官话与方言引发的思考—— “电影语言”与电影中的“语言”

马榕 怀化学院

在《电影艺术辞典》中对“电影语言”有这么一段定义：“电影语言即电影艺术的表现手段，或相对于电影内容的艺术表现形式。广义的电影语言指电影为表达内容所采取的所有的艺术手段，涵盖电影艺术形式的各个方面：摄影、录音、剧作、表演、美术、音乐、剪辑、等等。狭义的电影语言仅指电影的画面和声音，所以人们把电影语言又称为视听语言，电影语言就是电影艺术家进行艺术创作的一个手段。”有关电影语言的研究，在爱森斯坦、巴赞这些理论大师的著作中都有过自己的讨论。当今许多电影研究者也偏好从镜头、词汇、场面、句子、段落与文章分段之间的比较进行电影语言上的研究。

题目中提到“电影语言”是区别于上文中提到的：“将电影作为一种语言”，探讨的是电影中的“语言”，即“官话”与“方言”。而这种“语言”牵涉的更多是语言本身在电影中所隐含的政治、经济、文化，强调的是按这种语言划分的电影类别、片种之间的交锋，探讨的是使用这一语言的电影，除了其文本本身之外的意义。这些思考大多是具有文化研究性质的，是区别于通常 “电影语言”在技术和理论上的探究，与具体的蒙太奇、景深等等之类的电影元素的也无明显关系。

语言作为文化传播的载体，对一个地域的文化有着表现传播途径的作用，一个地方使用的语言就成为了解当地地域文化的一条途径。对于各个地域生活着的人们，他们所使用的方言承载了他们生活的点点滴滴。不同的环境决定了不同的生活方式，不同的生活方式让生活在不同区域的人们所使用其民族的语言中印上了其民族特有的文化烙印。相同的内容在不同的地区都有着不同的音节与不同的词汇来表达，这些不同的表达构成了区域文化中的方言。甚至可以说，方言是我们地域历史文化的传承和见证者。方言也如同其他文化一样，随着社会生活的变迁、环境变化不断演变，既有固有的传承，也有相应的更替。所以研究某一地区的地域文化时考察其方言文化都是十分必要的。

电影，就像生活中的一扇窗，我们透过这扇窗看到的是整个社会和历史，看到的是不同地域的人和物，各个民族的特色、民风、民俗。电影也最能反映出一个民族气质和民族文化。不同时期的电影作品描述了不同的社会人群、不同民族的生活现状。表达着作者对这一时代的民族历史文化探索和反思，所以通过电影镜头，一个民族的历史和现实、心理与文化都能够呈现在观众面前。电影也作为一种能够展现民族审美理想的艺术被不断丰富着内涵。电影艺术能够体现一个民族的民族性，电影中的方言可以反映一个民族意识求和民族自豪。特别是一个民族在其民族精神层面、文化及心理层面的诉求。一个民族审美理想最直接的表达就是通过自己的民族语言，不同的语言构成了丰富民族内涵的方言电影。

我们如何植根于时代当下去体现一个民族的社会文化，除了用画面对其经济、生活的展现之外，更需要电影创作者们也将镜头聚焦到底层的能反应本民族社会生活最本真的人和事上，从一个民族的精神生活的角度上去把握这个民族的内在诉求。我们知道人物是电影的灵魂，具有民族色彩的人物能准确表达一个民族的民情、风土和习惯。人物的性格甚至就代表了这个民族的民族性。他们从穿着到生活习惯、环境、使用的语言各个方面，都体现了这个人物身上独特的特点，这些特点可以是贫穷的、落后的，甚至是愚昧的阴暗的，但是它们都有着不可复制的代表性，代表了这个人物所在民族在历史风云与时代变迁的长河中是一种怎样的民族的心理和民族情感，各自的方言在讲述自己的民族文化心理时的状态也是一部优秀的电影作品所要真实反映和记录的。

语言多样化带来的复杂性使得关于“官话”与“方言”的探讨变得更加趋向于文化研究的层面。语言既在某种程度上促进了中华民族的团结统一，在更广泛的意义上形成了华人群体间普遍认同的中华民族性，同时也给我们铺开了一张权力与争论交织的网。“官话”肩负了自己的使命，使用着自己的“权力”，而“方言”同样有着自身的价值。电影中方言的使用就直观地映射了其背后所想要表现的地域文化，也是对地域文化的承载和传播，“官话”则在家国建构的层面行使着自己的职责。不得不承认“方言”与“官话”对于语言文化的维系都有着非常重要作用，它被赋予的影响力必然涉及到电影所要表达的文化范畴，也积淀着耐人寻味的历史文化痕迹 。

电影可以是一个具有涵盖性的范畴，包含了各种与华语相关的本土的、民族的、地区的、跨国的、离散的(diasporic)和全球性的电影。但是在电影的语言与民族、权利、阶级、种族及性别这些领域相联系时，就变得不对等，语言已经变得日益政治化并被包含在社会斗争中，尤其是在围绕“政治正确性”的争论中。争论把语言看做客观再现和传达整齐划一的群体观念的中性工具，把语言看做具有政治与文化承当的媒介，各个群体为了控制它而展开斗争。 “大中国并不必然是一个统一的、殖民的、压迫的地缘政治实体，也不是一个先天保守的概念。边缘地区的汉语文化生产也并非先天就是一种后殖民、反霸权的话语。电影的政治和文化影响取决于对权力和语境的特定断想。”每一个语言的的讲述者都是一个特定阶级的代言人，代表一个特定的社会经济发展阶段，语言的多样性在事实上构成了一个泛中文世界，一种不同身份和位置的集合体。华语电影世界是一个多种语言和方言同时发声的领域，是一个不断挑战和重新定义群体、种族和国家关系的领域。