阿拉伯语在马格里布等地的传播

马佳婧

摘  要：本文将以逻辑顺序对阿拉伯语在马格里布[1]在等地的传播加以论述。阿拉伯人征服埃及之后继续西进，于7-8世纪之交完全征服马格里布，从而在马格里布地区得到了很大的传播和发展，并体现出了阿拉伯语的语言特点。

关键词：阿拉伯语;马格里布传播;阿拉伯语言特点。

[中图分类号]：H37  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-24--01

语言会根据一定的规律进行融合与发展，生产力、文化水平较落后的民族的流言会融合于生产力发展水平较高、文化比较发达的民族的语言。阿拉伯语因其独特的魅力与文化，再加之阿拉伯人的一路西征，将阿拉伯语进行了不断地传播，从而推动了当地的发展以及阿拉伯语自身的传播与发展。

在历史上，腓尼基人、汪达尔人、希腊、罗马、柏柏尔人都曾在这个地方建立过王国。这一地区无论在种族，民族成分还是在经济文化领域等方面，同欧洲的关系一直很密切。在阿拉伯人入侵之前，马格里布地区主要是使用3种语言：希腊语、布匿语和柏柏尔语。代表希腊文化的希腊语言是官方语言，也是统治阶级拜占庭人的语言。布匿语是北非沿海城市居民的语言，它是由于晚期通行于北非城市迦太基的腓尼基語发展而来，并受到希腊语、拉丁语，尤其是柏柏尔语的影响而近似于一种混合语。柏柏尔语则是居住在内地上的土著居民柏柏尔人的语言。柏柏尔语并未受到罗马文化的深刻影响，因为罗马人和拜占庭人主要居住在沿海城市，他们所代表的文化是北非这些游牧和半游牧民族的文化格格不入的。由此可见，当时马格里布地区的语言多且使用复杂，都适用不同的人群，他们中并没有个统一标准，所以这为阿拉伯语的传播创造了一个有利的条件。

阿拉伯人对北非的征服经历了一个漫长的时期，最初只是征集贡物、掠夺战利品，后来才成为有步骤的征服。670年，突尼斯被占领，702年，整个马格里布被征服。那时，阿拉伯语才开始与该地语言发生广泛的接触，并逐渐击败和融合这些语言。

（一）发展原因

1.阿拉伯语之所以能在该地区得到广泛的传播和发展，这在一定程度上是与倭马亚时期将阿拉伯语作为官方语言是密不可分的。而该地区原来通用的官方语言希腊语由于缺乏社会基础很快就被废止了，阿拉伯语取而代之;而布匿语的居民比较欢迎阿拉伯语的到来，他们顺应社会并积极采纳阿拉伯语。此外，他们原来所使用的语言本身与阿拉伯语存在近缘关系，故能较快地接受阿拉伯语。

2.宗教的传播为语言的传播奠定了一定的基础，这使得柏柏尔人开始学习阿拉伯语，因为柏柏尔语言多、复杂而又无书面文献，从而为阿拉伯语的传播开辟了道路。

3.统治和征服为阿拉伯语的发展与传播打下了坚定的基础。政治是为文化的传播打基础的，政治上的征服和统治为发展和传播语言提供了有利契机。

（二）阿拉伯语在该地区传播的成就及表现

1.到了公元9世纪初，这一地区已出现了阿拉伯语著作，这就进一步说明阿拉伯语在当地进行了切实的传播和发展，使得语言从最初的口头传述到了如今的笔头记录，这是传播的一大成就。

2.部落间的融合和通婚是的，马格里布地区逐渐阿拉伯化，至12-13世纪，基本上完成了语言的融合，阿拉伯语成了胜利的语言而普及于这一地区。

3.阿拉伯语因其独具魅力的语言文化，使得阿拉伯语不断地传播，从而使得盖尔旺则成为该地的文化中心。这进一步说明，语言的传播是以文化为底蕴的，如若这是一门没有文化的语言，那么必定传播不了这么久远，更不会促进其发展。

（三）阿拉伯语语言特点

综上所述，我们可以进一步地了解到阿拉伯语在马格里布地区的传播与发展。也发现语言的传播与发展是需要一定的条件与基础。而这，可以说明阿拉伯语本身具有其独特的语言特点和魅力，主要有以下三点：

1.阿拉伯语是宗教的语言，宗教的传播会在一定程度上促进阿拉伯语的发展;

2.官方的语言政策发挥了巨大的作用。官方支持发展和在多地区的传播以丰富自身语言，从而使得阿拉伯语能够成为官方语言;

3.阿拉伯语与该地区原生语言是亲属语系，在发展与融合上更为容易，因为有一定的规则与之相通，在传播与发展融合上更具特色。

（四）小结

纵观全文，本文将阿拉伯语在马格里布地区的发展原因、传播成就以及在传播过程中体现出来的特点进行逐一阐释，从而说明了阿拉伯语在该地区的传播。总之，一个语言若想发展，政治必然要为发展打下基础，进而是要有经济作为支撑，从而才能在推动语言传播上有利可循。因此，我们要分析阿拉伯语的传播必然要与该地区当时的政治、经济、文化相联系，从而达到研究的效果。

注释：

[1]“马格里布”阿拉伯语为“西方”的含义，指北非地区.

参考文献：

[1]《语言与语言学》，胡明扬，湖北教育出版社，1985年出版.

[2]《阿拉伯语的起源、发展和传播》，纳忠，1980年第一期.

[3]《阿拉伯语发展史》，刘开古，朱威烈，上海外语教育出版社，1993年;.

[4]《语言学引论》，戚雨村，上海外语教育出版社，1985年;.

[5]《阿拉伯文学简史》，陆孝修，姚俊德译，北京人民文学出版社，1980年.