趣谈泰语俗语

钱伟

语言与民俗及生活环境的关系十分密切。在我们的友好邻邦泰国，一些成语、谚语等趣味盎然的俗语记录和反映了该国的风俗习惯和生活环境。

泰国地处热带，长夏无冬。人们普遍喜凉厌热，故常用“热”比喻不好的事，如泰语用“炎热”表示痛苦;用“避热靠凉”表示“避灾趋福”。泰国的气候不仅热，而且还潮湿多雨。雨水与泰国人的日常生活息息相关。在长期的生产劳动和日常生活中，泰国人创造了一些与“雨”有关的俗语，具有丰富的隐喻意义和文化含义，映射了现实生活的一些普遍真理，如“雨季买雨伞”是说由于没有做到未雨绸缪，在雨季来临时才不得已花高价去买雨具。这句话相当于汉语的“临时抱佛脚”，比喻仓促应对的举动或不合时宜的行为。再如，“下大雨却不均匀”意为雨水的恩泽没有惠及各方，比喻待人或做事厚此薄彼，未能一视同仁。

泰国有“萬象之国”的美称。作为泰国的国宝和泰国人的守护神，大象与泰国人民的生活关系极为密切，故人们常用它来打比方。比如，中国人常用“杀鸡用牛刀”来比喻花大力气办小事，而泰国人则说“骑象捉蚂蚱”;汉语说“看儿先看娘，看兵先看将”，泰语是“看女要看娘，看象看尾巴”;汉语说“杀鸡取卵”，泰语则说“杀大象取象牙”;汉语说“一箭易折，十箭难断”或“众人拾柴火焰高，团结起来力量大”，泰语则说“箭装满袋大象踩不断”或“团结起来的力量胜过大象”。除了大象，鳄鱼也是泰国常见的动物，汉语有“前门拒虎，后门进狼”之说，泰语则是“躲过老虎，又遇鳄鱼”（或“逃出虎口又进鳄鱼嘴”）;汉语说“多此一举”，泰语则说“教鳄鱼游泳”。

泰国是传统的稻米生产国。米饭是泰国人缺之不可的日常食物。泰国人对米饭有一种特殊的敬重，常拿它来隐喻生活的点点滴滴，如用“米饭难得，槟榔价贵”比喻经济状况不好;“饭放久了会馊，鱼腌久了会臭”表示两口子在一起生活久了感到厌烦。另外，泰国人喜欢吃富有刺激性的调味品，如辣椒、葱、蒜、姜等，民间有“没有辣椒不算菜”的俗语。

泰国是举世皆知的“黄袍佛国”，全国绝大部分人口都信仰佛教。信众在礼佛时有一种习俗，喜欢用一小块金箔贴在佛像上以示虔诚和尊敬，于是泰语有句成语“佛像背上贴金”，意思就是做了好事却得不到赞扬、劳而无功。

泰国人普遍认为 “万物有灵”。婴儿出生三日，家人就要给婴儿做“婴儿三日礼”，泰语叫“三日招魂”;婴儿满月要做“满月礼”，泰语叫“满月招魂”;孩子小，受不起惊吓，称为“魂弱”;孩子受了惊吓，说“失魂落魄”;提心吊胆称为“魂挂了起来”。这些俗语都客观地记录了泰国人灵魂信仰的民俗。

俗语可以说是折射文化的一面镜子。从上述这些形象、生动的例子中，我们可以从一个侧面了解一些泰国的文化习俗和传统。