图书出版与“一带一路”文化传播力

张欣 武汉大学出版社

随着“一带一路”倡议的日益推进，图书出版已经成为提升文化传播力的重要手段。尽管目前在“一带一路”的推进下，图书出版行业已经得到了交代地发展和进步，但是在文化传播力方面仍然存在较多的不足，因此，如何正确认知图书出版与“一带一路”文化传播力的内在关系已经成为目前急需重视和解决的方面。

一、丰富传播内容，构建良好环境

在“一带一路”文化传播力的推动和影响下，图书出版行业在讲好中国故事、传播好中国声音方面的使命与责任变得越来越重，对沿线合作国家产生的影响力也比较深远。“一带一路”形成的国家间的合作是长久的，影响方面也是非常广泛的。然而，根据目前的相关数据调查和统计来看，在“一带一路”倡导下的文化传播中所包含的内容存在较强的局限性，以文化内容居多，比如图书出版的内容多以对外汉语、中医药等各类中国传统文化内容，其他国家的图书出版内容也多以文化为主，严重限制了图书出版行业的发展空间。因此，应当在传播内容时不断予以丰富，除应当更加充分地展现中华传统文化内容外，还应当将新中国发展历程、中国崛起之路、中国社会经济等相关主题的内容予以完善，推动各国文化间的有效交流，也能够提升文化的影响力。同时，图书出版不仅要加快融入“一带一路”中，有效地利用相关部分政策和扶持的同时，积极与沿线国家的政府及相关部门建立良好合作，不仅提升了文化传播力，也有效地提升了图书出版“走出去”的步伐，从而营造良好文化传播环境[1]。

二、提升主体参与，促进人才培养

针对目前来看，通过图书出版快速“走出去”展现“一带一路”的文化传播力的主体是以政府和图书出版行业为主体，只有两者形成相互紧密联系，才能将“一带一路”文化传播力予以充分展现。当前，政府在图书出版方面采取的主要措施为创办国际书展、中阿出版论坛以及丝路书香工程以等文化扶持政策。然而这些方面具有临时性的特点，而且当中缺少对“一带一路”沿线国家文化以及国情差异方面的关注。所以，政府部门应当保持长期发展的眼光，针对图书出版在“一带一路”文化传播力中的重要地位，不断完善各项法律法规和规章制度，推动更多主体能够参与其中，为图书出版“走出去”提供坚实保障。比如在2017年参与图书出版的主体中包含了中国社会科学出版社、外文出版社等多家出版单位共同参与到“一带一路”主题的图书出版，有效地提升了参与图书出版主体的数量。或者以提升文化传播力为主导，结合沿线国家的国情差异，加大图书出版翻译人才队伍建设，特别是对于小语种翻译方面，要广泛培养此类人才，才能促进图书翻译质量得到显著提升。

三、结合技术驱动，创新传播路径

时代在不断进步，图书出版行业也面临着许多机遇挑战，其中先进的科学技术便是其中之一。通过将先进技术与图书出版行业进行有效的融合，能够实现以先进技术为驱动力不断推动“一带一路”文化传播力的提升。例如当下是信息技术高速发展的年代，可以持续推动线上方式不断前行，毕竟“一带一路”沿线国家的国情存在较大差异，而且尽管我国图书出版已经“走出去”，但是仍然未能形成全面化和常态化的态势，因此，可以将线上方式依旧作为重要的文化传播手段，实现以技术推动图书出版在文化传播方面的影响力，同时，也能够增加图书出版在版权贸易方面的方式，增加图书出版领域带来的经济效益，从而促进我国与沿线国家的全方位合作以及共同发展。或者，可以将人工智能成为作为助力图书出版的必要手段。毕竟人工智能可以在数据整理和收集方面具有较强的优势，能够利用大数据和云计算等方式将不同的文化转化为沿线国家的内容，提升图书出版过程中的语言翻译质量，充分地符合当地的独有特色，既能解决文化差异问题，也极易为社会所接受。只有通过图书出版传播的文化为社会所认可，才能够促进沿线国家对我国的进一步了解，也能让图书出版逐渐成为“一带一路”合作国家的重要经济产业，更好地增强图书出版的影响力[2]。

四、结论

综上所述，想要在“一带一路”的文化传播力带动下推动图书出版行业不断前行，就必须要对两者间的联系拥有深刻地理解，才能够促使图书出版行业明确自身的责任，积极将丰富传播内容、提升主体参与、结合技术驱予以有效地融合，真正实现讲好中国故事、传播好中国声音的使命。