汉语流行语“硬核”释义

陈熹

摘  要：汉语流行语“硬核”最初和音乐、游戏密切相关，如“硬核说唱”和“硬核游戏”等。后来该词逐渐本土化，运用十分广泛，并产生了新的意义。通过考察该词在具体语境中的搭配情况，发现“硬核”在句中能充当多种句法成分，该词的语义内涵与“硬”、“核”的语素义密切相关，隐含有“实在”“刚硬”“有难度”“厉害”“核心”等多种意义。因此，在汉翻英中，不能把所有的“硬核”都译为“hardcore”。

关键词：硬核;流行词语;释义

“硬核”（Hardcore）是一个外来词语，据《牛津在线英语大辞典》解释，它具有多种含义，如“极端的”“强硬的”“核心”等，其中，“硬核朋克”（Hard Punk）也简称为“硬核”。“硬核朋克”起源于上世纪七十年代末，最初产生于美国，它是从朋克摇滚中分化出的最激烈、最极端的一个分支，它把朋克摇滚进一步引向极端——更快、更噪、更僵硬的演奏，具有喊叫式的演唱方式、邋遢肮脏的录音效果。它的旋律非常简单，但速度更快，力量也更强。汉语流行语“硬核”最初的含义也和音乐、游戏密切相关，如“硬核说唱”“硬核游戏”等。“硬核说唱”是指更具有力量感的音乐形式，热情奔放，猛烈强劲;而“硬核游戏”是指存在一定难度并有特定受众的游戏。作为网络用语而流行起来的“硬核”，后来不仅是指说唱和游戏，它使用的范围更加广泛。在不同的语境下，它的词义呈现出更加丰富多彩的变化。下面，我们就对“硬核”的语义与语法进行具体分析。

一、“硬核”的语义分析

关于词语的词义类型，学界有不同的观点和分类方法。董为光先生把词语的意义类型分为三个部分：指称意义、理解意义与用法意义[1]。就流行语“硬核”来说，相比于指称意义和理解意义，其用法意义更值得我们关注。用法意义是指人们在遣词造句中，对词语在语义搭配、语用限制等特点的认识，反映出人们对词的出现语境、使用方式的理解。

英国语言学家弗思（J.R.Firth）于20世纪50年代首次提出搭配（collocation）概念。所谓“搭配”，即词项的习惯性结伴使用，也就是我们通常所说的词项共现。“由词之结伴可知其词”是弗思的著名论断，词汇词项的意义往往和其搭配伙伴相互依赖并且相互注解，词语搭配就是具有某种特殊意义的词汇组合。同时，搭配伙伴的相互预见性也是其研究的重要内容。一个词语出现，另一个伙伴词语也极有可能出现在文本的某个地方[2]。词语学研究中的“词项—环境法”吸取了弗思关于搭配的主要观点，它的突出特征就是将形式、语境和意义紧密地联系在一起。具体地说，“词项—环境法”的研究均从被研究的词语开始，观察、统计在语境中和该词共现的词语，然后对共现词语进行分析和抽象，最终作出词语的意义描述[3]。本文借鉴词语学的理论方法，尝试从具体的语料中，通过观察、归纳在上下文中和“硬核”共现的词语的意义特征，来对“硬核”的词义进行抽象概括。需要说明的是，本文中所引用的例句若无特殊说明，均来源于人民网（http：//www.people.com.cn/，搜索日期为2019年4月2日），笔者从人民网共搜索到含有“硬核”的用例1174条。

（一）实在;直接;真实

在現代汉语中，“硬核”具有“实在”“直接”“真实”等含义，在具体的语境中，还可以用“看得见摸得着”“不拐弯抹角”“不虚假”等来解释。

1.实在

（1）不搞“走秀”，不开“空头支票”，答应给群众的“好处”，都真正给到群众手上;代表委员提出的意见建议，都认真对待和解决。用硬核举措兑现承诺，解决老百姓最关心最直接最现实的利益问题，把人民作为一切工作的出发点和落脚点。……老百姓都喜欢讲信用、办实事的干部，反过来，最痛恨的就是不担当、不作为，搞形式主义、官僚主义那一套。

（2）徐锦庚说：“在打造新媒体产品时，我们给自己的定位是，不做虚胖的‘棉花，要做硬核的‘秤砣。”……“‘棉花不是我们追求的方向，而‘秤砣外观未必靓，体积未必大，但实心实眼，力压千斤，这才是我们追求的目标。”

在例（1）中，“硬核举措”等于“实实在在的举措”。这些举措是不讲空话，不开“空头支票”;不是“走秀”“走过场”，更不是搞“形式主义”“官僚主义”。“硬核举措”需要各位干部“讲信用、办实事”，真心实意地兑现自己的承诺。在例（2）中，“硬核的‘秤砣”与“虚胖的‘棉花”意义相反，指新媒体产品不追求外观靓丽，而是以“实心实眼”为目标。除了以上用例，“硬核”还可以和“福利”“文件”“公益”“剧情”“故事”等词语搭配，表示“实在”“看得见摸得着”“无水分”等。

2.直接

（3）“道路千万条，安全第一条”这句“硬核”台词，确实是真实存在的交通安全宣传口号，原作者是一位警嫂。……这条口号虽然只有简简单单10个字，……字字切中要害，而且通俗易懂，又好背好记、朗朗上口，少年老人都能记住。

（4）“天价宰客”先赔付后查实，是净化旅游市场“硬核招数”：……那种私下和某些执法人员搞“官商亲而不清”的套路，恐怕也不好使了——“先赔付”的硬核决定，让不作为与慢作为几无余地。

在例（3）中，“硬核台词”是指这句安全宣传口号简单直接而又切中要害。在例（4）中，“硬核招数”“硬核决定”指的是最直接、最有效的招数、决定，使得不作为、慢作为没有回旋余地。

3.真实

（5）LPA独立音乐盛典的新锐之处在于其将“最硬核”的大数据分析和“最反映民心”的乐迷投票环节以及传统的评审团模式相结合。

在例（5）中，“民心”表达的是一种主观感觉，带有一定的情感倾向性;而由数据分析得出的结论是最真实、最客观的，因此是“硬核数据”。

（二）刚硬;刚强

“硬核”在形容人或事物时，有“刚强”“刚硬”的含义，在不同的语境中，又可以解释为“冷酷”“非感性”“有男性气概”等。

1.（事物）刚硬，冷酷，非感性

（6）随后“不舍”、“相思”、“暖流”等主题则聚焦生活百味，无论是刻骨铭心的情感体验，还是烟火气十足的人间真情，感性的主题中充满了《见字如面》独特的人文关怀……;硬核风格的“冷眼”、“烽烟”、“沉重”等主题则每每带领观众进行一场深度的思想风暴与灵魂探问。

（7）近日，上海市闵行区莘庄镇上出现了一幢“奇怪”的建筑，钢铁结构、“瘦高个”，夹在两栋房子之间，这是上海首个垂直循环立体车库，两个车位可停20辆车。有一种后工业时代的“硬核风”。

在例（6）中，“硬核风格”的主题蕴含着“冷”“沉重”“刚硬”等要素，这种风格具有“理性”和“深度”，与语境中出现的“情感体验”“烟火气”“感性”相对;例（7）中的“硬核风”，是后工业化的产物，是一幢“冷硬”的钢铁建筑。

2.（人）刚强，有男性气概

（8）新京报：很多网友为你点赞，有人称你是“硬核”博士。马超：考博士对于一个大学教师来说，是一件很正常的事兒，我只是因为身体原因，出现了一些不便。（新闻标题是：大学教师高位截瘫  病床上完成博士论文）

（9）当双节棍功夫遇上浪漫烟花，效果不是一般的酷炫！来看看“硬核直男”兵哥哥是怎么秀烟花的。

（10）硬核王昭君为“女性支撑世界”代言  西雅图酋长环保预言超前200年（小标题）：信中固然有对故土家园的不舍，对君王缘分错过的不舍，但更多仍是昭君踏上塞外之途的坚毅勇敢。

（11）曾经舞台上能歌善舞、运动场上披荆斩棘的硬核女团，此番变身“战狼女团”，在队友的互相鼓励下完成翻山越岭、雪地徒步的旅行。与此同时，《横冲直撞20岁》的出现打破了男性“垄断”野外生存项目的现状。

（12）吴昕饰演的蔡舒萌做事雷厉风行，性格腹黑果敢。她是职场上不择手段的强势制片人，她在情场为爱迷失屡遭挫败。此番脱下“邻家”外套，升级演技，塑造性格复杂的硬核御姐，对吴昕来说挑战巨大。

例（8）中的“硬核博士”在高位截瘫的情况下，克服重重困难终于完成答辩，没有坚强的意志是做不到的;例（9）中的直男“兵哥哥”阳刚勇敢、男人气概十足，和“浪漫烟花”形成强烈反差;在例（10）～例（12）中，代表女性的词语“王昭君”“女团”“御姐”，经“硬核”修饰后，再与坚毅勇敢、披荆斩棘、雷厉风行等搭配使用，“邻家”女孩的特征就消失殆尽，而具有了“男性”气概。

（三）过硬;能力强;（事物）有难度

“硬核”可以形容实力或水平等过硬，人的能力强，同时，在“硬核+事物”这种搭配中，“硬核”还可以形容事物有一定难度，不是任何人都可以办到的。

1.（实力、水平等）过硬

（13）2018年度十大科学进展：展现中国科技创新的硬核实力

（14）《独孤皇后》首播至今能取得过硬的口碑，也得益于实力演员的硬核演技。剧中，陈乔恩的表演没有脸谱化的模式感，伽罗前期命运多舛，不同场“崩溃戏”用不同的方式来演绎。

例（13）中的“硬核实力”，表示中国科技创新水平很高、实力过硬。例（14）中，演员陈乔恩在不同的“崩溃戏”中可以用不同的方式演绎，体现了她的超强实力。

2.（人）能力强

（15）而新生代玩家在网络的培育下，见识广、眼光高，对游戏品质抱以更高的要求。……他们往往消耗更多的时间和精力去排除万难，享受高难度游戏带来的乐趣，并且从中获取创作的灵感。这部分玩家即被称之为“硬核玩家”。

（16）新一季的《暖暖的新家》将面对更加棘手的家居改造难题，携硬核设计师继续潜心探索，开启家装知识和爱的温情之旅。

“硬核游戏”的出现带来了另一个新词语“硬核玩家”，与之相对应的是“休闲玩家”。正如例（15）中所描述的那样，他们享受高难度带来的乐趣，愿意接受挑战。同时，也出现了“硬核+职业身份”的表达方式，表示某人在某领域、某方面能力很强，敢于也善于处理各种问题，如例（16）中的“硬核设计师”。

3.（事物）有一定难度

（17）穿行城市间的云轨云巴，柔性屏织就的炫彩舞衣，踏歌起舞的仿人机器人……2019年中央广播电视总台春节联欢晚会上，深圳亮出“硬核”高科技表演，惊艳全场。

（18）记者走访各个高校春招现场发现，优秀的专业人才永远是刚需，尤其是软件研发、工程技术等“硬核专业”来说一直供不应求。

（19）发表于2000年的《流浪地球》虽然只有中短篇的篇幅，其勾勒出的宏观景象和涉及的硬核天文、物理知识以及文中表现出的人类牺牲精神和家园情怀，将故事塑造得十分厚重、饱满。

（20）打赢脱贫攻坚战是全面建成小康社会的“硬核”任务。

在例（17）～例（20）中，“硬核”修饰的中心语所表示的事物都具有高难度和高门槛。既然是高科技肯定就是“硬核”的;所谓的“硬核专业”是比较难入门的，掌握起来很不容易;天文、物理知识和普通的生活常识相距甚远，高深莫测;“硬核任务”也不易完成，是一场攻坚战。

（四） 以……为核心;中心

在有些语境中，“硬核”一词更像一个偏义复合词，意义偏向于“核”，而“硬”的意思相对弱化了。

1.以……为核心

（21）够不够“硬核”，成为评价科幻电影的关键指标。……从这几个方面考量，《流浪地球》堪称一部“硬核”科幻电影，原著给予影片较为合理的科学设定。

（22）而经过了《幕后之王》的市场实证，从观众对硬核职场情节的热烈反应来看，相信也不会有人再认为只有依靠大量“狗血戏”“感情戏”才能赢得观众。……但是《幕后之王》凭借专业性的职场故事，真实深刻的职场人际关系，高潮迭起的职场斗争和风云变幻的商战格局，彻底改变了观众的看法。

（23）狱中多场硬核打戏拳拳到肉，监狱外郑嘉颖带领ICAC调查人员上演玩命追捕戏码，危机四伏的剧情一度让观众捏一把汗。

（24）当晚电影（注：指《雷霆沙赞！》）还举行了超前片段首映活动，……此次片段首映笑点密集全场笑不停的节奏，令粉丝惊叹“本以为是部很传统的超级英雄电影，没想到还有奶凶萌翻的硬核喜剧元素”。

在例（21）～例（24）中，“硬核”修饰的中心语所表示的事物均是“以……为核心”。“硬核科幻电影”是以“科学”为核心要素的，表现出对科学精神的尊重和推崇;“硬核职场剧”以“专业”“真实”的职场故事为核心主题，而不是充斥着胡编乱造的“狗血”剧情和庸俗不堪的“感情”纠葛;“硬核打戏”以真实的“武打动作”为核心特点，拳拳到肉;“硬核喜剧”则以喜剧元素为核心特征，要让观众看了笑个不停。

2.中心，关键

（25）人、人性、生命、觉悟与思考逐渐成为汤辉艺术观点中的“硬核”思想。

（26）而外围区域成交量亮点，除了交通、配套等各项利好加持外，价格优势这一“硬核”优势也成为打动刚需购房者关键的一点。

（27）CEO陈纲认为，二次元市场以拜年祭为代表，其影响力从以往的硬核二次元用户正逐渐扩散到泛二次元用户，二次元也正从小众文化逐渐往流行文化方向发展，随着00后一代的成长，它的影响力将会真正爆发出来。

例（25）中的“硬核思想”即为核心思想;例（26）中的“硬核优势”即为价格优势，价格是打动购房者的关键点;例（27）中的“硬核二次元用户”指居于中心位置的用户，其影响力由“硬核二次元用户”逐渐扩散到“泛二次元用户”，也就是由中心扩散到周边。

（五）泛指厉害

“硬核”可以泛指厉害、程度深，在不同的语境中，还可以解释为“酷”“新锐”“与众不同”“具有颠覆性”等。例如：

（28）近日，一部名为《黑色小说》的长篇小说甫一面世，就被贴上“国际范儿的颠覆式长篇小说”的标签，作者杨好也被评价为新锐“硬核”小说家。

（29）在柬埔寨，谢霆锋与邓紫棋品尝当地“硬核”昆虫料理欢笑连连，也被大象保护机构志愿者讲述的故事感动落泪。

（30）视频里的主人公——亲手为孙子制作“硬核佩奇”的留守老人李玉宝，在短片结尾时听从儿子儿媳的建议，去城里过年。

（31）硬核金毛！俩金毛主动上警车  到警队大吃大喝

例（28）中的“硬核小说家”除了指小说作者十分厉害外，还含有与众不同的意思，所以被贴上了“新锐”的标签。例（29）中的“昆虫料理”和普通料理迥然不同，更独具特色，所以称之为“硬核料理”。例（30）中的“佩奇”是可爱的动漫人物，“硬核佩奇”则超出了我们的想象，它竟然是用鼓风机纯手工制作而成。例（31）中的金毛狗天不怕地不怕，居然跑到警队大吃大喝，很是厉害，所以称它是“硬核金毛”。

二、“硬核”的语法分析

在现代汉语中，“硬核”的词性主要为形容词和名词。下面，就从这两个方面来分别探讨它的具体用法。

（一）形容词

1.作定语

笔者从人民网共搜索到含有“硬核”的用例1174条，在这些用例中，“硬核”作定语的情况占绝大多数。如：上文中的例（1）～例（31），均是形容词“硬核”作定语，这里就不再举例说明了。

2.作状语

形容词“硬核”作状语修饰动词时，可以表达“强烈”“震撼”等意思，语义偏向“硬”。“硬核”虽然在句中修饰动词作状语，但它的语义指向不一定是指向动词。例如：

（32）就连外交部新闻发言人华春莹也在2月13日的外交部例行发布会上为《流浪地球》公开打Call，向外媒硬核推广《流浪地球》：建议你去看一下。

（33）《紧急救援》首发“勇闯海渊”国际先导版海报  深海救援硬核来袭（小标题）

（34）近日，影片终极预告硬核来袭，新鲜剧情完整揭秘，多条叙事主线同时进行，少女故事满是细腻，冒险走水倍显紧张。

例（32）中的“硬核推广”，即强烈推广。例（33）中的“深海救援硬核来袭”，实指深海救援很硬核，有很大难度。例（34）中的“影片预告硬核来袭”，也暗指主人公是一位“硬核少女”。在这两例中，“硬核”的意思是“震撼”。

“硬核”作状语，可以形容动作的方式是“厉害”“酷炫”，和它作定语时的意思基本一致，而且其中心语是名动词。例如：

（35）硬核操作！山西一小区物业人工造雪  地面一片银装素裹

（36）硬核救援！轿车坠江  90后小伙手持钉锤砸开玻璃跳江救人

“硬核”作状语，还可以形容动作的方式是坚决地、刚硬地，语义偏向“硬”。例如：

（37）当天在长春举办的庆祝活动以“当武侠遇上熊猫，我们要硬核做環保”为主题。WWF表示，所谓“硬核环保”是呼吁大家在日常行动中践行保护野生动物，保护东北虎豹和栖息地。

（38）对此，国家版权局火速出手，并在官方微博“硬核”回应网友，经过多部门和权利人的联合行动，春节档院线电影的盗版传播已得到一定遏制，对严重的侵权盗版分子将移交公安部门采取刑事手段予以严厉打击。

（39）《欢乐喜剧人5》本周将迎来第三期竞演。晋级终极之战硬核爆发，7组新老喜剧人将激烈争夺最后的3个晋级名额。

例（37）中的“硬核做环保”是说做环保要拿出实际行动。例（38）中的“硬核回应”表示回应的态度非常坚决。例（39）中的“硬核爆发”表明争夺非常激烈。

3.作谓语

形容词“硬核”作谓语时，可以表达“实力等过硬”“厉害”“刚硬”等意思，语义偏向“硬”。例如：

椰树椰汁本身产品足够“硬核”，在椰汁饮品市场具有垄断性地位，深入家家户户的老品牌却用低俗广告来博眼球，实在是自砸“老字号”招牌，不如用心做好产品来得更实际。

（41）演员中，朱智勋、柳承龙、许峻豪都是忠武路演技派，裴斗娜更是早早冲出亚洲，在《超感猎杀》中有上佳表现;再搭配过硬的技术制作团队，整体实力非常“硬核”。

（42）机动球大赛更是硬核到炸裂，闪转腾挪之间，满屏幕火星与改造人零件扑面而来。

（43）政府工作报告发布后，华龙网第一时间推出的H5《号外！身临其境版的政府工作报告，美好程度超硬核》就是沉浸式传播的典型代表。

（44）第三季《见字如面》开播以来，“错位”、“冷眼”、“烽烟”等主题每每带领观众进行一场深度的思想风暴与灵魂探问，风格颇为硬核冷静。

例（40）中的“硬核”是指椰树椰汁质量过硬。例（41）中的“硬核”是指实力过硬。例（42）中的“硬核”是指厉害。例（43）中的“超硬核”是指美好程度十分高。例（44）中的“硬核”是指刚硬、刚强。

4.作补语

形容词“硬核”作补语时，可以表达“实在”“酷炫”等意思。例如：

（45）大学生回乡修路：这样的硬核公益不妨再多点：对于河南杞县李胡楼村的大学生来说，今年寒假过得比较“硬核”。这群20岁上下的年轻人回乡以后，……决定把在学校里兼职打工攒下的零用钱捐出，为村里买石子，在假期义务修路。

（46）火箭少女101以一套OL黑色西装亮相，后续服装更以白衬衫、白T恤等简单款式为主;舞美则配合快速闪现的激光灯束，以及舞台地面元素，令整场演唱会显得非常硬核。

在例（45）中，“过得比较‘硬核”意思是“过得比较实在”。在例（46）中，“显得非常硬核”意思是“显得非常酷炫”。

5.独立成句

在个别情况下，形容词“硬核”还可以独立成句。例如：

（47）《人民小厨，上菜了》第一期：两会融媒报道看“人民”，硬核！

（二）名词

1.作主语

名词“硬核”作主语时，主要是用来表达“实在的内容”这一意思。例如：

（48）“黑科技”加持全国两会报道  “硬核”频出干货多

（49）人气诚可贵，“硬核”更重要（标题）：不少教师和学生对记者表示，真正能够“叫好又叫座”的“网红”课程，光是新奇好玩是远远不够的。

2.作宾语

名词“硬核”作宾语时，可以表达“能力”“刚强”“核心”等意思。例如：

（50）在新机场建设过程当中，凡属于综保的管理区域，崔建平的检查如影随形，既严格又认真，因此有的人“爱”他，有的人“恨”他。集各种“硬核”于一身，他被称为“一台行走的X光机”。

（51）演员佟丽娅一身浅蓝色长裙出席盛典，并收获“观众喜爱角色人物”，现场她发言真挚，称自己要做有“硬核”的女演员，赢得阵阵掌声。

（52）带兵打仗要有“硬核”更要有“温情”：采访别的飞行员，谈到郝井文的气质时，有的说他身上有股“杀气”，有的说他身上有股“虎气”，有的则评价他说“很有血性”。不管用什么样的形容词，总之，郝井文是一个“硬核”旅长。

（53）视频中爷爷大费周章为孙子准备礼物的温情故事，……迅速引爆了朋友圈，网友们纷纷评论“既心酸又感动”“亲情才是硬核”。

例（50）中的“集各种‘硬核于一身”，是指集各种能力于一身。例（51）中的“有‘硬核的女演员”，是指有能力的女演员;例（52）中的“硬核”与“温情”相对，意思是刚强、男人气概。例（53）中的“亲情才是硬核”，意思是“亲情才是核心”。

3.作中心语

名词“硬核”作中心语时，主要是用来表达“核心”这一意思，这时其语义偏向“核”。例如：

（54）与研发工作同步  让技术“硬核”更坚硬

（55）时至今日，这个全世界妇女的节日已走过100多个年头，但这个节日的“硬核”始终没有变化，那便是让妇女独立自强的声音被更多人听见。

（56）刘慈欣原著小说中的科幻设定，成为电影的最大支撑——给地球装上推进器与转向器，把地球带离太阳系，在宇宙中为人类寻找新家园，这确定了电影的“硬核”。

三、“硬核”义项之间的联系

“硬”的基本语义是坚固、结实，与“软”相对。后来，由这一基本义引申出来很多义项，它可以指人的性格刚强、意志坚定，也可以指坚决地或勉强地做某事，还可以指能力强、质量优。如果和其他语素（如“核”）组合成词，或在不同语境中和其他词语搭配，其语义更加丰富多变。下面，我们就对“硬核”的各种义项之间的关系进行梳理，具体如图1所示：

图1  “硬核”各种义项之间的关系示意图

我们我们知道，某一词语在实际运用中，会根据表达需要对词义进行选择、加工。同时，由于语境对词义的凸显和改造作用，使得这一词语在反复使用中获得强调而固定下来，从而形成新的词义。“硬”和“核”组合成“硬核”一词，它们之间的语素义可以互相合成，而且在不同的语境中与不同的词语进行搭配，產生出丰富的意义内涵。不仅如此，“硬核”的词义有时偏向于“硬”，“核”的意思隐而不现;有时反过来主要体现于“核”，“硬”的意思虚化。这两种情况在日常语境中都有用例。正因如此，在不同语境下甚至是同一语句中，“硬核”可能会有多种解释，所以上述词义的划分并不是绝对的。如：“硬核佩奇”，因为这个“佩奇”是由鼓风机纯手工制成的，从制作上可以称得起是“硬核”。同时，由于这个造型独一无二，因此，“硬核”在这里也可以泛指“厉害、酷”等。再如：“硬核玩家”既可以指玩家中的核心群体，也可以指很会玩、水平高的那部分玩家。

总起来看，“硬核”虽然是外来语，不过，目前已经非常“中国化”了。可以说，它并不完全等同于“hardcore”，汉语中的“硬核”也不是都能翻译为“hardcore”。在现代汉语中，“硬核”义项很多，在特定的语境中能与众多的词语进行搭配，能作主、谓、宾、定、状、补、中心语等句法成分，甚至能独立成句。由于“硬核”具有这些特点，一方面，它的运用十分灵活;另一方面，该词似乎成了“万金油”，有时会造成表意不明，需要根据具体语境仔细分析。

參考文献：

[1]董为光.汉语词义发展基本类型[M].武汉：华中科技大学出版社，2004.

[2]卫乃兴.搭配研究50年：概念的演变与方法的发展[J].解放军外国语学院学报， 2003，（2）.

[3]卫乃兴.词语学要义[M].上海：上海外语教育出版社， 2011.

On Interpretation of Chinese Buzzword “Yinghe（硬核）”

Chen Xi

（The School of Literature and Journalism， Leshan Normal College， Leshan 614000， China）

Abstract：As a Chinese buzzword， “Yinghe（硬核）”is initially related to music and games， with the words “yinghe（硬核） rap” and “yinghe（硬核） game”. Later， the word gradually localized， widely used and produced new meanings. By observing the collocation of the word in the context， it is found that“yinghe（硬核）” can act as a variety of syntactic components in the sentence. The meaning of “yinghe（硬核）” is closely related to the morpheme meanings of “ying（硬）” and “he（核）”. It implies many meanings such as “real”，“hard”， “difficult”， “cool”and “core”.So we can't translate all “yinghe（硬核）” into “hardcore” in Chinese-English translation.

Key words：“yinghe（硬核）”;buzzword;interpretation