赵惠怡:多面警花

2019-06-18 14:31
森林公安 2019年2期
关键词:韩语法语发音

李 宏

赵惠怡今年27 岁,2017 年通过内蒙古大兴安岭森林公安局公务员考试,以优异的成绩考入内蒙古乌尔旗汉森林公安局,目前在公安局政工监督室工作从事宣传工作。作为一名刚刚参加森林公安工作的年轻民警,赵惠怡身上有着不同于其他年轻民警的特殊气质,她坚强勇敢,勤奋执着,凭借自身的特殊经历和对语言专业、心理学专业的努力和坚持,成为内蒙古大兴安岭森林公安局人才宝库中的重要一员。今天,就让我们一步步走进这名外语小能手和心理学发烧友的内心世界。

法语专业:造就严谨学业态度

赵惠怡本科就读于西南民族大学外国语学院,专修法国语言文学。提到法国,我们想到的是浪漫之都巴黎,雄伟的埃菲尔铁法,底蕴丰厚的卢浮宫和巴黎圣母院,还有优雅时尚的香榭丽舍……但我们却不曾知道,这个国度的语言,被称为世界上最优美的语言——法语,因其严谨的语法规则,准确无歧义的表达,被用为联合国第一书写语言。

众所周知,汉语是世界上最难学的语言,法语的难度应当紧随汉语之后了。24 种时态,以及时态对应的数量庞杂的动词变位,无一不考验着法语学习者的记忆力和辨别能力。我想就是因为这样高强度的训练,锻炼了赵惠怡的逻辑能力,使她在工作中能够清楚地记得处理过的数据资料,快速准确的完成工作。

学习语言不仅仅是学习语言本身,更要了解语言所承载的文化。法国是一个文学文化非常灿烂的国家,雨果的《巴黎圣母院》和《悲惨世界》,卢梭的《爱弥儿》,大仲马的《基督山伯爵》,小仲马的《茶花女》,巴尔扎克的《人间喜剧》和福楼拜的《包法利夫人》,儒勒·凡尔纳的《海底两万里》和《神秘岛》等等,这些文学作品宛如历史长河里一颗颗璀璨的明珠,散发着耀眼的光芒,这些都吸引着热爱文学的赵惠怡,更吸引着热爱法语的她。语言的学习,听、说、读、写、译,都是其重要的组成部分。尤其是大量的听和读,这是语言学习的基础。在大学生涯里,赵惠怡记忆最深刻的就是在梦云湖畔晨背的日子。夏天的清晨,不似白日闷热,带着其特有的凉爽,让人忍不住亲近,薄雾还未从湖面散开,那郎朗的读书声,像是珠玉落盘,清脆悦耳;冬天的早晨是湿冷的,在成都这座阴雨的小城,晨起变成了世纪难题,赵惠怡打着哆嗦,掬一捧冷水在脸上,彻底醒过神,踏着初冬落下的银杏叶,沙沙作响,在晨背中开始了新的一天。

著名翻译家许渊冲曾经说过,生命不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。这每一个被铭记的日子,陪伴着赵惠怡,更督促着赵惠怡,使得赵惠怡的法语在阅读和翻译上稳步前进,也让其在以后的日子里,不管遇见多么艰难的任务,都能够迎难而上。

在大学期间,赵惠怡就考取了法语导游证。在考证期间,为了准备面试时所用的法语导游词,赵惠怡带着自己的本子和电子字典,来到武侯祠、杜甫草堂、都江堰等地,一边参观,一边撰写导游词。每一篇的导游词,每一个句子都凝结着赵惠怡的汗水。时至今日,拿出这一篇篇导游词,赵惠怡都珍惜备至。考取导游证之后,赵惠怡边上课,边利用课外时间做兼职导游。我想她收获的不仅仅的辛劳,更多的是快乐吧!

学习英语:充实自己亦助人

赵惠怡这一代90 后上小学就开始学习英语了,可她仍旧选择英语作为自己的第二外语,因为学习法语和英语有互相促进的作用。法语和英语都是来源于拉丁语,且二者都是词更词缀的语言,法语中的许多简单词汇,在英语中属于高级词汇,更有很多单词在法语和英语中拼写一致,但发音南辕北辙,例如:important(重要的)。

这些并不是赵惠怡选择继续学英语的全部原因,还更因为学英语能够充实自己。在学英语的过程中,她读了梭罗的《瓦尔登湖》英文原版,尽管有很多词汇不能准确翻译,尽管有许多表达无法理解其含义,但她仍旧坚持读完全本;美剧《权力的游戏:冰与火之歌》更是让她欲罢不能,纯正的英式发音,丰满的人物性格塑造,恢宏庞大的场面背景,还有里面的一句台词:Try to stay out of fights, but if you have to fight,WIN.(尽量远离战斗,但如果你必须去战斗,那就一定要赢。)这句话时刻激励着赵惠怡去面对生活的一个又一个考验。

学英语不仅仅能够充实自己,更加是因为能够帮助别人。有一次在去旅行社的路上,她就用自己的英语帮助到了别人。那是在成都2 号线的地铁上,上来了一个健谈的藏族老阿伯,旁边还有两个外国人,这两个外国人会一些简单的中文。藏族阿伯问两位外国友人来自哪里,两人回答说来自尼泊尔,阿伯立刻来了兴趣,说自己来自西藏,是藏族人。可是两位外国友人一脸懵然,显然是没有听懂阿伯的话,看了看赵惠怡。于是她对两人说:He comes from Tibet, and he is a tibetan.(他来自西藏,是藏族人。)在随后的交流中,她用自己所学的英语知识,帮助他们。事情虽小,但赵惠怡仍旧为能帮助到他人感到高兴。

自学韩语:平添无限乐趣

说起韩语,赵惠怡的脸上总是洋溢的自信的光芒。我问她,韩语学的怎么样了,她说撸生肉没问题啦!她这话说得我一头雾水,完全不理解其中的含义。她笑笑对我解释,撸生肉并不是真的吃生肉,生肉指的是未经翻译过的外国影片,而撸生肉自然就指的是看没有翻译的影片。多么生动的形容!

赵惠怡并没有系统科班的地学过韩语,全凭兴趣自学。而学韩语的契机也很奇妙,是在看韩剧的过程中萌生的。最开始看韩剧,她选择的是有字幕的剧集。由于学语言的惯性思维,使得她看字幕,听发音的同时将二者一一对应,渐渐地,她发现,即使不看字幕,自己也能听懂很多简单的日常用语,而且韩语里面很多词汇的发音和汉语很像。她就想,为什么不学一下韩语的发音,更好的听懂呢?

韩语与汉语不同,我们无法通过汉字知道其发音,因为汉字的形和音是不对应的,韩语则不同,它是一门拼读语言,通过字体我们便能知道发音,知道发音便能了解含义,由此使得韩语学习的难度降低许多。说做便做,赵惠怡利用最便捷的工具——手机,下载了韩语语音学习软件和韩语单词天天背,开始了韩语自学之路。最开始,是因为喜爱韩剧才去学习韩语,后来则变成了为了学韩语而去看韩剧。如此相辅相成,相得益彰。与此同时,赵惠怡开始学习韩语歌,让自己能够开口说出来。她还把自己会唱的韩语歌教给一起参加警察初任培训的同事,增加了同事之间的友谊。尽管在韩语学习上稍显稚嫩,她仍旧乐此不疲。也许这就是兴趣的力量吧!

当我问起赵惠怡,为什么这么执着于学外语,她只回答我两个字:热爱,脸上的神情也不似往日的俏皮温和,而是庄重谨慎。是啊,热爱!唯有热爱,才能让一个人在一条路上坚持这么久;也唯有热爱,才能一个人在无聊反复中发掘乐趣。

心理学:走出人生阴霾

如果说学外语是赵惠怡的兴趣使然,那么学习心理学则是一种使命,一种对自己人生负责的态度。现代法国小说之父巴尔扎克曾说,苦难是人生的老师。这句话对于赵惠怡来说,更有着刻骨铭心的体会。

赵惠怡自幼便与母亲相依为命,尽管家境困难,但她仍旧乐观面对人生。皇天不负有心人,她以超过一本线35 分的成绩考取了西南民族大学。本以为人生的春天即将来临,可是等待她的是更加寒冷的凛冬。她的母亲,在她大一的暑假时永远地离开了她。踽踽独行,是她上高中时学过的印象最深的词汇,却成了她人生的谶语。母亲的离去,对赵惠怡来说是致命的打击,仿佛人生的支撑倒塌。人在面对大喜或者大悲的时候,往往不是喜极而泣或放声痛哭,而是平静。母亲刚离世的那一段时间里,她平静的好像什么都没都发生,可唯有她自己知道心的那一块是空的。渐渐地她开始整夜整夜的睡不着觉,躲在被子里偷偷哭泣。是啊,这样一个事实叫她如何接受呢?那是她相依为命,互为支撑的妈妈,是她心理的依赖和奋斗的源泉,如今撒手人寰,再也不能在她失落时鼓励他、开心时陪伴她、生病时关心她。惠怡患上了抑郁症。

最早发现端倪的是她的专业课老师,因为她经常不来上课,即使来上课整个人也是恹恹的,脸色蜡黄,日渐消瘦,于是专业课老师及时地将情况反映给了班主任。在和家人老师做好沟通后,赵惠怡休学了一年,回到学校后,班主任老师给她争取到了一个在校医院心理辅导室免费心理咨询的名额,于是她便开始了一周三次的心理辅导。

心理学的世界是神奇的,更是美妙的。通过老师的帮助,她渐渐地领悟到了一个道理:人生不管遇到什么事都是一件礼物,好事也好,坏事也罢,都是礼物。只是有的礼物面目狰狞,带给我们痛苦,但只要有勇气拆开,你便会获得这份宝藏。母亲的离世带给赵惠怡的纵然是沉痛的打击,直面之后,获得的便是成长。对于我们很多人来说,心是最柔软的地方,它特别容易被伤害,爱情的背叛、亲情的失去、友情的丢失,都将是重重的一击。然而对于赵惠怡来说,还有什么不可承受的呢?她失去了相依为命的母亲,失去了精神支撑。也许在某一个痛苦思考的夜晚,她将这个最脆弱的地方变成了最强大的力量的来源。即使你拥有人人羡慕的容貌、博览群书的才学、挥霍不尽的财富,也不能证明你的强大。因为心的强大,才是真正的强大。

就这样,在苦难的洗礼之下。在心理医生的帮助之下,赵惠怡走出了心里的阴影,她开始旅行,先后来到峨眉山、长白山、泰山,她看过山川河海,明白了自己不应拘泥于自己的小悲伤之中。她开始学习心理学,她从这些系统的学习中获益颇多。学习了心理学并不代表以后不会遇见问题挫折,而是在遇到问题挫折,能够引导自己走向正确积极的道路。她不仅仅引导自己,也成了朋友们的知心姐妹,帮助他们排解苦闷。

参加人民警察初任培训的时候,培训课程中有一些是关于心理学的,赵惠怡由此了解到由于工作性质和工作压力的关系,我国人民警察的心理健康状况堪忧。而大多数的人民警察并不会有效地自我排解压力,舒缓情绪,故而人民警察心理健康教育显得迫切而又必须。她后来也了解到,内蒙古大兴安岭森林公安系统并没有自己的心理健康教育室,心中渐渐熄灭的那团心理学之火,又重新在赵惠怡的内心深处燃烧起来,她希望自己能够重拾心理学的知识,考取心理咨询师,在内蒙古大兴安岭森林建设心理健康教育室的时候尽自己的绵薄之力。

Le vent se lève, il faut tenter de vivre!(纵有疾风起,人生不言弃。)这句来自瓦雷里的名言是赵惠怡的座右铭。生活中的她,兴趣广泛,除了看剧听歌充实自己的外语之外,她还喜欢简笔画、唱歌、摄影……兴趣十分广泛。如果不是了解她的经历,我真的无法看出,她短短二十几年的人生,竟然如此坎坷丰富。但正是因为她的不言弃,积极向上的正能量,成就了今天的她。赵惠怡希望她能够用自己所知所学,为家乡的建设,为美丽的大兴安岭,贡献一份属于自己的力量。相信在不久的将来,期待着坚强勇敢的小警花赵惠怡为森林公安事业做出新的更大的贡献!

猜你喜欢
韩语法语发音
提升法语学习方式的多样化研究
任务驱动模式下的韩语教学策略分析
自杀呈现中的自杀预防——法语动画电影《自杀专卖店》的多模态话语分析
谁说我们学韩语只是为了追“欧巴”?
多媒体技术在韩语教学中的应用
浅谈韩国语的语言特点
唱到爱恨缠绵时,以爱化解世仇——法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》
Playing with h
Playing with /eI/
Playing with u_e