泰语的隐喻义浅析

张颖楠

云南民族大学亚非语言文学，云南昆明 650500

隐喻是一种普遍存在的言语现象。隐喻最早是莱考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中指出“隐喻普遍存在于我们的日常生活中，不但存在于语言中，而且存在于我们的思想和行为中。”将隐喻定义为用另外一种事物来表达和体验某一种事物的过程，并且阐述了关于隐喻的实质是“通过另一事物来解释和经历某一类事物。”索绪尔指出：“能指和所指的联系是任意的，”正是由于这种联系的任意性，我们才能在社会发展过程之中，将一个词义演化为多个意义来为人们的交际服务。诚然，词义是在社会发展中约定俗成的，被大多数人接受之后，传播至全社会认可的，一词多义也是如此，一个词语被赋予的含义是任意的，也是在社会发展中逐渐被认可，从而被固定下来的。叶蜚声、徐通锵《语言学纲要》一书中指出“一个词在刚开始产生的时候大多是单义的，在使用时，有关的意义也逐渐用它来表达，它就成了多义词”。一词多义现象的出现，体现出一种经济原则，人们在运用语言的时候，为了用更少的词汇表达更丰富的含义，久而久之一个词语具有隐喻意义甚至多重隐喻意义这种现象就出现了。而有的词语是没有隐喻意义的也不可能有隐喻或转喻意义的，比如说一些科学术语。

第一：表示动作，吞咽动作。最原始的意义就是表示将食物咀嚼经喉咙进入胃部的动作，意为吃。这一意义存在于多个词语多种搭配之中，使用的对象有具体的意义。如吃饭：将具体的对象“饭”通过咀嚼经喉咙达胃部的动作；吃药：药品经口进入喉咙达胃部的动作；喝酒：将酒水经口进入喉咙达胃部的动作。第二：表示逾越，逾入，占有。在表示逾越，逾入，占有之意时，其实是表示动作，吞咽动作的意义延伸，因为在我们吃东西的时候，食物通过喉咙进入胃部，于是转喻为在某处有东西进入、逾入。用于具体名词或一般名词之前都可以，但是不能是表示食物或者其他人类可以食用的物品的名词。例如：偏右（车行驶）表示车辆等逾入右道，占右道 。偏左，表示车辆等逾入左道，占左道。第三：表示消费，花费，耗费。在表达消费，花费，耗费之意时，与其本意“吃”也有分不开的联系。因为当我们表达食用，吃某种东西的时候，该种食物会被吃掉，数量减少，那么当用于形容其他名词时，就说该种物品被消耗，被花费，在量上有所减少。后面往往是跟名词，表示受事对象。例如：费油，表示油量的消耗，耗费；费电，表示电量的消耗；表示浪费时间；表示浪费体力。第四：表示得到，收益。表达得到，收益的意思，一般后面都是接与钱财，钱物有关的名词。例如：表示得到利润，有收益得到利息；每个月得到固定收入；吃皇粮，有职务，得到职务。第五：表示舞弊，贪污。当表示此意时还含有贬义，指舞弊贪污，收受贿赂，与本意吃的联系体现在以错误的方式不被认可的方式去“吃”，贪污贪得。这类词一般就只有一个意义即受贿。例如：受贿；受贿。第六：表示男女关系，男女之情。特指男女关系，有情感情爱方面的关系，这里的意义与其本意“吃”的关系在于：本意是生理上得到满足，在这里的意思则是主要指心理方面的，心理上得到满足。例如：恋童癖，指喜欢小孩子；将处女比喻为红蛋，意为破处；与男的有男女关系，恋爱关系（女性）。第七：表示缺少，缺乏。在表达缺乏，缺少之意，实际上转喻了“吃”意，吃东西，使食物减少，消失，缺失，在量上没有增加，所以就是指衣物的缺失，破破烂烂。后面与名词搭配。第八：表示谋生，靠某事物谋生。这类词往往含有一定的贬义，表示只靠某事物维生。吃月薪，靠拿每月的收入来维持生活。第九：表示吃的手段。最基本的意义是表示动作吃，有时候在后面接状语，其实是省略了方式介词，直接连接表示方式的状语。例如：用叉子吃，用手吃。

通过分别阐述泰语“吃”的每个意义，我们发现这些意义项都和本意吃有一定联系，是基本义的转喻。可以将它的意义概括为四个主要义项：第一，最基本最原始的意义，与本意有直接关系，表示生理动作，吞咽动作；表示谋生，靠某事物谋生；表示吃的手段。这三个意义可以直接明确地看出是由动作“吃”转喻而来。第二，表示得到，在量上的增加，转喻为更深层次意义。表示侵犯逾入占有；表示得到收益；表示舞弊贪污。第三，表示缺失，量的减少。表示消费，花费，耗费；表示缺少缺乏。第四，表示男女之情，有性色彩。

所以，分开来详细阐述，泰语“吃”共有九个意义，但是将九个意义再进行归类整理，则可以概括为四个意义，即量的增加、量的减少、生理动作“吃”、男女关系。其余的意义都是在这四个意义上的引申和延展。