语言世界图景视阈下的当代商业俄语外来词分析

尹梦泽

在当今世界上流行的各种语言中，任何一种语言都具有非常独特的发展背景，自从上世纪八十年代以来进入到俄语中的外来词汇在改变了俄语语言的世界图景的同时，也反映了俄罗斯数十年的社会变化。外来词也被称为外来语或借词，通俗的讲就是一种当地的语言从另外一种国家或地区的语言中借来的词汇，在俄语词汇中，外来词数量众多，占据非常重要的一部分，对此本文将针对语言世界图景视阈下的当代商业俄语外来词进行简要分析。

一、引言

俄语在产生和发展的过程当中，与其他社会语言接触密切，并相互影响。而俄语当中的外来词同样具有非常悠久的历史，其中英语、德语、阿拉伯语等语言都在一定程度上对俄语的发展产生重要的影响。在商业俄语发展的各个时期都有一定的外来词在与其他国家的交流中被吸收，而在商业俄语大量的与外来文化相互交流的同时，也促进了商业俄语的发展和进步。外来词的应用也在一定程度上反映着时代的特征和进步的标志。

二、商业俄语中外来词的发展历史

在俄语世界中，商业俄语中的外来词有非常悠久的历史，俄国在各个时代都与世界各国和地区进行密切交流，就是在这种互相交流中，彼此的语言互相影响，诞生了大量反应当时社会发展的外来词。在十七世纪至十八世纪彼得大帝时期，主张施行借鉴西方政策，俄国与大量西方国家开始进行密切交流，达到俄国历史上第一次产生外来词的高潮，但在此阶段，由于当时的时代特性，外来词的借鉴主要限制在科技、艺术以及高级贵族的小范围内。到近代，俄国十月革命以后，刚刚形成的苏维埃政权為保障自己的政治立场，避免在起步时被各种外界因素影响，选择了封闭国门的政策，切断了与西方各国的密切联系，这种情况一直保持在第二次世界大战以后，随着战争演变越来越激烈，苏维埃政府相比以往更加严谨，封闭与外界的交流，此时的俄语外来词没有任何更新。一直到二十世纪六十年代初期，伴随着社会经济的进步和科技的发展，以及计算机技术的诞生，以英文为主要语言的外来词汇逐渐增多，其中以科技类词汇为主，俄语中的外来词汇发展达到第二次高潮。

三、商业俄语中外来词的现状

在上世纪，苏联政府解体之后，俄罗斯为改善当时的国家发展状况，加强了与世界各国交流的力度，其中与西方国家交流尤为密切，此时大量的西方文化流传进俄罗斯，与此同时大量的外来语也引进到俄罗斯的各个方面。在当时俄罗斯社会上的报纸杂志等平台上，新诞生的外来词数量非常庞大，在民众的使用范围和频率上也逐渐增加，其中仍然主要以英语外来词为主导。并且在当时俄罗斯很多年轻民众对于西方文化及其崇拜，对西方各国的物质文化和精神文明都具有狂热追求的趋势，所以在当时，大部分的英文单词在经过俄罗斯文化过滤之后，形成俄语外来词，并渗入到俄罗斯民众生活的各个角落。比如在市场经济方面、文化方面以及日常生活方面都有不同的特点。例如在政治语言的词汇当中，“рейтинг”一词在当时就成为使用频率非常高的词语之一，意思为：某些现象与其他现象相比较，其知名度程度的评估。Рейтинг一词的内涵及字面意思是популярность（知名度）与престиж（声望）两个词语都无法正确表达的，所以在此基础上诞生了新的外来词汇рейтинговый，并在原本意思的基础上派生出‘排行榜的全新的意思;或者在俄罗斯文化领域中，диджей一词对俄罗斯人来说是一个陌生并且全新的词汇，其含义为播放唱片的人;诸如此类词汇如кока-кола（可口可乐）、такс-фри шоппинг（免税店）、компьютер（计算机）等词汇都是来源于西方或其他国家的文化，在这些外来词汇涌入俄罗斯社会当中的同时，对俄罗斯国民的生活影响范围极大，对俄罗斯社会经济也产生了非常重要的影响。

四、俄罗斯商业文化对待外来词的态度

大量外来词的涌入无疑影响着俄罗斯社会的发展和进步，也逐渐成为商业俄语的一个重要的主城部分，外来词的存在反映了俄罗斯文化与其他文化的相互交流以及互相影响，在一定程度上鼓励着世界文化的传播，同时为商业俄语世界增加新兴内容。但在外来词广泛应用的情况下，一部分俄罗斯民众认为外来词代表外来文化，民众过分的追求外来文化对于自己原本的文化不重视，并且在产生外来语的同时也会相应的诞生一部分语句不通顺或内容不合适的俗语，影响了商业俄语原本的文化和纯洁，并且一部分民众认为外来词语的存在也对俄罗斯儿童学习俄语造成了极大的负面影响。俄罗斯文化对于外来词语的态度目前应该树立一个正确合理的观念，在保障商业俄语文化不被肆意侵犯的同时，积极与其他文化进行交流，取其精华去其糟粕，对一切不尊重本民族文化的行为坚决制止，并且以理智的心态对待外来词，促使商业俄语不断发展。

五、结语

综上所述，外来词在俄罗斯文化中占据着非常重要的地位，外来词的存在不仅在一定程度上为商业俄语增添内容，加强了商业俄语的表达能力，并且促进俄罗斯文化与其他文化的交流。同时，外来语也是反映了俄罗斯历史的一项重要内容，记录着俄国发展的进程和历史背景。俄罗斯政府及相关专家应当鼓励民众正确对待外来词和外来文化，尊重商业俄语的同时接受文化交流，合理、规范的使用语言。（作者单位：沈阳师范大学外国语学院俄语专业）