正确使用“粘”与“黏”

翟海潮

以前，欧美通常使用Glue（胶水）作为Adhesive（胶黏剂）的代名词，一般称天然胶黏剂为glue，相当于汉语的“胶水”，是传统的习惯用语。比如称动物胶为animal glue，而不是animal adhesive；称 植 物 胶 为 vegetable glue，而 不 是vegetable adhesive。20世纪以后，随着合成胶黏剂的使用和发展，Adhesive一词才流行起来，如环氧树脂胶黏剂为Epoxy Adhesive，热熔胶黏剂为Hotmelt Adhesive等。欧美对于Adhesive也有各种不同的叫法，如Bonding agent,cement,contact cement,neoprene cement等，其中cement并不是指水泥，而是代表硬化之意，亦即具有胶黏剂的意思。另外，binder也具有胶黏剂的意义。例如，装订书本背面涂布的胶黏剂称之为binder。中国对于“胶黏剂”和“粘接”也有不同的叫法，胶黏剂也称作粘合剂、粘接剂、胶接剂、胶水、粘结剂等；台湾地区使用“接着剂”一词，应该是来自日本。粘接也称作胶结、胶接、胶粘等。而最常用的术语是胶黏剂（Adhesive）和粘接（Bonding）。

中国胶黏剂行业使用最混乱的两个字应该是“粘”和“黏”，主要原因是国家两次文字规范的变化和人们的使用惯性造成的。“粘”（zhān）和“黏”（nián）本来是两个字，1955年国家《第一批异体字整理表》颁布实施，“黏”作为“粘”的异体字被废除。“粘”于是身兼二职，既表“粘”的意义也表“黏”的意义。“粘”作形容词时读年（nián），代替“黏”字，如粘土、粘稠、胶粘剂；“粘”作动词时读沾（zhān），如粘贴、粘接、粘涂、粘堵等。1988年之前，不管是书籍、杂志，还是行业人士均使用“胶粘（nián）剂”、“粘（nián）合剂”、“粘（zhān）接”等词汇，没有出现过任何异议，使用了几十年，人们已经形成了习惯。

“粘”和“黏”使用中出现混乱应该是在1988年之后。“黏”字是1988年3月25日国家语言文字工作委员会与国家新闻出版署联合颁布的《现代汉语常用字表》的“说明”中确定恢复使用的15个曾被废止使用的汉字之一。确认“黏”为规范字，并将“粘”与“黏”进行分离。也就是说，以前把“粘”用作形容词并读年（nián）的场合，都应该用“黏”字代替，如黏土、黏稠、胶黏剂、黏膜、黏度、黏液等；而“粘”字只用来做动词，而且只能读沾（zhān）。但由于人们使用习惯问题，该使用“黏”的地方还是用“粘”，例如1997年由翟海潮编著的《实用胶粘剂配方手册》，按国家语言文字规范书中“胶粘剂”应该为“胶黏剂”，而化学工业出版社仍使用“胶粘剂”一词；到了2000年，由翟海潮编著、化学工业出版社出版的另一本书《实用胶黏剂配方及生产技术》，已经改用“胶黏剂”一词。之后的几年，化学工业出版社内部也不统一，所出版的书籍有的用“胶黏剂”，而有的仍采用“胶粘剂”一词。直到2005年以后，化学工业出版社才把所出版的书籍统一使用“胶黏剂”一词。《化学与粘合》杂志也自2005年第1期始更名为《化学与黏合》。目前，越来越多的出版社和媒体杂志改称“胶黏剂”。

由于国家没有强行规定，加上人们长期养成的使用习惯，按照1988年国家语言文字工作委员会规范使用“胶黏剂”的难度非常大。目前，“中国胶粘剂和胶粘带工业协会”、《中国胶粘剂》杂志等行业权威机构的名称仍然采用“胶粘剂”一词，就连“全国胶粘剂标准化委员会”的名称以及近些年组织编制的一系列胶黏剂标准中仍然使用“胶粘剂”一词，GB/T2943-94《胶粘剂术语》及GB/T13553-1996《胶粘剂分类》等关键标准中仍然使用“胶粘剂”一词；行业技术交流会论文、行业杂志刊登的论文仍然使用“胶粘剂”一词……如果以上权威机构与媒体杂志都不积极落实国家文字规范，那么行业内就很难正确使用“粘”和“黏”。

2005年以来，多家出版社为落实国家语言文字工作委员会与国家新闻出版署1988年联合颁布的《现代汉语常用字表》弃“胶粘剂”改称“胶黏剂”一词带了个好头。我本人强烈呼吁“全国胶粘剂标准化委员会”、“中国胶粘剂和胶粘带工业协会”、《中国胶粘剂》、《粘接》、《化学与黏合》等行业权威机构和媒体杂志带头落实国家语言文字工作委员会颁布的用字规范，正确使用“粘”与“黏”。