《别告诉她》：基于谎言改编的真实电影

徐牧心

“Based on an actual lie（基于真实谎言改编）”，电影《别告诉她》放映伊始，屏幕上打出了这行小字，把其他电影的“基于真实故事改编”稍做改动，观众们会心一笑。

这个真实的谎言来自导演王子逸的故事。2013年，她得知自己的祖母患上了肺癌，彼时已到了4期，只能活3个月。家人决定不把这个噩耗告诉祖母，他们精心策划了一场假婚礼，以此为借口，让散落在世界各地的家人，一同去见一见祖母。

但这对于长期在美国生活的王子逸来说十分不可思议，因为在美国，不告知一个病人他的真实病情是违法的。带着内心的矛盾，她回到中國，变成了这片土地上的陌生人，带着不理解与观察的态度，旁观这一场表面上欢天喜地的家族聚会。

食物是影片里的重要元素，而一场针锋相对的家宴片段，在微博上被纷纷转发，网友表示，“仿佛看到了过年回家的自己”。

婶婶在饭桌上对比莉冷嘲热讽，说她留在美国不回来，但好像事业也没有多大进展，由此和母亲展开了一场绵里藏针的论战。两个人在饭桌上大谈对子女的各种付出是一场投资，孩子就像一只只股票，可以简单划分为赔钱的和赚钱的。

比莉听不懂她们在说什么，于是问一旁的人，在得知自己被形容为“跌停板”后，她翻了个大大的白眼。

让人感到真实的“中国元素”的情节，还有很多——比莉一下飞机，就被众多出租车司机围了起来;奶奶的老房子被拆迁，成了一个“谁都认不得的地方”;宾馆里光着膀子打麻将的中年男人和一旁浓妆艳抹的女人;婚礼上的锣鼓喧天;葬礼上的哭丧;家人们把纸iPhone和纸iPad烧给过世的爷爷，爸爸则点燃了一根烟，递到爷爷的墓碑前，说“爸，您抽一口”。

比莉站在观察者的角度来记录这些事情，但对中国人而言，每一个元素都司空见惯，因此，故事的发展并没有太多惊喜。

好在还有奶奶。

饰演奶奶的演员是“老戏骨”赵淑珍，曾在《知否知否应是绿肥红瘦》中扮演王老夫人。她就像每个人的奶奶一样，固执地爱着你。她会拼命劝你多吃点儿东西。别人问你有没有结婚时，她帮你“怼”回去，说先立业再成家，但遇到合适的小伙子，还是会本能地关心他有没有对象。她省吃俭用，给你包了一个红包，在给你的时候则会嘱咐你不要都拿去交房租，要给自己买点儿东西。

她带着你打太极，告诉你因为坚持锻炼她才如此健康。她颤颤巍巍地站着，对着你坐的车招手，你慢慢远离了，她越来越小，你告诉她你们还会再见面。

比莉一开始总是不理解亲人们“隐瞒病情”的决定，因为这在美国是违法的，但她渐渐明白，在这里，生命的意义有时在法理之外。很难评判二者的优劣，尽管比莉始终担心，如果奶奶知道了自己的病情，或许就能完成一些想了很久的愿望，或许就不会在螃蟹和龙虾中选择螃蟹，让没吃到龙虾成为人生最后的遗憾。

她说不清哪种更好，但是沉浸在环境之中，她慢慢改变了自己的想法。她听说有人帮着拿了奶奶的体检报告，便一路飞奔去了医院，然后到打印店把真实的报告结果改成了“良性阴影”。

比莉的转变没有什么明显的转折点，但或许一切都有暗示。她见过那只鸟三次，第一次是在纽约的家里，一只鸟从大开的窗户中飞进来，却不知道如何飞走;第二次是在长春的宾馆里，那只鸟又飞了进来，降落在窗边。同样落在窗边的还有已逝爷爷的幻影，他叼着一根烟缓缓吸了一口，又吐了出去，好像就是爸爸递的那根烟。比莉恍惚了一下，他的身影就不见了，只留下一团烟雾，最后慢慢散去了。

最后一次，她没有看见那只鸟。当她回到纽约后，在街上漫无目的地走着，她忽然站定，好像下了什么决心，在街头打出了奶奶曾教给她的太极拳。

“哈”的一声，奶奶家楼下的树一震，鸟群飞上了天空。

到底该不该告诉她？影片没有给出答案。但在电影结束的时刻，影片出现了王子逸现实中的奶奶打太极的短片——6年前她就被确诊得了癌症，但至今仍然在世，没有人告诉她真相，这或许是这个善意谎言带来的最好安慰。

《别告诉她》将在中国上映，到时会有海报、广告、社交媒体上的讨论，家人们不得不再织一道密密的网，让奶奶对自己的病情一无所知。王子逸也不知道这个谎言还能持续多久，但“在某种程度上，即使她已经知道或发现了，她也永远不会问我。她会撒谎保护我。正如爷爷身患癌症时，奶奶也选择了对他隐瞒病情——是奶奶自己，选择和我们一同完成这个谎言”。