银幕与荧屏的相互转化

代青

【摘要】电影与电视剧的互相改编已成为视听影视文化现象中的一种常态。本文就电影与电视剧的互相转化，分别进行了讨论，以及对其优缺点和同异提出看法。

【关键词】电影；电视剧；改编

电视剧与电影一脉相承，同属于视听，都以视觉和声音结合为基础。在与文学的区别上存在许多相同之处，在学术界中常常把电影艺术与电视艺术合并为影视艺术。”

随着科技的进步，我们能接触到的电视剧和电影呈现多样化局势发展线路。在这其中，有一种类型是同时占据着银幕与荧屏：将相同的文本以两种表现形式分别在电影和电视剧上出现。而且还分化出了两个流派，一种是从银幕到荧屏；另一种反之。由于这两种转化的方式，随之也产生了不同的视觉效果。

一、从荧屏到荧幕——从电视剧到电影

“‘电视剧的电影改编作为一种比较新鲜的电影模式，有许多很成功的例子，如《极道鲜师》《星际迷航》《诈欺游戏》《欲望都市》等。它产生于一些已经非常成功的电视剧，有着广泛而忠实的收视群众支撑。或是对原始文本的电影化改编，或是对叙事情节的再度演绎，或是对角色命运的全新构想。”尽管在中国的影视规范化道路上，电视剧到电影改编虽然不会是仅仅是一种潮流的闪现，但也难以担当电影大时代里角色的主流。不过，它为电影市场还是增添了许多新鲜的活力因子，也将电视剧作品的后续价值利用到了最大化。

电视剧的电影改编不仅是因为市场和观众们的选择，也是一种再创作过程。在包括《X档案》、《极道鲜师》、《GTO麻辣教师》、《将爱情进行到底》等在内的许多电影中，仍能清清楚楚地看到有个人风格的导演所一贯偏好的电影风格、以及对其主题探讨和对情感的体现。虽然相对于将文学作品改编来说，简单许多，但是电影的再此加工团队对电视剧作品进行的“错误”加工，有可能会加大创作的风险，比如由小说到电视剧再到电影的《三生三世十里桃花》，混乱的剪辑手法，以及电影的短时间限制导致电影完全无法表达清楚电影故事线。

二、从银幕到荧屏——从电影到电视剧

电影改编成电视剧是也一个及其热门的现象。这不仅可以带给观众不同的审美体验，也可以丰富我们的电视剧市场，满足观众们多方面的精神需求和艺术体验。

电视剧由于時长长、内容多，所以能够容纳比电影里更多的人物和故事线，以有高口碑、高收视的电影故事作背景，以此改编成为电视剧，在收视上领先于其他未知的电视剧了。对电视剧艺术本体的追求，受众的需求以及市场盈利的需要，推动了改编剧的繁荣。观众看完电影后，由于对电影产生了意犹未尽的猎奇心理，使其增加了多次重复看这部电影、了解电影拍摄前后的动态和关注与此电影相关改编的电视剧的欲望。由于对电影的基本故事情节已经相当了解，又由于家中自由休闲的空间和环境，电视剧观众再次观看相同的故事时，就没有了“黑匣子效应”，往往会以更加放松和随意地来观看这部同名电视剧，所以改编的程度也很容易影响观众对于作品的喜爱程度。

三、二者互相转化的同与异

两种转化方式都有其利弊所在。但究其深处，无疑都是在为第二个翻拍类型创造和提供了一定的消费群体基础以及一定较高的收视率。将电视剧改编为电影，需要把电视语言用及其简洁的语言来电影化，用更加有内涵有深度的文字来代替世俗化、用更精炼的方式去将一个上百小时的电视剧精细化。而将电影改编成电视剧，也需要为故事合理化添枝加叶，一千个人的眼中，就有一千个哈姆雷特，所以电影电视化也不是进行随意拉长。

电影和电视剧，两者的表现方式、运动体现、声画组合均有别于其他艺术表现形式，在电影和电视剧的发展过程中，两者彼此互相借鉴，互相影响，互相结合，逐步合并为一种特殊的受到广泛人群接受的影视艺术。然而在两者放映、观看的场地时间条件与空间环境都存在巨大差异，这亮点的不同，就可以让貌视统一的电视剧与电影在创作最初始阶段就有所不同。黑匣子效应会强迫观众坐下来在电影院中消费完电影，而电视剧就是由一个遥控器所掌握，两者在此同样也有区别。

但无论是哪条路，这两个汇聚而成的大流肯定是目前影视文化中的一抹浓烈色彩，要能发挥到极致，就更需要改编者对于消费者心里的探索，以及语言和剪辑的准确化。

参考文献

[1]许迪声.电视剧的电影改编：从创作成因到文本转换》，上海师范大学重点学科（编号：A-7001-12-002002），上海师范大学优青基金（编号：A-6001-14-007142）成果.

[2]李诚.从银幕到荧屏：电影的电视剧改编.

[3]潘华.电视剧和电影创作特征比较研究，重庆南方翻译学院音乐学院.