基于多模态话语对中Edward的性格分析

孟姝译

摘要：本篇文章是对电影《The Twilight Saga·Twilight》中男主人公Edward的性格对立分析，从语言和画面两个角度并结合说话者所处的场景来分析语言和画面中的潜在意义和突出的人物性格特点，希望能够剖析出影片想表达的该人物性格的对立。

关键词：多模态;话语;性格分析

0 前言

电影《The Twilight Saga·Twilight》是由美国作家Stephenie· Meyer创作的同名长篇小说改编而成的，是《The Twilight Saga》系列的第一部。该影片讲述的是两个中学生Bella与Edward之间的浪漫爱情故事，但与一般青春小说不同的是，这是一个人类与吸血鬼的奇特恋爱。这部影片以若隐若现的哥特式风格作为背景，透过一场凄美的爱情故事，夹杂着超自然元素，加上跌宕起伏的情节给观众留下了惊心动魄、百转千回的感受。[1]

Bella搬到小镇Forks与父亲同住后，结识了神秘英俊的男同学Edward，他拥有迷人的外表和超强的阅读他人思想的异能，是Cullen家族的吸血鬼。但是他却不能感知Bella的思想，反而被Bella深深地吸引住了。作为吸血鬼，他想吸她的血，可又为了爱在拼命压抑自己的吸血欲望。父亲朋友的孩子狼人Jacob告诉Bella有关吸血鬼的种种事情，但即便是明白了事情的真相后，Bella还是与Edward相爱了。当Bella受到吸血鬼James的追捕之时，整个Cullen家族都行动起来想尽办法保护她。最终，在家人的帮助之下，Edward杀掉了James，救出了Bella。[1]

1 背景综述

作者Stephenie·Meyer曾说过，这个作品的灵感是源于她的一个梦，梦境中一对青年男女坐在草地上，沐浴在阳光里，幸福地聊天，其中男孩是吸血鬼，女孩是人类。这个特殊的梦使她创造出了《The Twilight Saga》这个系列小说。该小说于2008年被改编成电影。电影是一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。这种形式运用多种拍摄手法，比小说更为直观地把情节生动的展现在人们眼前，使人们的体验更为深刻。通过多模态话语分析可以更准确的解读话语的意义，进而发现电影是如何在不同的领域中使用多模态交际手段来达到目的的。

多模态话语分析的意义在于它可以将语言和其他相关的意义资源整合起来[2]，它不仅可以看到语言系统在意义交换过程中所发挥的作用，而且可以看到诸如图像、音乐、颜色等其他符号系统在这个过程中所产生的效果，从而使话语意义的解读更加全面、更加准确，进而发现人类如何综合使用多种模态达到社会交际的目的。可以说，这类话语分析既可以推动我们对语言学的研究，同时也可以加深对符号学的认识[3]。

我阅读过许多别人对《The Twilight Saga》进行的研究论文，他们是对该作品的小说词汇特点、西方文化隐喻、女性主义视角、哥特元素等方面入手，而我想通过分析影片中的语言和画面特征来体现男主人公Edward的性格对立。

2理论分析

2.1从语言角度分析

Example 1

A1：I'm the world's most dangerous predator.

Everything about me invites you in，

my voice，my face，even my smell.

As if I would need any of that.

As if you could outrun me！

As if you could fight me off.

I'm designed to kill.

A2：I don't care.

A1：I've killed people before.

A2：It does not matter.

A1：I wanted to kill you.

I've never wanted a human's blood so much in my life.

A2：I trust you.

第一段對话的说话人是Edward，回话人是Bella。该对话发生在放学后，Bella认为Edward在车失控时能以那么快的速度到达自己身边是不正常的，她猜到了Edward的吸血鬼身份。她和Edward来到了僻静的树林里，她告诉Edward自己的猜测。Edward没有否认，他向Bella展示自己在阳光下闪闪发光的皮肤。他告诉Bella自己很危险，自己是“dangerous predator”，认为“I'm designed to kill”，用这些词语反复强调自己的危险性，希望Bella可以远离他。在听到Bella的回应后，他渴望接近Bella，却也害怕伤害她。

Bella对Edward的吸引力是巨大的，当他发现Bella也被他吸引后，他欣喜，但却害怕自己给Bella带来伤害，于是不停地警告Bella，强调自己是吸血鬼，强调自己很危险，让她远离自己。体现了Edward对Bella的喜爱和深情。

Example 2

A1：Listen to me.Jamesis a tracker.The hunt is his obsession.

I read his mind.My reaction on the field set him off.

I just made this his most exciting game ever.

He's never gonna stop.

A2：What should we do？

A1：We have to kill him.Rip him apart and burn the pieces.

第二段对话的说话人是Edward，回话人是Bella。该对话发生在Bella与Edward的家族——Cullen家族一起出去打棒球时。Edward的家人已经接受了Bella，他们一同出去游玩，遇到了另一个凶残的吸血鬼家族。一阵风吹过，Bella诱人的鲜血味吸引了一个凶残的吸血鬼James，他表示出了对Bella的势在必得。

该对话发生在Edward带着Bella离开时。该对话用词极端，“The hunt is his obsession.”“exciting game ever”表现出了大多数吸血鬼的邪恶面。Edward为保护Bella想杀了James，“Rip him apart and burn the pieces.”他的语气凶狠，表现出了吸血鬼的本性凶残，也体现出了Edward对Bella的喜爱和深情。

2.2从画面角度分析

Example 3

A cold and rainy day

In the Biology lab

Its the second time that Bella saw Edward

Example 4

At night

In a dancing classroom

Example 3，Bella来到新学校，和Edward一起上生物课。Bella诱人的鲜血的气味被风吹到了Edward那里，Edward猛的捂住了嘴巴，Bella鲜血的味道对于他来说太有诱惑力了，他害怕自己控制不住。他努力地控制住自己想吸血的欲望，这一节生物课，Edward没有和Bella讲一句话，下课铃一响，Edward就很快的走出了教室，并且询问老师是否可以换课，Bella听到后，认为Edward很讨厌自己。

Bella对Edward的吸引力太大了，Edward迫切地想远离Bella，但又想靠近她，内心十分挣扎。他努力地控制住自己，想保护Bella，也表现出了对Bella的喜愛。

Example 4，Bella被凶残的吸血鬼James威胁并且抓走了，Edward去解救Bella。James想吸Bella的鲜血，Bella不停地反抗，试图逃跑，James很生气，把Bella重重的摔在地上。在James想对Bella痛下杀手时，Edward及时赶到，看到Bella受伤了，他很生气，对James疯狂攻击，被愤怒冲昏了头脑，失去了理智，想致James于死地。

Edward不能忍受Bella被James伤害，他用暴力行为发泄自己的愤怒，不停地攻击James。他太爱Bella了，他希望自己能保护好她，表现出了对Bella的深爱。

Edward害怕自己伤害Bella，所以想远离她，但在Bella受伤后他显得很疯狂，暴怒，对比表现出Edward对Bella的喜爱和深情。

3 结语

本文从语言和画面角度进行分析，Edward在面对Bella时，既渴望靠近她，又害怕靠近她。他深爱着Bella，在Bella受到伤害时会显现出自己暴力凶残的一面，却不敢保证自己不会伤害Bella，他害怕自己忍不住对Bella鲜血的渴望。通过对语言和画面的分析，在电影中，Edward不停地表现出性格的对立，对Bella的深情和对James的暴力，突出了Edward的性格对立。

参考文献：

[1]暮色之中，一片苍茫——浅谈《暮光之城：暮色》的魅力所在 严丽-《考试周刊》-2011年29期

[2]Gibbon，Dafydd，Inge Mertins Roger K.Moore.Hand book of Multimodal and Spoken Dialogue Systems[M].Bos-ton：Kluwer Academic Publishers，2000.

[3]胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究，2007 （1）.