东西方文化中的颜色词比较

王春艳

摘  要：本文通过分析中西方文化中比较有代表性的几种颜色，探讨其文化内涵，从而了解不同的文化差异，培养文化敏感度，提升跨文化交际的能力。

关键词：中西文化;颜色;比较

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-24--01

五彩缤纷的颜色背后蕴含着不同的历史背景，政治社会生活以及民间习俗，如果从颜色入手去探究中国的历史，会发现很多有趣的东西。如果让不同文化背景的人写下他们认为各种颜色所代表的意义，答案会是五花八门，对其他文化来说未必行得通。

一、东西方文化在颜色方面的差异

东西文化对颜色有着不同的偏好，在生活中司空见惯 的颜色有着丰富多彩的文化渊源，丰富了历史文化，点缀了日常生活。对比中西方文化，不管是从建筑还是绘画，可以看出中西方在审美标准上相对而言存在一定的差异，西方的色彩世界更丰富和绚丽，中国文化对颜色的多样性并不特别执着 ，偏重于通过对散淡素色的应用营造出雅致的意境。

对中国人、韩国人和日本人来说，红色寓意热情、喜庆，热烈奔放，是幸福与繁华的象征。在人们的日常生活中占据着非常重要的地位;在中国文化中，红色之所以成为全民吉祥色，可以追溯到汉朝。根据《汉书》的记载：刘邦因为斩杀白蛇起义，被神化为赤帝之子。赤即为红色，因为汉朝的大力推崇，红色逐渐成为高贵的象征，并在民间得以效仿和推广，成为寓意吉祥的颜色。在中国传统文化中，五行中的火对应红色，古代建筑中宫殿对红色的使用也较普遍。远眺故宫，红色宫墙、红色宫门最是引人注目，近看红色立柱和门窗给人强烈的视觉冲击。皇帝用朱砂红笔批阅奏折，是为“朱批”。古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，见杜甫之“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。在普通百姓中，生日嫁娶，喜事庆祝，都离不开红色，红灯笼也成为中国民俗文化中非常重要的文化符号。跟红色相关的习语成语更是不胜枚举，如红红火火，开门红，红包，红娘等等。红色在西方文化中以贬义居多，虽然也有a red-letter day（特别重要的日子），红色常被看成流血、危险的象征，也代表爱情和激情，西方人对于红色的感知与东方人不同。因此，红楼梦一个英译本中怡红公子贾宝玉被翻译成green boy 也就不足为奇了。

二、中西方文化在颜色方面的相似之处

有些颜色在不同国家的文化里倍受推崇，如绿色和蓝色。在古代中国，颜色的区分不太明显，青色涵盖了青色、绿色和蓝色。文天祥诗云“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，汗青指史册。古代的人们为了交流方便，发明了竹简，从而在竹简上写字。制作竹简有一道在火上炙烤的工序，叫做“汗青”。这个词经过演变，被用来指代史册。此外，在尊卑等级分明的古代，青色是低等官员和庶民百姓使用的颜色，到了元朝，青色甚至成为了一些低贱行业的服饰颜色。中国人对绿色爱恨交织，一方面，绿色预示着生机勃勃，另一方面，中国人对绿色又颇有戒心和微词，因为“役使亲族中的女性为娼之男应覆以绿帽”[1]。蓝色在东西方文化中均受欢迎，蓝色在西方文化中是忧郁的颜色，意大利文艺复兴时期圣母的衣袍是蓝色的，伊斯兰教的世界中，象征天堂的屋顶是蓝色的，中国的经典瓷器青花瓷也是蓝色，人们对蓝色的喜爱足见一斑。

三、颜色词内涵差异造成的交际障碍

英语文化中，颜色与人的情绪联系紧密，如下面的一段话就是一个很有趣的例子：

Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him， he was in a brown study. I hope hell soon be in the pink again.

布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他脸色不好，近来感到闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重，我希望他早点振作起来。[2]

只有弄清楚颜色词在句子的引申义，才能理解上述文字的真实含义，避免望文生义，闹出笑话。

黄色在中国古代是帝王之色，只有皇帝可以黄袍加身，御赐黄马褂则意味着尊荣和特权。如今，黄色除了本义，还多了下流的涵义 ，其中一种说法是受英语的影响，由于当时不少低级趣味的杂志皆用黄色纸张做封面，黄色便成了下流的代名词。

虽然美白一直以来受到不同国家、不同年龄的爱美人士的推崇，白色在不同文化中有着不同的联想意义。西方人认为白色象征着纯洁无瑕，新娘结婚穿白色婚纱，婚车上点缀白花;在中国，白色跟丧事有关，灵车上才会点缀白花。虽然随着文化的交流，中国新娘也穿白色婚纱，但婚礼仪式到了一定的阶段，新娘定会换上一身红色的喜服，方显喜庆圆满。如果美国的客人到中国人和韩国人的家里做客，送上用白纸精心包装的礼物，会让主人家颇觉冒犯，究其原因，还是颜色惹的祸。

结语：

不同国家、不同地区存在着相当多的文化差异，颜色词只是沧海一粟。通过对红、青、绿、黄、白等几种颜色词进行探源比较，了解颜色背后的文化差异，有助于我们更好地跟不同文化背景的人进行交流。了解颜色文化差异，增强文化的敏感度，各美其美，美美与共，用不同的颜色来妆点 文化的大世界，提升跨文化交际的能力。

参考文献：

[1]陈国明，跨文化交际学.上海：华东师范大学出版社，2009.

[2]毕继万。跨文化非语言交际。北京：外语教学与研究出版社，1999.