中日儿童文学作品中动物形象的比较研究

刘金悦?杨柏宏

文学作品是一个国家社会和文化的缩影，其中在中日的儿童文学作品中，相同的动物形象也存在着不同的表现形式。探究这种差异有助于了解国家的社会文化，从而避免在交往中产生冲突。

一、引言

在各个国家的儿童文学中，有的动物形象基本相似，如羊总代表着温顺，蛇总代表着阴险狠毒。但也有很多动物形象在不同国家是不同的，本文主要分析比较狐狸、乌鸦和猪这几种动物在中国和日本的儿童文学作品中分别担任着怎样的角色。

二、狡猾的狐狸VS财富的象征

在中国的儿童文学中，狐狸往往有着阴险狡猾的丑恶嘴脸，例如在童话《狐狸和小鸟》里，狐狸用花言巧语骗到了小鸟口中的食物;寓言《狐假虎威》中的狐狸倚仗着老虎的势力欺压和恐吓其他动物。著名儿童文学作家金近的作品《狐狸打猎人》当中，狐狸假扮成传说中恐怖的狼，差点把年轻猎人吓得送了命，最后被经验丰富的老猎人打死。小读者们会为老猎人的机智拍手叫好，因为狐貍的反面形象已经根植于他们心中。

而在新美南吉的日本童话《小狐狸买手套》中，活泼天真小狐狸在买手套的过程中，亲眼见证了人类的善良，打破了狐狸妈妈对人类的偏见。在宫泽贤治的童话《过雪地》中，小狐狸们为了消除人类对狐狸的坏印象，请人类兄妹到狐狸学校参加灯会，人类和狐狸相处得十分融洽。除此之外，狐狸还被日本人视为稻荷神，掌管着谷物丰收，随着工商业的发展，稻荷神也被工商业敬奉，被视作财富的象征。

三、不吉利的乌鸦VS神鸟

在中国，传说中乌鸦原本是最美丽的鸟，但因为目中无人和虚荣受到了惩罚，变得全身漆黑;在古代神话《后羿射日》当中，由于承载着太阳的乌鸦不遵守轮流飞行的规则，导致天空中同时出现十个太阳，花草树木皆枯死。由此，乌鸦漆黑丑陋的外表和危害人间的的形象被确立，也被人们视为“不祥之兆”。

与中国对乌鸦的普遍认识不同，日本对乌鸦的印象是聪明、有灵性的。日本童话家加古里子笔下的《乌鸦面包店》中的乌鸦一家便是团结勤劳的正面形象代表。在日本还有一些地区将乌鸦奉为神灵，乌鸦还曾是日本足球代表的象征，八咫乌作为吉祥物被印在日本足球协会的会徽和日本队的球衣上，可见乌鸦在日本人心中的较高地位。

四、懒散的猪VS勇猛的猪

在中国，一提起猪，大家首先想到的一定是好吃懒做、无所事事的形象。文学作品中最经典的猪的形象是四大名著之一《西游记》当中的猪八戒，书中的猪八戒贪吃、懒惰又愚笨 ，“猪”也经常被用作骂人的话，用来形容蠢笨、懒惰、不讲卫生的人。在寓言《猪和牛的下场》里，被猎人拾到的猪好吃懒做因此落得被杀的下场。

而与中国不同的是，日本的“猪”是野猪的意思，“豚”才代表我们熟悉的家猪。由于日本地域狭小，野猪和狗熊是日本为数不多的凶猛的动物，因此野猪代表着勇敢和刚强，受日本人崇拜。在现代社会，野猪依旧被日本人所喜爱，在日本各地经常会看到专门供奉野猪的“猪名神社”，在给孩子取名字时也喜欢使用“猪”字，希望孩子能够英勇向前。在松谷美代子的名作《龙子太郎》中，龙子太郎跋山涉水寻找受到惩罚变成了龙的妈妈，太郎骑的坐骑便是野猪。在宫崎骏的经典之作《幽灵公主》中，野猪是骁勇善战的山神，是保护森林的大英雄。

五、中日儿童文学中动物形象的共性差异

受儒家传统文化的影响，中日文化存在着许多共性，但经过漫长的历史演变，中日在政治、经济、文化等诸多方面均发生了深刻的变化。

中国的儿童文学作品试图用简短的篇幅来传递给一种人生哲理，借助故事情节和人物形象传递是非善恶的理念，从以简洁的故事反映社会，揭露人性。因此中国的儿童文学作品在塑造动物形象时往往具有强烈的教育倾向和批判倾向。

日本自古以来有万物有灵的信念，因此动物形象在儿童文学作品中很常见。但与中国单纯的象征社会人物不同，日本的动物形象在一定程度上象征着他们所敬爱的自然。所以在日本的儿童文学作品中，动物形象往往是善良美好的，这表达出作家希望人们与自然和谐相处的美好愿景。

六、结语

通过上述对中日儿童文学作品当中动物形象的比较，我们发现了中日之间存在的差异性，在对外交往的过程中，国与国之间应当注意这种差异的存在，充分了解对方的文化，避免在交流中产生冲突。（作者单位：大连民族大学，外国语学院）

基金项目：2019年度大连民族大学国家级创新训练项目“中日儿童儿童文学作品中动物形象的比较研究”（项目编号： 201912026019）阶段性成果。