英语翻译中跨文化视角转换探讨

金婧华

（辽宁大学,辽宁沈阳 110036）

语言，具有较为丰富的文化特性。英语翻译，将英语与汉语文化进行有效整合，需要翻译人员对各个国家的语言文化背景有深刻的了解，在实践和学习中，进行有效总结，从而掌握有效的翻译技巧。在跨文化的视角下，进行英语翻译，可以减少语言沟通之间的差异性，增强沟通效果，保证翻译的完善性和准确性。西方文化和中国文化，礼仪习惯、文化背景方面具有较大差异。因此，会出现一些语言交流的障碍，从而对双方正常交流造成了一定的阻碍。这就要求翻译人员在进行英语翻译时，应深入的了解西方文化，尊重文化差异，学会运用跨文化的视角进行转换，掌握翻译技巧，从而进行准确的翻译，提升翻译质量。

1 跨文化视角的转换含义

语言最早来自人类文化，也是区域文化的重要载体和主要表现形式的一种。随着地区和国家文化的进步发展，不同语言体现了不同国家文化的形式。因此，翻译人员在进行日常的工作时，不能单纯地对两种语言进行字面意思转换，而是应充分了解其逻辑思维的习惯，社会风俗，文化状况等因素，从而以此为基础，进行准确翻译。翻译人员，应学会运用跨文化的视角进行转化，了解不同国家的文化内涵，运用其文化思维进行翻译工作，从而确保翻译的完整性、易读性和可读性[1]。

2 英语翻译的重要性

现阶段，随着政治经济全球化的发展，我国和其他国家的交流与沟通日益密切，其中，英语翻译起到了重要作用。大到各个国家的领导人间的沟通，与国家政策的宣布等，小到各国间体育技能比赛，国术交流，经济贸易等，都需要进行英语翻译。因此，英语翻译在各国间的交流中尤其重要。翻译人员不能够仅仅依靠语法和英语语言进行翻译。如果这样进行翻译，会导致翻译结果不够准确，翻译作品毫无生气，生硬死板，尤其是翻译人员在进行军事、外交、政治等方面的翻译工作时，翻译作品应具有一定的完整性，准确性和逻辑性。如果英语的运用的词汇不当，语序不合理，都会导致一些重大事件的形成。因此，英语翻译极为重要。英语翻译，是各国间进行跨文化沟通交流的工具。一名优秀的翻译工作人员，应熟知各国的文化背景，了解语言背后的文化内涵，从而在进行翻译工作时，能够进行跨文化视角的转换，使该作品具有准确性、合理性。随着全球化进程的加快，各国间的交流日益频繁，英语是沟通交流的重要工具，因此翻译员应进行灵活的翻译，运用跨文化视角进行转换，从而确保翻译作品的质量不断提升，翻译效果不断增强。

3 进行跨文化视角的转换的有效策略

3.1 翻译技巧的归化策略

归化策略，是翻译人员接近译文，把翻译中一方不理解的内容，进行同质化，从而便于双方的精准沟通。同时，在跨文化的视角下，还能够有效地深化文化间的理解和交流。归化策略，主要包括主语转化的翻译技巧、语境转化的翻译技巧和语句转化的翻译技巧[2]。

主语转化的翻译技巧，是指在进行英语翻译时，由于西方和中方存在语言文化差异，从而导致一些语言在内容上是一致的，但表达方式却存在差异，如果按照原始的方式进行表述，会产生语序不当的现象，从而无法理解表述内容，严重的影响双方的有效交流。如：在进行英语翻译时，翻译人员应重视主语省略，和主语应用，在中文中，主语一般是人或物，在进行翻译时，应结合实际的语言环境，掌握一些主语转化的翻译技巧，从而才能够进行有效的翻译，使翻译结果具有一定的精准性和可读性。因此，翻译人员在进行翻译时，应在跨文化的视角下进行有效翻译，对主语进行转换，从而使翻译内容能够具有一定的清晰性和准确性[3]。

语境转化的翻译技巧，是指由于西方文化和中方文化存在一定的差异，使得搭配方式和语言习惯不尽相同。因此，翻译人员在开展翻译工作时，应结合不同国家的语言文化和地域文化，对语境进行转换，从而确保翻译内容具有一定的准确性。

句式转化的翻译技巧，是指不同国家语言文化中，一些句式的转换问题，是需要翻译人员重点关注的内容。英语翻译中，翻译人员应对不同句式，进行有效转换，从而确保表述的完整性。在中文表述中，会出现一些无主句的句式，而英语的表述中，需要加上一些名词或代词等。例如，“手机一开机就会有很多的短信”这一句话，用英语表达是“As soon as the phone is turned on， there will be a lot of messages” 这句话加入“there be”这一单词，从而将非主与句式转变为主语句式。翻译人员在进行英语翻译时，应重点关注英语和汉语间的有效的句式转换，掌握一些句式转化的相关技巧，从而避免出现句式问题，阻碍双方交流与沟通。

3.2 翻译技巧的异化策略

翻译人员在进行英语翻译时，应从跨文化的视角下进行转化，从而确保翻译内容的精准性。翻译技巧的异化策略，是指翻译人员在进行翻译时，保留表述内容中的语言特色和文化习惯，给予表述内容文化归宿。异化策略主要包括，正反词的应用和语态转化。

正反词的应用翻译策略，是指翻译人员在进行英语翻译时，无法直接翻译的语句，可以通过正反词的应用翻译技巧，从而对其进行有效的翻译。在正反词的应用翻译策略中，翻译人员应尽量保证语序完整性，从而确保对方能够理解翻译内容。例如，在翻译英文“That morning，every-one was very anxious and did the work carefully”时，可以将“焦虑”这一词汇，转变为“不轻松”等词汇，正反义词的有效应用，是翻译人员应掌握的翻译技巧，从而能够保证翻译内容的精准性。

语态转化的翻译技巧，是指翻译人员在进行英语翻译时，由于各个国家语言文化的差异，一些英语表达中被动语态，在用汉语进行翻译时，可以转变为主动语态。翻译人员在进行英语翻译时，需要根据不同语态情况下的主体情况，突出语句中的重点，从而尽可能地运用主动语态进行表达。翻译人员在进行英语翻译时，应明确语句中的重点，在语态上进行转化，从而使对方能够清楚地理解到自身观点，从而进行有效翻译。

3.3 翻译技巧中虚实转化

译实为虚的翻译技巧，是指在跨文化的视角下，开展语言翻译工作，需把握语言表述中的虚实。译实为虚这一技巧，可以避免由直白、委婉等表达，造成的错误，从而能够有效减少双方间交流的矛盾。例如，翻译人员在翻译“She doesn’s want to hear anything he said and blockedhim completely”时，可以译成 “她不想听他解释，把他拒之于千里”，充分表达原句意思，并且更加的直观。翻译人员在进行翻译时，运用译实为虚这一技巧，更能帮助对方理解自己的意思，从而有利于双方进行有效沟通。

译虚为实这一翻译技巧，是指将表达的意思具象化，从而使对方更好的理解。例如，在翻译 “Because the company is badly managed，it is really near the end of the road”这句时，可以这样翻译 “由于管理的问题，使公司走投无路”。翻译人员在翻译中，把“走到路尽头”译成 “走投无路”，译虚为实，从而使对方更能准确地理解自己所表达的意思，从而有利于提升翻译的有效性。

3.4 翻译技巧的形象转化

形象转化，是在翻译过程中，重视各国的风俗习惯与价值观念，从而确保翻译内容能够体现出独特风格。

形象保留这一翻译技巧，是指在西方文化和中方文化不仅有语言差异，还有一定的相似性。翻译人员在开展翻译工作时，应在保持原始形象和现实形象间的统一和对应下，采用直接的翻译方法，从而确保翻译中能够保留原始形象。翻译人员在开展翻译工作时，面对一些中文无法表达的术语，可以运用意译和音译这一方式，对其进行有效表达。

形象替换的翻译技巧，是指翻译人员在进行英语翻译时，将一些语言不能表述的内容，运用 “归化策略”，以相近形象，替换原有形象，从而使对方理解自己所表述的内容。例如，在翻译“He was an old gun，and no one dared to offend him”时，可译成 “他一个老江湖，谁都不敢惹”，翻译人员在进行翻译时，把 “old gun”译成 “老江湖”从而表现出语句的原有意思，同时，也没有造成歧义。替换形象这一翻译技巧，能够在翻译者无法准确地翻译时，既能避免造成歧义，又能准确的表达自身观点。

4 结语

综上所述，语言的翻译是一门艺术，同时,也是各国家交流与沟通的纽带和桥梁。在政治、经济全球化的大背景下，进行语言翻译，更应考虑各国的文化因素，尽量保证翻译的原始意思，传达有效思想，从而促进有效交流，深化文化交流和思想交流。英语翻译，作为我国和其他国家进行学术交流、文化沟通、经济往来的桥梁，对翻译的相关要求更应不断提高，从而确保翻译内容能够保留原始意思，达到高效翻译。学生在进行英语翻译时，应综合考虑不同的文化差异，利用有效的翻译技巧，准确的传达文化内涵，从而促进各国家进行有效的沟通交流。