法律英语的词汇特征与相对应的翻译要求

俞芳芳 李诗雯 李荣

摘要：法律与英语，两个都存在十分复杂又严谨的结构体系，因此法律英语作为二者结合，拥有双重特点，本文重在探究法律英语的词汇特征与相对应的翻译要求。

关键词：法律英语;词汇;翻译

一、引言

随着全球化的发展，语言之间的交流越来越广泛，这其中，以英语为典型代表。全球化的浪潮，受到影响的不止是英语，其中，法律也是重要的影响部分。由于二者都具有复杂，严谨的结构体系，而且又拥有各自独特的特点，因此，法律英语特征更为鲜明突出，而词汇又是语言的重要组成部分，因此，本文将结合具体例子分析法律英语的词汇特征，并且探讨其相对应的翻译方法。

二、分析词汇特征

用词准确严谨，最为典型的特征，在立法之初，就作为原则之一融入了法律精神之中，成为法律的一部分，自然也就体现在法律英语之中。法律文献最高的翻译标准是准确性和精确性，任何同义词、等义词或近义词的使用都不得已这个标准为代价。这也是与日常，文学对话最大的区别之一，最大程度地追求精确，体现严谨的精神。其实，此翻译标准就是普通翻译标准“信”（忠实）在法律条文中翻译原则的一种具体应用。无论在理论上还是在实践中都是不可以的，因为法律文献翻译上任何的“失真”（无论在语言形式上，还是在内容信息上）或含糊其词都会造成严重的法律后果，而这往往会引发无数难以预料的后果。

古体词汇与外来词汇杂糅。法律往往与一个国家的历史和命运紧密相连，法律的变化也反映不同时期的国家和社会发展和变化，因此法律用语中有古体词汇和拉丁生词。一般，法律文书都具有高度的严肃性，法律英语存在大量的古体词，比如在合同的前言部分会使用 whereas 等，法律文件的结尾会采用 in witness of 等古体词，这些词在现实生活中往往不常用，而相关的古体词在法律英语中的应用十分广泛比如法律文件中的 herein， hereto， whereby， therein 等，这些古体词汇一般用来形容法律文件中的某一部分或者合约双方，作为法律概念的重要组成部分，精确性和严肃性的要求都十分高，尤其是在法律文件中对于权利义务的描述十分明确。另外，法律英语使用拉丁语派生词也比较频繁，比如：accomplish等，这也对译者提出了较高的文化要求和专业精神。

正式用语比重大。法律作为理性的代表，也被作为一国管理的工具和手段，自然也对用语提出了相对应的高要求。为了达到这一要求，而且使法律文书具有严肃、庄重、正式的风格，除了使用准确词语外，频繁使用正式程度较高的词汇也是重要手段之一。因此，在法律英语中，我们一般用语比较正式，如“根据”常用 pursuant to、in accordance with、inline with、in the light of等短语。另外，“行为”译成act也不够正式，而英语中表示“行为”的词还有deed、action、behavior、conduct 等，相比较而言，还是 deed 比较正式，因此常见于法律文献之中。在《公务员法》中还有类似情况，譬如“在……之前”用 before，“关于”用 as for，“如果”用 if，“任何……的人”用 anyone who...，“其他”用 other等，这些词或短语都比较口语化，属于非正式用语，我们应该分别用 prior to、as regards、providedthat、whoever 和 miscellaneous 或其他正式用语来替代它们。

三、对应翻译要求

坚持准确原则。既然准确性是法律英语的要求之一，那译者更应该遵循贯彻这一原则，在翻译的过程中力求准确，不要过多地发挥个人的创造，这不仅要求用词的准确，更要求前后用词的一致，要求确保翻译的词汇与法律文件中的代指范畴和含义保持一致。这样一来，不仅可以正确传达意思，避免歧义，贯彻准确原则，更是减少词汇的使用，精简了词汇，让法律的使用者更为便捷，这样一来，也使得法律的传播使用更加高效，对国家和地区的发展大有裨益。

坚持规范化原则。随着全球化的展开，法律英语的使用范围十分广泛，为了保证使用交流的顺畅，译者在翻译过程中必须使用国家的官方语言和标准语言进行翻译，切忌使用方言等进行表述。

保持负责的态度和专业精神。法律英语作为正式的文件和正式场合使用的用语，要求译者必须坚持极为负责的态度，一丝不苟地完成翻译工作，必须摒弃一些个人语言使用习惯，不能出现口语化的表达，必须专业精确。对于过于复杂冗长的句子，不能自我发挥，可以使用专业术语代替，专业句式代替，这并不要求译者成为专业翻译机器，法律翻译的工作之庞大繁重，其中的灵活性也十分不可缺失。

四、翻译方法总结

掌握法律英語的特点。为了同法律的效力和真实性相符，译者要全面掌握法律英语在表达方面的特点，确保翻译语言结构流畅、用词精准。针对专业法律词汇的翻译，译者必须明确所涉及的相关国家的具体法律制度和背景文化等，总结其语言表达的特征，将词汇的一般含义与其在法律中的特殊语境结合起来，合理定义词汇的含义，这对译入语和译出语的掌握和使用要求都十分之高。针对部分名词以及名词化的词语，译者必须结合特殊的法律语言使用环境进行翻译，来满足不同的需求。对于一些找不到对应翻译的词汇，译者要根据语境对这一词汇进行解释和分析，并适当创造出新的词语来表达，既要灵活也不能过度。译者要加强对中古词汇和古词汇的研究和了解，明确不同指代词汇所针对的对象，并使用相应的词汇表达出来，以降低理解难度。

复杂句式的拆解和重组。法律英语一般都较长，而且掺杂了不同的概念。针对法律英语中的长难句翻译，译者需要对每一个词汇的意思进行反复推敲，包括标点符号对于句子意思的影响，并结合自身所掌握的专业法律知识，对长难语句进行拆解表述，保证翻译之后的句子依然逻辑严谨、释义准确，又比较通俗易懂。这样，既能保证法律的真实性准确性严肃性，又便于读者理解。在法律英语翻译的过程中，译者还需要通读相关的法律条例，了解所涉及国家的政治、历史、经济、社会、文化、语言使用逻辑和特点，以便全面了解目标语句所表达的含义，使得翻译的水平不断提高。

五、总结

法律代表着一个国家的政治、经济、社会等状况，是一国理性之代表，在全球化浪潮席卷的今天，不可避免地受到来自各国的影响，自然而然地影响着他国。对于我国现阶段发展，十分重要，同时也会对译者提出高要求和高标准。本文从法律英语的词汇特征，分析出相对应的翻译要求，并总结了翻译策略。

参考文献：

[1]郭旭东，门悦法律英语的文体特征及翻译English Teachers Vol.17 No.6

[2]李克兴，张新红. 法律文本与法律翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2006.

作者简介：俞芳芳（1998-），女，江苏南京人，本科在读，研究方向：教学法;李诗雯 （1998-），女，江苏苏州人，本科在读;李荣（1996-），女，四川巴中人，本科在读。