从小说到中国同名电影之《一个陌生女人的来信》

成静

【摘 要】奥地利作家斯蒂芬茨威格的名作《一个陌生女人的来信》于1922年问世，一直饱受人们的拜读和议论。小说主要讲述了一个女人为作家默默痴情的一生守候。2004年，中国年轻女导演徐静蕾将其改编成了同名电影作品《一个陌生女人的来信》，搬上了中国的银幕引起了观众的广泛关注。本文认真研读了小说和电影，从电影与小说之间文本的互动来观察这种转换产生的影响以及带给我们的成功经验和启示。

【关键词】《一个陌生女人的来信》；茨威格；徐静蕾

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）22-0109-01

一、《一个陌生女人的来信》文本简介及同名电影概述

《一个陌生女人的来信》是茨威格的著名小说，讲述了一位风流倜傥的男作家在41岁生日的当天收到了一封厚厚的来信，写信者是他没有印象却对他深深爱慕了18余年的陌生女子。小说用大量的篇幅叙述了陌生女人对作家一生的痴情想念和爱恋，苦涩又绝望。这部小说是以女性的思考角度为重心，以细腻的表现手法展现了人物的心理活动。

小说第一次被改编是美国导演执导，但故事和人物做了较大的改动，这里不再过多表述。2004年该小说第二次被改编成同名电影，导演是徐静蕾。徐静蕾把故事放到了中国20世纪40年代的北平。在这部电影作品中，人物基本上与原著是一致的，但爱情观发生了不同于原著的新变化，原著中女人认为“我爱你，所以我的一生都属于你。”而电影中的爱情观更为前卫而独立：“我爱你，与你无关。”

二、小说和电影内容的转换

（一）具体情节的变化

《一个陌生女人的来信》篇幅不长，讲述的事件也比较单一，出场人物也不多，所以改编成电影之后，删减的情节并不多。电影基本上忠于原著，但是在一些细节上做了改动。因为电影跟小说不同，为了更好地吸引观众的注意力，抓住观众心理，一些与主题联系不是特别紧凑的细节就需要删减掉，只留下小说的主要部分和精华。为了更好地刻画人物的命运和人物之间的矛盾冲突，电影中增加了干枯的苹果这一意象。作家说要出差时，女孩拿起了一个苹果让作家咬了一口，随后作家便离开了，女孩啃着苹果目送作家离开。而作家之前承诺回来之后就联系她，却在回来之后忘记了她。这时镜头慢慢移到了窗台上没有吃完已经干枯的苹果身上，象征着他们之间爱情的凋零和短暂。

（二）人物形象的转变

小说中的陌生女人是为爱而死的，她执着、热情、专一，她的生活因为爱上R作家而发生了翻天覆地的变化。她尽可能地变得更好，保持自由之身，方便随时作家的召唤，她拒绝所有人的求婚，一生只爱作家一个人。电影中的少女自尊自愛，倔强又安静。对比小说中的女人的无私奉献形象，电影中的女人形象多了一些倔强与自立，她认为爱情也可以是一个人的事情，爱你并不是要依附于你，也不一定要让你知道。

三、转换产生的影响和启示

影片相对于原著保留了让女主去自己倾诉的形式，但原作中的哀怨，强烈又无法实现的爱意被削弱了。电影和文学是不同的艺术形式，文学作品通常需要读者具备一定的文化程度，通过语言来想象书中所描绘的故事和人物，品味其蕴含的更深层次的含义；而电影更多地承载了大众娱乐的功能，无法承担过于沉重的东西。书中的形象直观地被展示出来，削弱了观众独立思考和想象的能力，这样就会使得原著中厚重的部分容易被消解掉，这也是文学作品在改编成电影作品之后会与原著有所不同的根本原因。基于这样的条件下，改编要想实现不一样的转化就不要再墨守成规，局限于文学作品之中，电影也有属于自己的特长，剪辑形成的蒙太奇意味以及镜头所带来的不同的视觉感受也会在一定程度上使文学作品“活起来”。

四、总结

电影《一个陌生女人的来信》成功使用音乐来烘托了女人苦涩，悲哀而绝望的心情，更好地表达了电影主题。在对于这两者的解读中，我们充分认识到了小说和电影不同的艺术特质，这不仅有利于我们更好地欣赏小说和电影，也对改编提供了成功的借鉴意义，使得改编者在改编时能够取其精华弃其糟粕，改编出更成功，具有艺术性和思想性的优秀作品。

参考文献：

[1]马丽芬.《一个陌生女人的来信》：从小说到电影[J].电影文学，2012（17）：70-71.

[2]曹学庆.斯蒂芬·茨威格小说《一个陌生女人的来信》的第一人称叙事策略[J].沈阳农业大学学报（社会科学版），2012，14（03）：382-384.

[3]刘艳玲.《一个陌生女人的来信》：从小说到电影[D].中南大学，2012.

[4]傅守祥，李馨.跨媒介的艺术对话与文化沟通——从《一个陌生女人的来信》看电影与小说的文本互动[J].美育学刊，2011，2（04）：93-98.

[5]刘福英.论本土意识在《一个陌生女人的来信》电影改编中的影响[J].辽宁行政学院学报，2010，12（06）：155-156.