基于文化差异的商务英语翻译研究

张学仕

摘 要：在经济全球化的趋势下，世界经济得到迅速发展，我国逐渐走在世界前沿，中西方贸易逐渐频繁。英语作为国际语言，为各国之间交流发展提供重要作用，在国际商务交流中越来越广泛。所以，商务英语翻译工作也越来越重要，但是，由于文化差异，对商务英语翻译的认知各有不同，翻译过后往往会引起文化冲击或者交际失误。所以本文针对中西方文化的差异，对商务英语进行了探讨分析。

关键词：文化;商务英语;翻译

前言

随着国际市场的规模逐渐壮大，各国之间的贸易交流愈加频繁，加快了世界经济的快速发展。商务英语作为国际交流的主要流通语言，在国际交流中起到重要作用。但是，由于各国之间的文化背景和宗教信仰各有不同，时常会导致在交流是产生文化冲突，对商务英语翻译产生诸多难题，对国际交流往来造成不利影响。所以，做好商务英语翻译工作，首先翻译人员要具有深厚文化知识和丰富的商务交流经验，对国外的文化有足够了解，自如的在两国文化之间切换，商务英语翻译才可以得到更为合理有效的应用。

一、商务英语的特点

在英语表达上，商务英语有自己独特的领域和特性，熟悉其中的特点能让我们更好对商务英语进行应用。商务英语主要有三个特点：专业性、准确规范性和高文化负载型性。语言交流上，精准的专业词汇是商务英语最为显著的特点，其中包括具有商务意义的普通词汇、复合词汇以及大量的专业术语。而且商务英语在进行翻译时，要求翻译者做到准确，使源语言和目标语言信息相等，翻译后的含义与原句要求一致，精确规范的翻译语言内涵是商务英语的第二个特点[1]。商务英语在表达上往往会存在大量的国外文化信息，这对翻译者的文化知识要求颇高，需要具备深厚的文化功底，和对国外文化背景的透彻了解，分析中西方的文化差异，以最好的翻译方式提高翻译质量。

二、文化差异对商务英语翻译的影响

（一）事物认知不同

人们在出生就接受到国内思想文化的熏陶，定向思维模式基本形成。社会调查表明，东方人和西方人对事物的认知不同。在东方，人们对事物进行分析时，喜欢从整体角度考虑，从周边环境和存在的联系进行观察从而对事物进行认知。相比西方国家，在面对同一种事物时，比较注重事物的个体独立，偏重于整体事物的每个组成部分[2]。东方人喜欢整体性思考问题，西方人注重分析性思维方式。所以，翻译者在进行商务英语翻译时，要考虑东西方在事物认知角度的不同，考虑问题要从双方的观念出发，不要顾此失披，避免在翻译工作中出现不必要的失误。

（二）宗教信仰不同

中国人信奉佛教，对古代神话故事比较推崇，在古时候，人们认为女蜗创造了人类世界，给予世界万物的生命，神一直存在于世间。两千五百年前，乔达摩悉达多创立佛教，对人们思想影响非常大，认为地狱是真实存在的，人死后会进入六道轮回进行转世。在西方国家，多数信仰基督教，认为是上帝创造了世界上一切，人们最后也会化为尘土。中国有一些佛教的用语，比如“菩萨”“和尚”等，这些在西方国家是没有出现过的。西方的“修女””洗礼“等词语在中国也难以理解。比如“7”这个数字，在西方是代表幸运的意思，本身带有宗教色彩，是一个命数，会带来好运。在中国，人们喜欢用“9”来代表长长久久，数字“6”代表顺利，“8”的谐音代表“发”[3]。

（三）饮食文化不同

受到地域环境和风俗习惯的影响，中西方的饮食文化存在差异。早上，西方人喜欢用牛奶面包作为早餐，在中国，主要以粥和面食为主。所以，对商务英语翻译增加了难度。简单的食物介绍，翻译不够透彻，很容易丢失了中国特色。比如饺子，目前的英汉词典中的翻译为“jiaozi”，但是使用范围不够广泛，大多数的翻译还是“dumpling”，这样的介绍会导致饺子失去了中国特色食物独具的中国韵味。这样的例子很多，所以，了解东西方的饮食文化，对翻译工作有很大帮助，提高翻译质量和效率。

三、关于文化差异的处理对策

（一）增强商务英语专业知识

相比普通的英语，商务英语的包含的词汇和表达意义更为专业，在进行语言交流时，其中差异较为明显。翻译者在翻译工作时专业的文化知识要求要更高一些，一些商务含义的词汇涵盖的内容难以理解，但是翻译者要根据自身的文化底蕴将其翻译，而且要确保与原词汇代表含义一致。所以翻译者要加深文化学习，不仅对国内知识进行掌握，国外的文化背景和风俗习惯也应进行了解，才能更好的做好商务英语的翻译工作，以助于促进国际贸易交流，加快国家建设。

（二）分析中西方文化差异

中西方的文化差异不仅仅表现在饮食文化、宗教信仰、传统文化这几方面，在其他方面也存在着差异。在日常聊天中，中国人喜欢直接问“你吃饭了吗”，这种在国内较为常见，但是，在西方国家，这种语言方式是不尊重对方的行为。翻译者在工作时这些问候语的表达方式也要考虑。对中西方文化的不同点和相同点都要深入的了解分析，加深文化交流意识，是语言更易于接受。

（三）强化翻译技巧

常见的商务英语翻译方式有两种：增词法、省略法。增词法指的是在进行翻译时，找不到相之对应的词句来表达，用加注或者补偿的方式对词句进行补充[4]。可以填充关于背景方面或者词语起源之类的信息，以助于听者更好的理解。省略法指的是在翻译工作中将不需要的词句省略，从文化或者语法的方面考虑，语句不畅、读起来不通顺便将其省略。防止翻译出来的语句听起来不顺畅，让听者感觉不舒服。

结论

国内经济的高速发展，国际交流逐渐频繁，商务英语使用广泛。如何更好的做好翻译工作，对语言质量和国际交流有着深远意义。所以，翻译者要做好充分的准备工作，深化了解中西方的文化差异，学习专业的知识提高自身能力，合理的掌握翻译的技巧，使语言质量得到保障，促进中西方友好合作，共同发展。

参考文献

[1]李露瑶，刘薇.中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].魅力中国，2017（7）：187-188.

[2]吳扬.文化差异对商务英语翻译的影响[J].中国商论，2017（30）.

[3]张翠波.商务英语翻译中跨文化因素的影响研究[J].海外英语（上），2017（6）.

[4]郑春艳.东西方文化差异对商务英语翻译的影响研究[J].无锡职业技术学院学报，2017（3）.