英汉对称词类型分析

宋钰莹 张令千

摘 要：本文采用举例论证、对比分析研究方法，以《牛津高阶英汉双解词典》中的对称词为语料，对英汉对称词的定义、构词特点以及相关用法进行整理和分类。研究发现：英汉对称词可以分为四大类：词汇本身的对称、词汇首尾的对称、词汇韵语的对称和成语词汇的对称。研究还发现，每一类对称词有各自形成的特点，这些特点有结构上的，也有意义上的。研究结果对英汉对称词有系统性的认知具有参考作用，也为英语学习者在双语交际的过程中更好地选择对称词提供启示。

关键词：对称词；类型分析

作者简介：宋钰莹（1997-），女，浙江宁波人，宁波大学科学技术学院2015级英语专业学生，主要研究方向：对比语言学；张令千（1963-），男，湖南武冈人，宁波大学副教授，主要研究方向：语言学、语言文化学、语言心理学。

[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-32--03

1.引言

对比语言学在英汉对称词的对比研究中具有重要的作用，对比语言学旨在探究不同语言在语法、逻辑和对经验进行概括性分析等方面的显著差异。而在双语对比研究中，对同义词和反义词的研究居多，对对应词也有相应的研究，但是對对称词的研究几乎为零，本文将结合《牛津高阶英汉双语词典》，将日常英语学习中的对称词进行采集和统计，并整理和分类，进而对对称词进行系统性的探讨。同时，英语是一门世界语言，在促进各国沟通交流方面有着深远的作用，越来越多的英语学习者在英语语音、句式和内涵中发现其诸多的美，本文主要研究英语的对称美。对称，是物体相同部分有规律的重复，是一种匀称、稳定的形式规律。查阅《牛津高阶英汉双解词典》发现，英语词汇中的对称词有以下分类：1.词汇本身的对称2.词汇首尾的对称3.词汇韵语的对称4.成语词汇的对称。

2.相关研究

在双语对比研究方面，蓝岚（2005）对英汉性别对称词进行了研究，李萍（2007）对英语中的对称美进行大致区分。蔡基刚（2008：287-295）认为，不同民族对词汇的观察有着不同的角度，结果就会在概念化中凸显不同的侧面。为了突出重点，汉语习惯把重点放在前面，如“父母”、“师生”、“父子”、“夫妻”、“老少”等。有时出于音韵的考虑，如“迟早”、“早晚”、“表里”、“好丑”、“雌雄”、“离合”、“日夜”、“阴阳”等。本文将在蓝岚对英汉性别对称词研究的基础上，结合李萍对英语对称美的研究，对英汉对称词的特征进行系统性的探讨研究，并加以阐释。

3.词汇本身的对称

英语中有些单词本身是具有对称性的，而且对称的形式各异。从英语词汇构成形式来看，词汇本身的对称形式可分为五大类：ABA、ABCBA、ABCDEDCBA、ABBA、ABCCBA。前三类都是以某个字母为中心，分别有相同的一个、两个和四个字母构成的中心对称词。其中ABA类对称词通常本身不具有意义，有些是因缩写而形成，如：“ofo（共享单车）”。后两类是轴对称词。除此之外，由于字母B和D的小写形式b和d两者形成翻转对称，因此，少许b和d为首和尾的单词呈翻转中心对称，例如：bad、bed、bid、bod、bud、dab、dob、ballad。（以上对称分类具体见附件1）

《牛津高阶英汉双解词典》第8版由商务印书馆和牛津大学出版社联合出版，其由著名词典学家霍恩比（A S Hornby）专为母语非英语的学习者精心编纂，开创了学习型词典的先河，为世所公认的权威英语学习型词典。词典收录英语词汇约184500个，经统计发现，本身具有对称性的词汇有74个，本身具有对称性且具有实际意义的词汇有67个，占总数的90.5%。详情见表1。

表1是对字母A-Z为首尾的词汇本身的对称词数量上的统计，统计公式为：A-Z为首尾的各对称词数/词汇本身对称的对称词总数*100。观察表1发现，A-Z字母中，并不是所有字母都具有自己的对称词。

4.词汇首尾的对称

在词汇本身的对称中有提到词汇首尾的对称（翻转中心对称），但这类对称不同在于，这类词汇是有两个不同的单词组成的首尾颠倒的对称。例如：and（和）—DNA（基因）、bat（球棒）—tab（账单）、doom（无望）—mood（心情）、flow（流动）—wolf（狼）、not（不）—ton（吨）、room（房间）—moor（荒野）、on（在…上）—no（不）、part（部分）—trap（陷进）。在汉语中，也有一类对称词与其有相似之处，例如：孑—孓（蚊子的幼虫）、乒—乓（体育项目）、凹（低的地方）—凸（高的地方）、曱—甴（蟑螂）、旮—旯（屋子里的角落）、仄（“去声”和“入声”的总称）—亾（亡）、片（平而薄的物体）—爿（量词）、陨（坠落）—郧（古国名）。和英语不同的是，并不是每组字都具有自身意义，往往是通过组合成一个词语才被赋予意义。如上述的“孑孓”一词，本身是指蚊子的幼虫。在《尔雅·释鱼》中，是指“蜎，环”，亦即“井中小蛣蟩赤虫”。从词汇形态学角度看，这是一组完全对称型双音词。这类词的形成主要出于对词汇韵律的考虑，从汉代起汉语开始大规模产生双音节词语，自此，许多原来的单音节词都变为黏着语素。（董秀芳，2011：8）但是，无论是英语还是汉语，这类对称更多地体现在形式结构上，在意义上并没有太多明显的对称。

5.词汇韵语的对称

韵语，是指字句押韵的语言。押韵与押声、押音节以及押调构成基础不同语用功能有别，研究押韵时需划清界线。朱光潜（1982）认为“‘叠韵和‘押韵根本只是一回事”。张涌泉（2014）指出，“押韵”最初写作“压韵”。意思是“以韵母相同的字相镇压、相叠加”。英语中的韵语对称分为首韵对称和尾韵对称，它们以连词“and”和“or”为对称轴。

5.1词汇首韵对称

词汇首韵对称，是英语中的一种修辞手法，是首字母和辅音的重复，通过语音的重叠来强化语用效果。例如：coherence（连贯性、条理性） and cohesion（凝聚性）、forgive（原谅） and forget（忘记）。这类词对称轴前后的词在意义上是相近的，具有同样的积极意义。出于意合或形合的考虑，这类现象在所有语言中均大量存在。这正印证了洪堡特“词与词的联系几乎完全建立在思想的序列和概念的相互关系上”的论断。