汉英翻译中对“定语”的翻译形式分析

吕文静

（重庆理工大学外语学院，中国 重庆 400050）

0 引言

“定语”是汉语句子中一个很重要的部分。 那么什么是汉语中的“定语”呢？“用来修饰或者限制名词、回答‘什么样的、谁的、多少等问题的成分，叫做定语。 ”（吕冀平，1983：223）。 在汉译英中怎样很好地对其进行翻译是一个难点。 目前，有很多关于英汉“定语”有意义的探讨（史锡尧，1991[1]；钱书新，2006[2]），本文将在前人对英汉“定语”的研究基础上，探讨汉英翻译过程中对其不同的翻译方法， 以期在汉英翻译过程中对其能正确理解并翻译。

1 汉英翻译中“定语”的翻译形式分析

汉语句子中定语起着修饰、限定、说明名词或代词品质与特征的作用，汉译英时，不同的语境下，定语有不同种翻译形式，可以表达为形容词、名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子等等。

1.1 用英语中的对应词语翻译汉语“定语”

前置定语如果比较简短，英语中又有对应的词，也符合英语表达习惯，那么一般可以直接翻译。 例如，举世闻名的万里长城，译成英语是the world-famous Great Wall，举世闻名是定语，汉译英时直接翻译，无任何形式或结构上的变化。 再如， 漂亮的花朵， 译成英语是the beautiful flower，漂亮的是定语，汉译英时也是直接翻译，不需发生任何变化。

1.2 用不定式翻译汉语“定语”

不定式做定语表示将要做的事， 一般用来修饰人或者修饰物体。 例如， 打破规章的强烈欲望终究取决于制定规章的强烈要求，这句翻译成英语是：The urge to break rules, after all, depends on the urge to make rules.分析这句话的句子结构，“打破规章的”和“制定规章的”是定语，在翻译的时候，英语中没有和其直接对应的英语单词，因此无法直译。 而且，翻译还要符合英语表达习惯， 综合考略各种因素， 此定语译成不定式是最合适的。

1.3 用现在分词或过去分词短语翻译汉语“定语”

现在分词做定语一般表示主动的、 正在进行的动作，用来修饰中心词，对中心词的特点性质进行说明。例如， 先打一个简单警告他们这个问题的电话， 跟着寄一封信给他们， 这样做通常是最有效的办法， 译成英语A telephone call alerting them briefly to the problem followed up by a letter is usually the most effective approach，“一个简单警告他们这个问题的”这个定语翻译成现在分词短语“alerting them briefly to the problem”是非常简洁的翻译， 如果换成定语从句 “which alerts them briefly to the problem”，和现在分词结构比，显得有点啰唆， 且结构不简洁。 过去分词可以表示被动的或者已经发生的动作。 例如， 有些中国人厌恶欧洲人喜欢的奶酪，这句翻译成英语是：“Some Chinese dislike the cheeses enjoyed by Europeans.”欧洲人喜欢的奶酪，是用过去分词翻译的，与定语从句“which are enjoyed by Europeans”作用等同，但是比其简短。

1.4 介词短语翻译汉语“定语”

介词在一个句子中表示名词、 代词与其他词的关系。 介词短语由介词与名词或者代词搭配构成。 在汉译英中，有时介词短语可以用来翻译定语。 例如，人类有意逃离科技和文明的传统由来已久， 这句译成英语是：“The practice of taking an intentional break from technology and civilization is probably as old as technology and civilization.” （刘正光，何岚，2016：3）“人类有意逃离科技和文明的”用“of taking an intentional break from technology and civilization”这个介词短语来翻译，放在被修饰的词语 “practice”之后。 当然，也可将其翻译成定语从句 “which takes an intentional break from technology and civilization”，但这种表达不是很符合英语的表达习惯，显得不够简洁。

2 结语

本文探讨了现代汉语中的结构助词“的”作为定语标志语在英文中的不同的表达方式。 在英文中， 我们可以用形容词性物主代词、名词所有格或介词of 来表达“的”所连接的领属关系，也可以用丰富的形容词来表达“的”所传递的定语和中心语的修饰和限制关系。并且， 我们还可以用定语从句、 不定式短语、 分词短语、介词短语等更多的方式在英语中来翻译“的”前面那些比较长的定语，使语言表达更清晰。 可见，结构助词“的”的用法和意思千变万化，在汉英翻译中，我们需要根据不同的使用情况选择不同的英语表达形式。