新闻一束

●第三届“品读中国”文学翻译奖举行颁奖典礼

第三届“品读中国”文学翻译奖颁奖典礼日前在莫斯科中国文化中心举行。伊万·西梅年科凭借翻译作品《孟子》一举夺得“古典文学翻译奖”；马丽娅·谢梅纽克因翻译《长恨歌》摘得“现当代文学翻译奖”；“诗歌翻译奖”获奖者为娜塔莉娅·奥尔洛娃，其翻译作品为白居易的《百绝句》；此外，“出版社奖”的殊荣落户俄罗斯TEXT(TEKCT)出版社。“品读中国”文学翻译奖是莫斯科中国文化中心于2015年设立的。2015年和2016年连续两年成功举办，评选出“非诗歌类古典文学翻译奖”（1919年前）、“非诗歌类现当代文学翻译奖”（1919年后）、“诗歌翻译奖”和“终身成就奖”等奖项。该奖项的评选旨在深化中俄两国人文合作，加强两国文学交流，发展两国人民传统友谊，以文学之美促进两国人民互知互信。中国驻俄罗斯使馆公使范先荣出席颁奖典礼并为获奖者颁发证书。他对获奖者致以祝贺，并高度评价莫斯科中国文化中心成立六年间举办的系列文化活动。他说：“莫斯科中国文化中心成功举办的系列活动帮助俄罗斯民众更好地了解中国，了解中国文化，习俗和文学等，为俄罗斯的汉学家以及那些想更多了解中国的俄罗斯人创造了非常好的条件。本次竞赛已经是第三次举办，旨在为俄罗斯汉学家和中国文学爱好者提供一个平台，用翻译传达中国文化之美。”

●《星星》诗刊奖掖2017年度佳作

由四川作协、《星星》诗刊社、成都文理学院共同主办的“2017·星星年度诗歌奖”颁奖典礼日前在成都举行。在2017年度的评选中，胡弦凭组诗《如果灵魂要说话》获得年度诗人奖，唐晓渡凭《百年回首：再次擦亮新诗传统》获得年度诗评家奖，亚楠凭组章《动与静》获得年度散文诗人奖，李啸洋凭组诗《上茫篇》获得年度大学生诗人奖。评委会认为，胡弦用语言在隐喻中完成了人与自然的合一，他的诗歌从自然、社会、文化三种语境出发，成功地拓展了审美经验的宽度。唐晓渡以清醒的理论意识、自省的批评视角、审慎的评论方法，对新诗百年的历史进程和诗学问题进行了整体梳理，从哲学、史学、美学三个维度构建了新诗的价值取向。亚楠的散文诗通过细节描述与主体意绪的象征，在叙事上传达出当代人的生存经验，用独特的思维空间和艺术境界，不断完成着对深层民族文化的思考。李啸洋擅长用古典意象诠释外部经验，用典与节奏并举，其独特的境界和韵味建立了新诗写作的青春古典意象群，实现了情、思、美的和谐统一。《星星》诗刊与成都文理学院共同举办的星星年度诗歌奖评选活动从2007年开始，迄今已走过11个年头，一大批有潜力、有境界、有情怀的诗人和诗歌评论家受到奖掖。

●第五届冯牧文学奖在京颁奖

第五届冯牧文学奖日前在京颁奖。经过严格评选，评委会将本届冯牧文学奖授予石一枫、鲁敏、李云雷三人，以奖掖他们近年来在文学创作和文学理论批评领域的突出成绩。冯牧文学奖评委会主任陈建功介绍了本届评奖的有关情况。他说，冯牧文学奖设立的初衷是为了奖励评奖年度内以丰赡的思想和独特的艺术表现在文坛初露头角的文学新人，奖励站在时代思想的前沿，具有深邃思考和敏锐艺术感受力的青年批评家。陈建功介绍说，本届评奖进一步明确了“专家奖”的定位，初选自1月中旬启动，3月31日举行终评会议，评委会经过认真充分的讨论，最终以无记名投票方式遴选出三位获奖者。在三位获奖者中，石一枫的小说被认为对当下的社会现实特别是普遍的精神难题尖锐发声，其作品以人物的独特、文风的犀利、语言的俏皮，使京味小说的传统焕发出了新的生机与活力。鲁敏的小说则在平白如水的日常生活中耐心地寻找着新的文学元素，作品既饱满醇厚，又展示了丰富的可能性：早期专注于人性的幽暗，近期则执著于人间的友善和暖意。作为守正持重、富有情怀的青年批评家，李云雷对“底层写作”的持久关注和耐心阐释，使这一文学现象有了历史感和知识谱系性，他的《秦兆阳：现实主义的“边界”》等论文对现实主义内在机理及发展变化进行了扎实研究，见解深刻，重申了现实主义的当代意义。

●劳马获罗马尼亚杰出散文奖

罗马尼亚作家联盟翻译委员会日前在布加勒斯特授予中国作家劳马“杰出散文奖”。授奖辞称，劳马的短篇故事是一场文学盛宴，获得了罗马尼亚读者以及知识分子的高度评价，他以诙谐睿智的文字，展现了对当代中国的深入洞察。据介绍，劳马的短篇故事集《一个人的聚会》《幸福百分百》近两年由汉学家Maria Balasa从中文翻译成罗马尼亚语。《一个人的聚会》中文版还入选了罗马尼亚布加勒斯特孔子学院的阅读书目。劳马在获奖感言中说，在不少国家，没有“小小说”或“微型小说”这一概念，而将其统称为散文，以区别于诗歌，而小说往往指虚构的长篇故事。如果说长篇巨作是一棵参天大树，那么小小说只能算一株小草。但是小不等于差，就如罗马尼亚诗人卢齐安·布加拉所说，“从一个词语中读出的不仅是它的意义，而是整个宇宙的声音，正如一个贝壳中听出的整个大海的呐喊。”