有同一性，律师与海盗一样贪婪，会“抢夺”委托人的钱财。只有用整合理论进行概念的整合，才能发现其中的幽默元素。

4.双向网络解读英语言语幽默效果。双向网络中两个空间各自都有自身不同的相互冲突的框架，在运用双向网络的时候，这两个框架都会被保留在合成空间中，通过有效的合成来制造新的冲突或者创新，从而营造幽默的效应。双向网络与单项网络是相对应的，这里不再一一举例。

参考文献：

[1]张希敏.概念整合理论下言语幽默分析[J].校园英语，2015.