“习近平外交思想代表着先进的力量”

2019-09-10 07:22
一带一路报道 2019年5期
关键词:保方保加利亚倡议

保中关系提升为战略伙伴关系,将进一步夯实两国关系的基础。“一带一路”倡议有利于世界和平与繁荣,保方愿深度参与,充分发挥自身区位优势,成为连接欧洲和亚洲的门户和枢纽。保方愿同中方加强贸易、运输、航空等领域交流合作,欢迎中国企业加大对保加利亚投资。保加利亚支持多边主义,支持世界贸易组织,愿同中方加强协调配合。

Bulgarian President Rumen Radev:

The upgrade of Bulgaria-China relations will strengthen the foundation of bilateral ties. The Belt and Road Initiative helps to build a more harmonious and prosperous world. Bulgaria would like to play an active role in building the Belt and Road, become a door and hub to connect Europe with Asia and enhance cooperation with China in such areas as trade, transportation and aviation, and it welcomes Chinese investment. Bulgaria supports multilateralism and the World Trade Organization, and would like to enhance coordination with China.

欢迎中国企业赴哥投资,相信每一个中哥双边合作项目都将是对哥伦比亚和平进程的支持,都将助力哥经济社会发展。习近平主席提出的“一带一路”倡议对促进世界互联互通和国际合作具有重大意义,哥方愿积极参与共建。

Colombian President Ivan Duque:

Chinese companies are welcome to invest in Colombia and every bilateral cooperative project between the two countries will be considered support for the Colombian peace process, thus contributing to the country’s economic and social development. Colombia is willing to actively participate in the joint construction of the Belt and Road as the initiative bears great significance in promoting global inter-connectivity and cooperation.

祝贺今天的中国在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下取得新的巨大成就。孟方期待继续得到中国的支持,提升双方贸易、投资水平,深化在基础设施建设、数字经济、应对气候变化、反恐安全等领域合作。孟加拉国愿借鉴中国治国理政经验,积极参加共建“一带一路”,推动孟中印缅经济走廊建设。

Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina:

I commended the great success made by China under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. Bangladesh expects China to continue supporting the South Asian nation’s development. The two countries should enhance cooperation in trade, investment, infrastructure, digital economy and anti-terrorism areas. Bangladesh would like to learn from China’s experience of governance, proactively participate in jointly building the Belt and Road and promote the building of the Bangladesh-ChinaIndia-Myanmar Economic Corridor.

中国的外交政策展现出一种积极的力量,给复杂多变的国际局势带来了稳定和信心。中国的政策是造福全人类的,俄罗斯支持中国的政策,全球化一定会成为世界发展的主流,极端主义、保护主义终将失败。

Boris Shmelev, director of the Russian Foreign Center at the Institute of Economics in Russian Academy of Sciences:

China’s diplomatic policies show an active power, bringing stability and confidence to the volatile and complicated international landscape. China’s policies will deliver benefits to all human beings, so Russia supports Chinese policies. Globalization will be the defining trend of world development, and extremism and protectionism will doom.

猜你喜欢
保方保加利亚倡议
倡议书的写法
Happy Afternoon Tea
欧盟提出保护生物多样性新倡议
保加利亚风情
时髦T恤