反欺凌青少年乐队

克劳迪奥·梅纳　李耀洋　译

尼诺，14 岁。弗朗切斯科，9 岁。瓦努颜，13岁。安妮塔，13岁。亚洛卡，10 岁。桑姆埃尔，17岁。艾玛努埃尔，9岁

最贫瘠的沙土也能长出花来。那不勒斯的青少年犯罪团伙占据各大报刊的头条，毫无疑问成了广为传播的“瘟疫”。然而，同在一个社区的人们却没有放弃抵抗，誓要与沉沦和边缘化作斗争。以下我们要讲述的故事就是一个绝佳的例子。100名青少年学生、15位使用不同乐器的老师组成桑尼塔社区的交响乐队，奏出另一篇乐章。在这个那不勒斯市最落后的社区，一个雄心勃勃的教育及社会解放计划正成为现实。7到24岁的小男生、小女生认真排练，效果不俗，还组织了多场表演。这个名为“系统”的模式源自委内瑞拉音乐教育家何塞·安东尼奥·艾伯鲁。委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统是个社会性古典音乐项目，旨在为底层少年儿童提供接触艺术的机会，以期降低犯罪、贫穷对他们的影响。它把卡拉卡斯贫民区的青少年带到了世界各地的舞台。在非营利组织“另一个那不勒斯”及教区牧师安东尼奥·罗夫雷多神父的努力下，“桑尼坦森博”管弦乐队2008年初见雏形。其努力与成效亦成正比：这个倡议反击了近年来报刊杂志对那不勒斯“少年犯罪团伙”的过度“聚焦”，也证明了即便在犯罪率高的城市也能推进有价值的文化体验。从贝多芬到《那是五月》等那不勒斯经典曲目，“桑尼坦森博”乐队拥有丰富的舞台经验：合作对象包括米卡·彭尼曼（一位英国唱作人，黎巴嫩出生，隶属环球唱片旗下的卡萨布兰卡唱片公司）等世界著名音乐人，特别观众则有教皇方济各。

19岁的尼克参加“桑尼坦森博”乐队后考取了音乐学院。他说：“音乐是需要身心投入的游戏，同时要你付出努力和牺牲……不过，我还是希望成为一名专职的音乐人。”参加乐队的孩子们不仅接受音乐训练，还是学会容忍和融合的方法途径。他们的出身和经历成为一种优势，反过来又积极影响着原生家庭。“桑尼坦森博”乐队17岁的打击乐手琪亚拉（Chiara）认为，“恃强凌弱的行为多是由缺乏家庭援助引起的。我们这些同龄人正是以欺凌、暴力的形式隐藏自己的软弱和缺点。越是坏的人越需要帮助。”

以下，“桑尼坦森博”乐队的6名成员将通过回答我们的问题，讲述成长的矛盾、内心想法和愿景。他们还会谈到音乐如何激起热情，从而改变生活。我们拍摄了这些孩子和他们的乐器。

向乐队成员提出的6 个问题：你长大了想做什么？音乐之于你是什么？对于社区，你不喜欢的是什么？欺凌是什么？那不勒斯对你来说是什么？假如你是市长，你会做的第一件事是什么？

帕斯夸雷 我的梦想是成为演员 

帕斯夸雷

长大以后，我希望像父亲一样，做服务生或吧台侍应，不过我真正的梦想是当演员。音乐之于我，是减压阀，是热忱，同时也是我喜欢的一种艺术形式：音乐有助于人从不良情绪中释放自己。我从小就玩小鼓，但自从进了“桑尼坦森博”乐队少年组，我才真正开始学音乐。那不勒斯是我最喜欢的城市之一，我最爱的是托雷多路，因为那里全是商店，而我喜欢逛街。如果我是市长，一定竭尽全力整顿桑尼塔社区，把所有的涉黑团伙都赶走。我认为，欺凌是一种企图让自己感觉比别人强的行为。有一次在学校我被一个比我大的男生持刀威胁，而幸运的是，我跑得快，马上逃掉了。

尼诺 我想开一家餐厅，因为我的偶像是名厨卡纳瓦乔罗 

尼诺

我的名字是尼诺，今年14岁，在桑尼塔社区出生、长大。我的梦想是成为一名厨师，我的偶像是卡纳瓦乔罗。我希望开一家自己的餐厅，让不怎么有活干的父母来帮忙。在那不勒斯，我最喜欢的地方是梅尔杰利纳，在那有漂亮的景色——大海和奥沃城堡。音乐之于我，就像是一个大家庭，我因此认识了好多朋友。我拉小提琴7年（是第二小提琴），每天做很多练习，非常累人，但如果有意愿、有热忱，就能坚持下来。我觉得那不勒斯美极了——它的海、环境和人们日常的务实精神使之成为世界上最漂亮的城市。而不太好的方面是，部分那不勒斯人喜欢耍小聪明、走捷径，抹黑了整座城市。如果我是市长，我会改造那些居心不良的人和年久失修、坑坑洼洼的道路。我觉得欺凌就是未经允许占有他人的东西。幸运的是，我从未遭遇过类似的事情。

亚历桑德拉 感谢乐团，我考进了音乐学院 

亞历桑德拉

我叫亚历桑德拉，今年21岁，吹圆号大约有十年了。在乐队成立之初我就成为其中一员。感谢他们，我学会了这个乐器。特别是这3年来，因为参加了乐团的课程，我得以考进那不勒斯音乐学院。音乐之于我很难解释清楚，但它已经深深植根于我的人生。音乐具有治愈性，是我在人生最黑暗、最困难的时刻拥有的唯一一样东西：从我13岁开始，音乐就一直给我勇气、支持和力量。那不勒斯是我生活的一座城市，拥有许多人文资源、建筑和文化遗产，它同时也是个充满矛盾的地方。假如我是市长，我将给予更多人机会，让大家都能像我一样参与“桑尼坦森博”乐队等组织，但不必非得限定在音乐领域;我希望所有人都能找到“第二个家”，以文化解放超越“坐井观天”。我觉得欺凌是一种优于他人的无理之感，是比别人更强的无端信仰。在恶霸看来，人与人之间的差异性是消极的，其他人都是“失败者”。令人遗憾的是，欺凌年轻化的迹象越来越明显，而这必然归因于人们的日常生活背景，包括缺乏良好教育、先进榜样等。

桑姆埃尔 没有青少年犯罪团伙的那不勒斯将会更好 

桑姆埃尔

音乐之于我像是一条由音符铺就的道路：如果这些音符很美，排列有序，那么这条路就是能走的;如果它们跑了调，组合起来没有任何意义，则此路不通。我的梦想是长大后当一名音乐家。我叫桑姆埃尔，12岁，吹低音管3年了。我参加的是“桑尼坦森博”乐队少年组，并因此发现了一个由朋友、老师、音乐和快乐组成的新世界。我出生于那不勒斯桑尼塔社区。我认为这座城市里全是开心的人们。这里最漂亮的地方是城中心，因为有许多商店，我喜欢和朋友们在那散散步，看看橱窗的商品。桑尼塔社区对我来说是个拥有众多美好事物和善良人们的大广场。我不喜欢那不勒斯的青少年犯罪团伙。我会尽自己所能，将其从我们的城市、我们的国家清除，因为这些作恶多端的青年人完全不能代表一方水土的善与美。令我感觉悲伤的还有非法垃圾焚烧问题：当想到像我这么大的孩子会因空气和水污染而生病，我就心绪难平。欺凌就是侵犯、盗抢他人，是件非常不好的事情。如《圣经》所言，这种做法和想法是错误的，因为我们应当互相关心，友爱互助。有一次在学校，我的一个朋友在厕所被一小撮年纪稍大的孩子抢了5块钱，那可是他坐中巴回家的车费。阻止欺凌需要怎么做？我觉得是要远离恶霸，完全无视他们。假如我是那不勒斯市长，我会解决青少年犯罪问题。对于这些孩子唯一的解决办法就是家庭文化与教育：如果家庭无法做出正面榜样，青少年会更容易误入歧途。父母常常是孩子暴力乃至欺凌行为的源头。

社会“瘟疫”数据

坎帕尼亚大区未成年人犯罪1597宗。偷窃13.1%，贩毒9.7%，身体伤害9.6%，抢劫9.5%。有394名18岁以下罪犯被捕。那不勒斯省共排查出89个黑帮团伙。17岁很可能是“阿马托-帕佳诺”黑帮最偏爱的成员年龄。102人被送到尼西达和艾罗拉的惩戒中心，24人接受替代性惩戒措施。

纳沙尔 假如我是市长，我会让那不勒斯成为首善之都 

纳沙尔

我在亚维利诺出生，但来自于斯里兰卡，如今我在桑尼塔社区生活，3个月前开始吹圆号。我叫纳沙尔，今年12岁，我的梦想是成为航空航天工程师，因为我喜欢发明和创造新事物。音乐之于我，就是一件新事物，美好而扣人心弦。与音乐相伴是神圣而又轻松快活的时刻。我在那不勒斯生活得很好，这是一座美丽、好客的城市。当然，它也有不好的地方——这没什么可掩饰的。我不喜欢我的同龄人或比我稍大的人欺凌他人。桑尼塔是那不勒斯的一个历史悠久的区域，不仅漂亮，还充满着艺术、文化气息和欢乐的人们。我最喜欢的地方是教堂。毫无疑问，我也爱自己所在的“桑尼坦森博”社团。乐队给了我发现音乐的方式，帮助我实现个人成长。这里总体运行良好，但假如我是市长，我会更加努力，让那不勒斯成为真正的首善之都。我肯定会是个很棒的市长——不仅尊重法律和规章，还尊重市民。那不勒斯最好看的地方就是桑尼塔社区：人是最美的，当然还有圣雅纳略的地下墓穴。

朱塞佩 音乐使我感觉良好，也让我战胜欺凌 

朱塞佩

我叫朱塞佩，今年11岁，在桑尼塔社区生活。长大后我希望成为一名专职音乐家。音乐之于我，是使我感觉良好的一件事物，代表着热爱和愉悦。我认为那不勒斯是世界上最美丽的城市，但它也存在不好的一面，比如有黑帮团伙，还经常发生一些令人不愉快的事情。在学校，有时我都不敢去厕所，因为害怕像我这样年纪偏小、内向柔弱的人会被恶霸们持刀恐吓或侵犯。假如我是那不勒斯市长，我会帮助穷人。我已经在圣艾迪乔社区做了几年志愿者，帮助更贫穷和弱小的群体让人感觉很好。我们煮热面条，送给流浪汉和老人。其中最美好的经历是给穷人准备圣诞大餐。

我认为“欺凌”是侵犯、抢劫，是不尊重弱小群体。面对恶霸，我建议不主动刺激、完全忽略，这样他们就找不到恃强凌弱的借口了。

[譯自意大利《全景》]