不能直视的城市名

佚名

出国留学，体验不同国家的风土人情，是很多同学的梦想，特别是看着地图上那些带着诗意的异国地名，是不是觉得有一丝小浪漫。我们今天就聊一聊带着浓郁文学气息的英国，不少地名说出来都让人觉得很美，不过这些可都是音译名，如果是直译过来，还真是让人有些哭笑不得呢。

先说说英国的首都伦敦吧，它给人厚重感，仿佛悠久的历史和沉静的优雅都浓缩在这两个字中。甚至说出伦敦时，仿佛眼前马上浮现出古老的大本钟、碧波悠悠的泰晤士河、身穿华服的绅士淑女们。

还有曼彻斯特，这个英国第二繁华的都市，不知道是不是因为名字中有一个“曼”字，读起来莫名有一种浪漫慵懒的感觉。伯明翰（Birmingham）、格拉斯哥（Glasgow）、爱丁堡（Edinburgh）等城市，这些名字给人的感觉就是既优雅又充满内涵……

但是，当你把这些读起来很美的音译名，按照它們的英文直接翻译过来，你会发现，什么浪漫、气质，简直就像闹着玩儿似的，用现在最流行的话说，就是“画风突变”！

还是先说古老有内涵的伦敦。伦敦的英文拼写是“London”，来源于凯尔特语“Londinium”，意为“山丘之要塞”，听起来还是很正常的。我们先简单地了解一下历史，凯尔特人在公元43年入侵英国，之后他们修建了一座跨越泰晤士河的桥梁;此后他们发现这里是个有利的地理位置，又修建了一座港口。公元50年前后，罗马商人又在桥边兴建了一个城镇，伦敦由此诞生。后来经过演变，“Londinium”变成了“London”，意思是“临河不能过”，这就有点尴尬了……

不过比起伦敦来说，曼彻斯特就有点“不好意思”了。曼彻斯特得名于古英语名“Mamucium”，意思是“奶头形状的山”……后来加上了“ceaster”，经过演化，才变成后来的Manchester。所以它的本义居然是乳房上的罗马小镇！说好的浪漫优雅呢？

听起来非常洋气的利物浦（Liverpool），直译过来是“泥水坑”，据说利物浦的名字就是因为利物鸟而来（liver），它的前身就是一个大池塘（pool）边上的小渔村，这个大池塘就是利物鸟的聚居地，因此得名利物浦（Liverpool）——这真的非常朴实，利物鸟也是利物浦的象征哦。

不要以为只有英国的地名这么“尴尬”，其实这里真的要佩服当初翻译家们的智慧，选用了音译，而非直译，否则下面这些响当当的城市，都会带着浓浓的“土味”：

New York（纽约）——新乡

Pearl harbor（珍珠港）——蚌埠

Boston（波士顿）——薄家屯

Greenland（格陵兰）——青岛

5th Avenue（第五大道）——五道口

…………