私小说与西方自然主义文学关系探究

黄华莉

私小说的产生与西方自然主义文学有着密不可分的关系，可以毫不夸张地说，日本私小说是日本文学家对西方自然主义文学的继承、借鉴与创新。笔者认为日本私小说的产生的过程就是西方自然主义文学日本化的过程。

一.法国自然主义文学

西方自然主义文学诞生于19世纪中后期的法国，它是在法国的政治、经济、军事、外交、科学和文学的共同作用下产生的。18世纪法国作家克洛德.克雷比雍（1707-1777）在《心和精神的迷惘》一书中提出为了让人类看到自己的真面目，他打算用小说的形式为人类写一部《自然史》，这本书被看作是西方自然主义文学的雏形。

19世纪中后期，欧洲资本主义得到飞速发展，逐渐由自由资本主义向垄断资本主义过渡。此时的法国，正处于第二帝国时期，经济飞速发展，对外殖民的范围也不断扩大。拿破仑第三在政治上实行高压政策，内忧外患导致第二帝国失败，加上社会主义思潮的发展和工人运动的蓬勃发展，巴黎公社由此诞生。随之诞生，并流行的还有实证主义、遗传学说和决定论等哲学思潮，这些思潮都是自然主义诞生的理论基础。

西方自然主义文学的先驱是法国的龚古尔兄弟。龚古尔兄弟是从研究历史转入小说创作的。因此，他们将搜集材料作为创作的第一步，也是最关键的一步。他们摒弃小说中的虚构成分，根据科学的文献资料，以实地考证所收集材料来创作。

自然主义文学的最终确立者是法国作家爱弥尔·左拉。19世纪60年代初，法国作家爱弥尔·左拉在其论著及小说序言中探讨自然主义文学理论，并提出实验小说的口号，他还坦言：对于自然主义小说家来说，“最重大的课题在于研究社会对个人、个人对社会的相互作用。”i

自然主义作为文学流派诞生的标志是以左拉为首的梅塘集团的小说集《梅塘晚会》（1880年）的发表。1887年，梅塘集团解体，法国自然主义文学运动和自然主义流派也随之结束。虽然法国自然主义文学流派仅仅存在了短短几年，但是法国的自然主义文学理论的影响却是广泛而强烈的。德国、比利时、意大利、俄国、日本等国家都在其影响下出现了自然主义文学运动，其中反响最大的为德国和日本。

二.日本文学对法国自然主义文学的借鉴

近代日本的自然主义文学思潮是在法国自然主义文学的影响下形成的。1871年，日本著名哲学家中江兆民被明治政府派往法国留学。中江兆民在法国留学期间潜心研究哲学、史学和文学，深受法国文艺思潮的影响。1883年—1884年，中江兆民翻译了《维氏美学》，书中列出了左拉等几位法国著名的自然主义作家的名字，但是没有翻译出“自然主义”字样。1888年，日本著名文学评论家尾崎咢堂在其著作《法国的小说》中对法国自然主义文学鼻祖左拉作了详细的介绍。内田鲁庵、常谷川天溪也著文宣扬左拉求实和科学的研究态度。值得注意的是，虽然以上的研究者仅仅是以解说者的身份来介绍法国自然主义文学，但是他们仍然为自然主义在日本的传播奠定了基础。

日本自然主义文学重要的倡导者和实践者当属田山花袋和岛崎藤村。1906年，岛崎藤村发表了小说《破戒》。《破戒》一问世便获得文学评论界的一致好评，吉田精一认为《破戒》是日本最早地展现欧洲自然主义文学色彩的作品，他指出：“《破戒》把与社会上的封建观念之间的冲突，移植到了丑松内心深处的封建性因素的斗争”，“也就是强调内心的苦恼这一点，表现了这部小说的现代性”，因而“这部作品具有划时代的意义”。ii《破戒》应该是日本近代文学中最接近西方自然主义文学的作品。1907年，田山花袋发表了《棉被》。小说露骨地描写了主人公对女弟子的暗恋情愫。田山花袋露骨的告白和忏悔的勇气让世人惊讶的同时也赞叹不已。《棉被》被普遍认是日本自然文学最典型的代表作，也是日本私小说滥觞。

虽然日本自然主义文学是在西方自然主义文学的启发和刺激下产生的，但是日本自然主义文学在形成和发展过程中却逐渐脱离了西方自然主义，表现出自己的特色。第一，重视自我表现。第二，强调内在描写。第三，感伤的情调。在日本传统文化底蕴和具体的社会背景的双重作用下，日本自然主义文学最终形成了一种崭新的、日本特有的文学样式——私小说。

注 释

i（法）左拉：《实验小说论》，《文学中的自然主义》，上海：上海文艺出版社，1992年，第139页。

ii（日）吉田精一：《岛崎藤村》，东京：樱枫社，昭和56年，第59页。