新兴“到×”类词的研究

朱磊

摘 要：语言生活中出现了一些唯补的程度副词“到×”，它们在词汇化完成度、词汇化途径、语义演变过程和程度义提取方面各有不同，为语言表达提供了更多的选择手段。

关键词：程度副词;补语;词汇化;语义演变

在现代汉语语法体系的框架中，原本副词是不能作补语的，但是在实际语言生活中，出现了作补语的程度副词，其中有许多是“到×”类词语。它们的词汇化完成度各不相同，程度副词化的过程也有差异，需要我们将其进行比较和分析。

一、由动宾短语演化而来

原本“到顶”与“到家”都是动宾短语，因为认知的作用和表达的需要，逐渐词汇化成为新兴的唯补程度副词。

（一）“到顶”

“到顶”现在已经发展为了一个表极量的绝对程度副词。例如：

（1）从小到大都是这样，说也说不听，改也改不了，你还有没尊严，一点用都没，真的是对你失望到顶。（微博语料 BCC）

（2）看着精明实际傻到顶。（微博语料 BCC）

根据张谊生的研究，“到顶”一开始是一个动宾短语，由述宾短语演化为程度副词，功能上从自由的句法搭配到黏着的词法组合，语义上从“达到顶点”融合为“程度极深”，“到顶”的词汇化与副词化是在原位同步完成的[1]。“到顶”已经完成了词汇化，张谊生已经将其收录到了程度副词当中[2]。

“到顶”因为在动宾短语时就有到达顶点的意思，自然蕴含了程度义，所以“到”是由动词直接演化为词内成分的。

与“到顶”类似的还有一个“到底”。例如：

（3）第一次被骗，是因为善良。第二次被骗，是因为愚蠢。为什么我总是这样愚蠢到底。（微博语料 BCC）

（4）希望大家在新的一年里快快乐乐，可以跟我一样清纯到底。（微博语料 BCC）

相较而言，“到底”还没有实现程度副词化。在程度副词化之前的动宾短语阶段，“到顶”和“到底”各自反映不同的动作：到达顶点、到达底端。在人们的认知经验里，处于顶点的事物、到達顶点的动作更能吸引人的注意力，因此“到顶”也就比“到底”更能成为程度副词。在例（3）例（4）中，虽然“到底”有一定的程度含义，但是其语义还是带有很大的动态性，因此不在“到×”词语的比较行列中。

（二）“到家”

“到家”与“到顶”一样，也可分析为表极量的绝对程度副词。例如：

（5）何止差劲，我简直差劲到家。（微博语料 BCC）

（6）真是懒到家，各种随便套衣服素颜直接出门。（微博语料 BCC）

根据宗守云的研究[3]，“到家1”是动宾短语，发展到“到家2”表达圆满义，再发展到“到家3”表程度义。宗守云（2014）指出“到家1”和“到家2”具有性质上的相似性：走路是个过程，学习也是个过程，走路“到家”意味着过程结束，学习“圆满”也意味着过程结束，因此终点义和圆满义具有性质上的相似性。“到家2”虚化为“到家3”，其动因是隐喻，行为的圆满意味着达到很高的程度，性质的极致也意味着达到很高的程度，二者在性质上具有相似性。

宗守云还认为与“到家3”搭配的多为消极意义的形容词，随着语法范畴的扩展，也会与积极意义的形容词搭配。例如：

（7）吃饭不用排队真是幸福到家。（微博语料 BCC）

“到家”语义经过了两重变化，字面义与实际意义之间的差别就很大了，这就为双关提供了条件。例如：

（8）自己学员原本是冲着周杰伦来这件事情，耿耿于怀的陈导师开始秋后算账：“张泽是冲你来的嘛，让他唱陈奕迅的歌太难了。”这表现，大概就是传说中的“幼稚他妈给幼稚开门——幼稚到家了”。（《周杰伦搬动庾澄庆出山 陈奕迅对学员<内疚>》人民网2017-09-22）

例（8）中“到家”的表层义由字面直接得来，语义就是“回到家中”;深层义就是“到家”程度副词化后的意义，在句中表明幼稚的程度极高。能够将“到家”运用到双关中，表明交际双方可以区分动宾短语“到家”和程度副词化的“到家”，这也说明表程度义的“到家”的词汇化已经完成。

就词汇化的路径来说，“到家”与“到顶”一样，“到”直接从动词发展为词内成分的。在程度副词化方面，“到顶”的程度义是从事物到达顶点这个动作中直接提取的，其视角是基于对象的外部结果;“到家”的程度义是从圆满义的“到家”中提取的，圆满是人们对于客体完成某阶段事务的评价，这个视角也是基于对象的外部结果。

二、由跨层组合演变而来

原本“到爆”“到哭”与“到笑”中的“爆”“哭” “笑”表示的是结果，而“到”则是一个新兴的补语成分。因此，“到爆”“到哭”与“到笑”是由跨层组合发展而来的唯补程度副词。

（一）“到爆”

“到爆”的产生，既涉及“爆”的副词化，也涉及“到爆”整体的词汇化。

“爆”在副词化之前涉及事物体积急速膨胀并破裂的事件，这种事件有很多相应的词语进行表述，比如“爆炸”“爆发”“爆裂”等。这些词语的演化趋向是一致的，以“爆炸”为例说明演化的过程。在实际语言生活中，爆炸现象并不多见，但人们可以想象某种性状达到了爆炸的状态，成为一种夸张用法。例如：

（9）今天起床重感冒，嗓子完全痛到爆炸，完全讲不出话了。（微博语料 BCC）

例（9）中的“爆炸”是实义成分，而“到”可以理解为新兴的补语标记。张谊生认为“到”原本是及物动词，可以带体词性宾语，自然也可以带有谓词修饰的体词性定中短语，因为表达的需要，定中结构的中心语省略，原谓词性定语就直接成了“到”的宾语，这样“到”的及物性就逐渐弱化，等到原中心语不宜直接补出时，原先的谓词性成分就成为完整独立的语义成分，“到”对它就由支配转为补充，重新分析为补语标记[4]。

例句中的“痛”和“（压力）大”都是具有客观存在基础的性状，但是对于性状所造成的结果及其蕴含的程度却有主观的判断。人们用“爆炸”来表示这些性状造成的严重后果，相应的程度义也蕴含其中，这时的“爆炸”就有〔+后果严重〕〔+程度〕的语义特征。

因为在夸张用法中“爆炸”被剥离了其现实基础，所以很多主观感受更强的性状也能与“爆炸”搭配。例如：

（10）没想到一个毛毛的帽子竟然可爱到爆炸。（微博语料 BCC）

在例（10）中，“可爱”是人们主观判断的性状，而且具有积极语义倾向的词语，这样，“爆炸”所具有的〔+后果严重〕的语义特征逐渐减弱，〔+程度〕的语义特征更加明显。

当〔+后果严重〕的语义特征持续减弱，人们只需一个泛化的结果来吻合结果补语的要求，这时“爆炸”就简化为“爆”（减弱〔+后果严重〕的语义特征），有时可能会添加“掉”等趋向动词，以表示泛化的结果。例如：

（11）圣诞的海港城人多到爆掉，不过商场很大，不大影响购物速度。（微博语料 BCC）

“掉”表示的结果具有一般性，不会蕴含程度义，因此“爆掉”的程度义来源于由“爆炸”所简化而来的“爆”。

因为“爆掉”中的“爆”能独立承载程度义，并且性状所造成的结果本身并不是言者所要关注的，这样“掉”等取向动词就脱落，可以只由“爆”独自充当组合补语。不过，这时的“爆”还不一定完全虚化，因为“爆”还可被情态动词所支配。例如：

（12）今天真是幸福到要爆啦，美女姐姐跑车接送，陪吃陪喝当导游，台湾真是吃货的天堂。（微博语料 BCC）

只有那些并不会给说话人带来强烈心理冲击的性状与补语“爆”搭配时，“爆”的程度义才能完全显现。例如：

（13）没有美的风景，普通到爆的海，4天行程，相机一块电池都没拍完，还不如在酒店玩。（微博语料 BCC）

相对而言，“普通”所拥有的性状不会给人们带来强烈的心理冲击，所以“爆”的地位也不是结果补语，而是程度补语。这样，“爆”的语义虚化，作为补语标记的“到”的语义同样是虚化的，两者就可以紧密地结合在一起，产生词汇化的倾向。当“到爆”与形容词性成分搭配时，就完成重新分析，“×到爆”由充当句子成分扩展到充当句法成分，“到爆”成为了作補语的程度副词。

（二）“到哭”与“到笑”

在现实中，某些动作、性状的变化会对人们造成情绪和生理上的刺激，从而产生哭泣、流泪的行为。例如：

（14）今天一整天，心情都处在极度低迷的状态。下午莫名其妙的心痛到哭。（微博语料 BCC）

在例（14）中，“心痛到哭”是情绪上的结果，是实际情况的反映。

不过，就情绪刺激而发生的结果来说，在现实的社会文化制约下，人们不可能随便哭泣。因此，在情绪被激发时，人们只是会表达哭的意向而已，哭泣的实际结果并没有发生。例如：

（15）当伴娘累到哭啊，笑都是苦的。祝福姐姐姐夫。（微博语料 BCC）

在例（15）中，劳累已经将相关当事人的情绪激发出来了，但是受制于文化的约束，相关主体只能表达要哭的意向。

当然，表达意向并不能完全反映情绪上极量的需求，这就促使人们使用夸张的手法，来表达情感的极量性，体现夸张结果义。例如：

（16）台风天，喝酒啃肉，开大冷气躲被窝，简直舒服到哭。（微博语料 BCC）

例（16）中，舒服这种状态固然会引发主体的一些情绪反应，但不至于真正达到哭泣的程度，使用“舒服到哭”就是夸张表述，放大了性状对人的影响，准确说属于“扩大夸张”。

同样，对于因外界生理刺激单纯流泪而产生的“A到哭”，也可以使用这种夸张手法，表现夸张结果义。例如：

（17）我们宿舍的空调脾气可大了呢，设置27度呢，热到哭;26度呢，冷到尿。（微博语料 BCC）

通过夸张的手法，“到哭”就隐喻了高程度义，有了程度副词化的倾向。例如：

（18）行走在T台上的日常着装，美到哭，帅到爆！（百度百家号 2016-12-30）

前面已经提及“到爆”是程度副词，“美到哭”与“帅到爆”同时作谓语用来表述日常着装，表明人们已经开始认可“到哭”具有程度副词的性质了。

但是，在实际语言运用中，实际结果义、夸张结果义和极量程度义是难以分开的。例如：

（19）脖子很疼、疼到哭、那是什么病情？（百度拇指医生2014-04-22）

在该例中，“疼到哭”可以是实际结果义，说话人确实因为痛苦而哭;也可理解为夸张的表述，言者以此来说明疼痛的剧烈;当然也可以视为程度义，理解为“极其疼”。

夸张义的表述带有很强的语用性，所以“A到哭”从句子成分发展到句法成分，程度义才能逐步确定。例如：

（20）我必须停住拍一下好吃到哭的大米饭。（微博语料 BCC）

（21）我再也不会干那些蠢到哭的事，伤害别人自己也伤心。（微博语料 BCC）

上述两例中的“好吃到哭”和“蠢到哭”都作相应中心语的定语，充当句法成分，因为句法成分的语用性、主观性相较句子成分弱，如果“A到哭”能够在句法成分上高频出现，那么“到哭”的夸张结果义会逐渐消退，其程度义才会最终确立。

哭与笑是相对的两种情绪，当前语言生活中除了“到哭”，还有“到笑”也可以表达程度义。例如：

（22）学懂这一根线，新手炒股估计都会赚到笑！（搜狐网，2016-07-18）

（23）谁说东江不好钓，找准钓位拉到笑。（钓鱼翁网，2014-2-25）

从句法分布上来说，“到笑”与“到哭”一样，都处于作组合补语和粘合补语的两可阶段，也就是说它的词汇化也尚未完成。比如例（22）和例（23），一个能够被“极其”替换，另一个则不能：

（22）学懂这一根线，新手炒股估计都极其会赚！

（23）*谁说东江不好钓，找准钓位极其拉。

这说明“到笑”与“到哭”相同，与形容词、抽象性强的动词性成分搭配时，“到笑”有成词的趋势，表程度义;与抽象性较弱的动作性搭配时，“到”还应视作补语标记，“笑”为结果补语。

从搭配对象上来说，与“到笑”搭配的谓词性成分不能有消极意义。而“到哭”则可以涵盖所有语义倾向的谓词性成分。例如：

（24）大屏手机送老公送女友，谁不开心，谁不幸福到哭啊。

（24）大屏手机送老公送女友，谁不开心，谁不幸福到笑啊。

（25）莫奈虽然也是哥哥养，但莫奈他哥哥没穷到四处打工、穷到哭的地步。

（25）？莫奈雖然也是哥哥养，但莫奈他哥哥没穷到四处打工、穷到笑的地步。

（26）听说今年冬天冷到哭？遭遇30年来最恐怖寒潮？（百度贴吧，2016-11-30）

（26）？听说今年冬天冷到笑？遭遇30年来最恐怖寒潮？

以上三组对比中，“幸福”是积极语义倾向的词，“穷”是消极语义倾向的词，而“冷”则相对来说更显中性;显然，“到哭”都能与这些词语搭配，而“到笑”更适合与“幸福”搭配，与“穷”和“冷”的搭配不自然。

这是因为与“笑”相比，“哭”的语义倾向消极。一方面可以与消极语义倾向的谓词性成分匹配，另一方面带有负面色彩的词语有转化为程度副词的可能[5]，所以“到哭”也有搭配非消极语义倾向词语的资格。有这两方面的共时因素，“到哭”会比“到笑”拥有更大的发展前景。此外，在社会交往中，哭不能随便表达，笑可以随便表达。这样，有关“到笑”的夸张结果义就不明显，这样就影响了极量程度义的演化。这样看来，“到哭”发展为程度副词的可能性更高。

三、结语

总之，就“到顶”“到家”“到爆”“到哭”“到笑”所代表的“到×”发展各有不同，它们在词汇化完成度、词汇化途径、语义演变过程各有差异，如表1所示。

参考文献

[1]张谊生.程度副词“到顶”与“极顶”的功能、配合与成因——兼论从述宾短语到程度副词的结构与语义制约[J].世界汉语教学，2013，27（01）：27–40.

[2]张谊生.现代汉语副词研究（修订本）[M].北京：商务印书馆，2014：22.

[3]宗守云.从“到家”的演变看终点义到极致义的语义发展途径[J].世界汉语教学，2014，28（03）：310–321.

[4]张谊生.试论当代汉语新兴的补语标记“到”[J].当代语言学，2014，16（01）：49–61+125.

[5]刘晓梅.汉语贬义“很”类程度副词的历时更替[J].语文学刊，2004（05）：74–76.